Tanto – Letras em Português

• Por: Skank
• Álbum: Multishow Ao Vivo - Skank no Mineirão

Letras e Tradução

[Português]

Coveiros gemem tristes ais

E realejos ancestrais

Juram que eu não devia mais

Querer você

Os sinos e os clarins rachados

Zombando tão desafinados

Querem, eu sei, mas é pecado

Eu te perder

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

...

Políticos embriagados

Dançando em guetos arruinados

E os profetas desacordados

A te ouvir

Eu sei que eles vem tomar

Meu drinque em meu copo a trincar

E me pedir pra te deixar partir

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

...

Todos meus pais querem me dar

Amor que há tempos não está lá

E suas filhas vão me deixar

Por isso não me preocupar

Eu voltei pra minha sina

Contei pra uma menina

Meu medo só termina estando ali

Ela é suave assim

Sabe quase tudo de mim

Ela sabe onde eu queria estar enfim

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

...

Mas seu Dândi vai

De paletó chinês

Falou comigo mais de uma vez

Não, eu sei, não fui muito cortês

Com ele, não

Isso, porque ele mentiu

Porque te ganhou e partiu

Porque o tempo consentiu

Ou se não porque

...

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coveiros /koˈveɪɾus/ B2	noun - coveiros
juram /ˈʒuɾɐ̃w/ B1	verb - juram
pecado /peˈkaðu/ B2	noun - pecado
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
medo /ˈmeðu/ A2	noun - medo
suave /swaˈvi/ B1	adjective - suave
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - partir
sina /ˈsina/ B2	noun - sina
menina /meˈnina/ A1	noun - menina
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - dançando
profetas /pɾoˈfɛtɐs/ B2	noun - profetas
sinos /ˈsinos/ B1	noun - sinos
clarins /klaˈɾĩs/ B2	noun - clarins
embriagados /ẽbɾiɐˈɡadus/ B2	adjective - embriagados
trincar /tɾĩˈkaʁ/ B2	verb - trincar

Estruturas gramaticais chave

• Coveiros gemem tristes ais

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A palavra "gemem" indica uma ação em andamento de lamento.

• Se ao menos você soubesse

  ➔ Frases condicionais que expressam situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Se ao menos" introduz uma condição que não é atendida.

• Te quero tanto

  ➔ Pronomes de objeto direto para expressar afeto.

  ➔ A palavra "te" é um pronome de objeto direto que se refere à pessoa amada.

• Políticos embriagados

  ➔ Adjetivos usados para descrever substantivos.

  ➔ O adjetivo "embriagados" descreve o estado dos políticos.

• Dançando em guetos arruinados

  ➔ Gerúndios usados para indicar ações em andamento.

  ➔ O gerúndio "dançando" indica que a ação de dançar está em andamento.

• E me pedir pra te deixar partir

  ➔ Verbos no infinitivo usados após certos verbos.

  ➔ A frase "pedir pra" indica um pedido ou desejo.

• Todos meus pais querem me dar

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ O verbo "querem" expressa o desejo dos pais.