Esta Noite O Amor Chegou – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Soraia Tavares, Manuel Moreira, Sérgio Calvinho, José Raposo
• Album: O Rei Leão

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Vê o que acontece

See what happens

(Vejo o quê?)

(See what?)

E o que vem depois

And what comes next

(Quem vem?)

(Who's coming?)

Estes pombinhos

These lovebirds

Vão se apaixonar

Will fall in love

Ficamos só nós dois

It's just the two of us

(Já percebi)

(I get it now)

Há troca de carícias

There are caresses being exchanged

Há mágica no ar

There's magic in the air

(Em todo o ar)

(Everywhere)

Enquanto houver romance entre os dois

As long as there's romance between the two

Desastres vão chegar

Disasters are coming

...

...

Esta noite o amor chegou

Tonight love has arrived

Chegou para ficar

It's here to stay

...

...

E tudo está em harmonia e paz

And everything is in harmony and peace

Romance está no ar

Romance is in the air

São tantas coisas a dizer

There are so many things to say

Mas como hei-de explicar

But how can I explain

O que me aconteceu

What happened to me

Não vou contar

I won't tell

Se não vais me deixar

If you're not going to leave me

O que é que ele esconde

What is he hiding

E não quer revelar?

And doesn't want to reveal?

Pois dentro dele um rei existe

Because there's a king inside him

Mas que não quer mostrar

But he doesn't want to show it

Esta noite o amor chegou

Tonight love has arrived

Chegou para ficar

It's here to stay

E tudo está em harmonia e paz

And everything is in harmony and peace

Romance está no ar

Romance is in the air

Esta noite o amor chegou

Tonight love has arrived

E vem neste lugar

And comes to this place

Para os dois cansados de esperar

For the two tired of waiting

Para se encontrar

To find each other

Final feliz escrito está

Happy ending is written

Que má situação

What a bad situation

Sua liberdade está quase no fim

His freedom is almost over

Domado está o leão

The lion is tamed

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - night
romance /ʁoˈmɑ̃s/ B1	noun - romance
apaixonar /apaɪʃoˈnaʁ/ B1	verb - to fall in love
harmonia /aʁmoˈni.a/ B2	noun - harmony
carícias /kaˈɾisjas/ B2	noun - caresses
desastres /deˈzastɾis/ B2	noun - disasters
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - freedom
cansados /kɐ̃ˈzadus/ B2	adjective - tired
mágica /ˈmaʒikɐ/ B2	adjective - magical
rei /ˈʁei/ B2	noun - king
mostrar /moʊˈʃtaʁ/ B2	verb - to show
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - to hide
situação /situation/ B2	noun - situation
final /fiˈnal/ B2	adjective - final

Key Grammar Structures

• Vê o que acontece

  ➔ Present tense for actions happening now.

  ➔ The phrase "Vê o que acontece" means "See what happens" indicating an ongoing action.

• Há troca de carícias

  ➔ Use of 'há' to indicate existence.

  ➔ The phrase "Há troca de carícias" translates to "There is an exchange of caresses", indicating something that exists.

• O que me aconteceu

  ➔ Use of 'o que' to introduce a clause.

  ➔ The phrase "O que me aconteceu" means "What happened to me", introducing a subordinate clause.

• Esta noite o amor chegou

  ➔ Past tense to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Esta noite o amor chegou" translates to "Tonight love arrived", indicating a completed action.

• Romance está no ar

  ➔ Present continuous to indicate an ongoing state.

  ➔ The phrase "Romance está no ar" means "Romance is in the air", indicating an ongoing state.

• Para os dois cansados de esperar

  ➔ Use of 'para' to indicate purpose.

  ➔ The phrase "Para os dois cansados de esperar" translates to "For the two tired of waiting", indicating purpose.

• Que má situação

  ➔ Use of 'que' to express exclamatory statements.

  ➔ The phrase "Que má situação" translates to "What a bad situation", expressing an exclamatory statement.