Dois Rios – Letras em Português

• Por: Skank
• Álbum: Cosmotron

Letras e Tradução

[Português]

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

O sol é o pé e a mão

O sol é a mãe e o pai

Dissolve a escuridão

O sol se põe, se vai

E após se pôr, o sol renasce no Japão

Eu vi também

Só pra poder entender

Na voz a vida ouvi dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam dois rios inteiros

Sem direção

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
céu /ˈsɛu/ A2	noun - céu
chão /ˈʃɐ̃w/ A2	noun - chão
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B1	noun - escuridão
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - claro
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - vida
tocar /tokaʁ/ B1	verb - tocar
mão /mɐ̃w/ A1	noun - mão
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - verso
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - vida
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
olhos /ˈʎuʒ/ A2	noun - olhos
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - beijar
rios /ˈʁiwʃ/ A2	noun - rios
dire /dʒiˈʁe/ B2

Estruturas gramaticais chave

• O céu está no chão

  ➔ Presente do verbo 'estar' ou 'ser' no modo indicativo

  ➔ Usado para descrever o estado ou a localização atual do sujeito

• O céu que toca o chão

  ➔ Oração relativa com 'que' para especificar o substantivo

  ➔ 'Que' introduz uma oração relativa descrevendo 'o céu', fornecendo informações adicionais

• Só pra poder conhecer

  ➔ Expressão em infinitivo que indica propósito ou intenção

  ➔ Indica o propósito da ação: conhecer ou entender

• O sol é o pé e a mão

  ➔ Frase de atribuição com 'é' para equiparar duas ideias

  ➔ Declara uma identidade ou equivalência entre 'o sol' e 'o pé e a mão'

• Que os lábios beijam, dois rios inteiros

  ➔ Modo subjuntivo expresso por 'que' + presente para transmitir um desejo

  ➔ Expressa uma ideia no modo subjuntivo, frequentemente usado para desejos ou hipóteses

• E após se pôr, o sol renasce no Japão

  ➔ Sequência de ações com 'após' + verbo no infinitivo ou no passado

  ➔ Indica uma sequência de eventos, com 'após' significando 'depois de' seguido pelo verbo

• O céu está no chão

  ➔ Presente do verbo 'estar' + preposição 'no' + substantivo

  ➔ Expressa um estado ou posição atual com relevância contínua