Tanto – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Skank
• Album: Multishow Ao Vivo - Skank no Mineirão

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth and lyrical beauty of "Tanto" by Skank, a Brazilian hit that masterfully adapts Bob Dylan's classic. Learn how Portuguese can convey profound feelings of love and yearning, making this song a gateway to understanding Brazilian musical expression.

[English]

Mournful grave diggers lament sadly

And ancient relics

Swear I shouldn't anymore

Want you

The broken bells and chimes

Mocking so out of tune

I know they want, but it's a sin

To lose you

So much

It’s so much

If only you knew

How much I want you

...

Drunken politicians

Dancing in ruined ghettos

And unaware prophets

Listening to you

I know they come to take

My drink from my glass, cracking

And ask me to let you go

So much

It’s so much

If only you knew

How much I want you

...

All my parents want to give me

A love that’s been gone for a while

And their daughters will leave me

So I don’t worry

I’ve returned to my fate

Told a girl

My only fear is ending up there

She’s so gentle

Knows almost everything about me

She knows where I really want to be

So much

It’s so much

If only you knew

How much I want you

...

But your Dandy will

In a Chinese blazer

Speak to me more than once

No, I know I wasn’t very polite

With him, no

That’s because he lied

Because he took you and left

Because time permitted

Or maybe because

...

So much

It’s so much

If only you knew

How much I want you

It’s so much

If only you knew

...

[Portuguese]

Coveiros gemem tristes ais

E realejos ancestrais

Juram que eu não devia mais

Querer você

Os sinos e os clarins rachados

Zombando tão desafinados

Querem, eu sei, mas é pecado

Eu te perder

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Políticos embriagados

Dançando em guetos arruinados

E os profetas desacordados

A te ouvir

Eu sei que eles vem tomar

Meu drinque em meu copo a trincar

E me pedir pra te deixar partir

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Todos meus pais querem me dar

Amor que há tempos não está lá

E suas filhas vão me deixar

Por isso não me preocupar

Eu voltei pra minha sina

Contei pra uma menina

Meu medo só termina estando ali

Ela é suave assim

Sabe quase tudo de mim

Ela sabe onde eu queria estar enfim

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

Mas seu Dândi vai

De paletó chinês

Falou comigo mais de uma vez

Não, eu sei, não fui muito cortês

Com ele, não

Isso, porque ele mentiu

Porque te ganhou e partiu

Porque o tempo consentiu

Ou se não porque

Tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Te quero tanto

É tanto

Se ao menos você soubesse

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coveiros /koˈveɪɾus/ B2	noun - grave diggers
juram /ˈʒuɾɐ̃w/ B1	verb - they swear
pecado /peˈkaðu/ B2	noun - sin
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
medo /ˈmeðu/ A2	noun - fear
suave /swaˈvi/ B1	adjective - soft
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - to leave
sina /ˈsina/ B2	noun - fate
menina /meˈnina/ A1	noun - girl
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - dancing
profetas /pɾoˈfɛtɐs/ B2	noun - prophets
sinos /ˈsinos/ B1	noun - bells
clarins /klaˈɾĩs/ B2	noun - trumpets
embriagados /ẽbɾiɐˈɡadus/ B2	adjective - intoxicated
trincar /tɾĩˈkaʁ/ B2	verb - to clink (glasses)

Key Grammar Structures

• Coveiros gemem tristes ais

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The word "gemem" indicates an ongoing action of mourning.

• Se ao menos você soubesse

  ➔ Conditional sentences expressing hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Se ao menos" introduces a condition that is not met.

• Te quero tanto

  ➔ Direct object pronouns for expressing affection.

  ➔ The word "te" is a direct object pronoun referring to the person being loved.

• Políticos embriagados

  ➔ Adjectives used to describe nouns.

  ➔ The adjective "embriagados" describes the state of the politicians.

• Dançando em guetos arruinados

  ➔ Gerunds used to indicate ongoing actions.

  ➔ The gerund "dançando" indicates the action of dancing is ongoing.

• E me pedir pra te deixar partir

  ➔ Infinitive verbs used after certain verbs.

  ➔ The phrase "pedir pra" indicates a request or desire.

• Todos meus pais querem me dar

  ➔ Present tense for expressing desires.

  ➔ The verb "querem" expresses the desire of the parents.