Vou Deixar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Skank
• Album: Cosmotron

Lyrics & Translation

Discover the Brazilian pop-rock hit 'Vou Deixar' by Skank. This song invites listeners to explore themes of personal freedom, self-discovery, and embracing life's unpredictable journey. Through its catchy melody and introspective lyrics, 'Vou Deixar' offers a unique perspective on navigating life's challenges with a sense of surrender and hope, making it a great entry point to understanding the nuances of Brazilian music and its emotional depth.

[English]

I will let go

Life take me wherever it wants to go

I'm in my place, you already know where it is

Don’t count the time for us two, because

Any moment I might come back

After the night ends

I will let go

Life take me wherever it wants to go

Follow the direction of any star

I don’t want a specific time to return, no

I know loneliness well, let go of me

And let luck find me, na na na

I’m already on your road

Alone, I see nothing

But I’ll stay here

Until the daybreak

I will forget myself

And if you can, don’t forget me

I will let go

Let my heart beat in the endless dawn

Let the sun see you kneeling for me, yes

I don’t have a specific time to come back, no

I am so grateful for your escort

But let the night end

I’m already on your road

Alone, I see nothing

But I’ll stay here

Until the daybreak

I will forget myself

And you, if you can, don’t forget me

No, no

I don’t want a specific time to return, no

I know loneliness well, let go of me

And let luck find me

No, no

I don’t have a specific time to come back, no

I am so grateful for your escort

But let the night end

...

[Portuguese]

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Estou no meu lugar, você já sabe onde é

Não conte o tempo por nós dois, pois

A qualquer hora posso estar de volta

Depois que a noite terminar

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Seguir a direção de uma estrela qualquer

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar, na na na

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você se puder não me esqueça

Vou deixar

O coração bater na madrugada sem fim

Deixar o sol te ver ajoelhada por mim, sim

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você, se puder, não me esqueça

Não, não

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar

Não, não

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - place
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
direção /di.ɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - direction
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ A2	noun - star
solidao /so.li.də̃ˈw̃/ B2	noun - loneliness
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - luck
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - road
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - day
coracao /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart
fim /ˈfĩ/ A1	noun - end
sol /ˈsɔw/ A1	noun - sun
escolta /isˈkɔw.tɐ/ B2	noun - escort
agradeço /ɐ.ɡɾɐ.deˈse/ B1	verb - to thank

Key Grammar Structures

• Vou deixar a vida me levar

  ➔ Use of the verb "deixar" + infinitive to express "to let" or "to allow" someone to do something.

  ➔ "Deixar" functions as a modal-like verb, indicating permission or allowance.

• A qualquer hora posso estar de volta

  ➔ Use of "poder" + infinitive to express "can" or "may" in the present tense.

  ➔ "Poder" is a modal verb indicating possibility or ability.

• Não conte o tempo por nós dois

  ➔ Imperative form of "contar" in negative to advise not to count on something or someone.

  ➔ The phrase is in the imperative mood, used here as a suggestion or advice to not rely on a particular thing.

• Conheço bem a solidão

  ➔ Use of the verb "conhecer" in the present tense to state familiarity or experience with a subject.

  ➔ "Conhecer" means "to know" or "to be familiar with" and indicates personal experience or acquaintance.

• Até que o dia amanheça

  ➔ Use of the subjunctive mood "amanheça" after "até que" to express a future event or goal that is uncertain or dependent on time.

  ➔ The phrase expresses a time limit or goal, with "amanheça" in the subjunctive mood indicating uncertainty about the event.

• Vou me esquecer de mim

  ➔ Use of reflexive pronoun "me" with the verb "esquecer" to indicate forgetting oneself or losing self-awareness.

  ➔ "Esquecer" is a reflexive construction indicating the act of forgetting oneself.

• E deixa a noite terminar

  ➔ Imperative form of "deixar" + infinitive to express allowing or permitting an action.

  ➔ Using "deixar" in the imperative + infinitive to give permission or suggest allowing an action to proceed.