Estoy Más Solo que Ayer Pero Menos Que Mañana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: PXNDX

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with PXNDX's "Estoy Más Solo que Ayer Pero Menos Que Mañana." This alternative rock track offers a rich tapestry of introspective lyrics in Spanish, perfect for understanding expressions of deep emotion, self-reflection, and the nuances of heartbreak. Its poignant storytelling and relatable themes make it a compelling song for language learners to connect with authentic Spanish narratives and expand their vocabulary in an emotionally resonant context.

[English]

Everything I dedicate myself to doing

Is nothing more than a simple distraction

From the certain fact that I'll end up suffering

Eventually I will die

...

I suffer from a mental and sentimental illness

I'm a conventional egomaniac, oh

I know that in the end she'll reject me

That no... I've already got it

But that's all I've ever had; getting a yes

Is much harder to achieve

Than being able to make her laugh

No, that's even more complex

...

I suffer from a mental and sentimental illness

I'm a conventional egomaniac, oh

I know that in the end she'll reject me

...

They also told me that she's the one missing out

But I can't seem to understand

How could someone lose something

If they never even managed to win it?

...

I suffer from a mental and sentimental illness

I'm a conventional egomaniac, oh

I know that in the end...

I suffer from a mental and sentimental illness

I'm a demented gentleman, oh

I know that in the end she'll reject me

...

[Spanish]

Todo lo que yo me dedico a hacer

Es solo una simple distracción

Del hecho seguro que sufriendo yo acabaré

Eventualmente moriré

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final me rechazará

Que no, ya lo tengo

Pero es lo que siempre yo he tenido, el sí

Es mucho más difícil de conseguir

Que poder hacerla reír

No, eso es más complejo

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final me rechazará

Me dijeron también que ella se lo pierde

Pero no logro entender

¿Cómo es que alguien podría perder algo?

Si ni siquiera logró ganarlo

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final...

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy caballero demencial, oh

Yo sé que al final me rechazará

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dedico deˈdiko A2	verb - to dedicate
distracción distrakˈθjon A2	noun - distraction
sufriendo suˈfɾjen̪do A2	verb - suffering
eventualmente eβen̪tualˈmente B1	adverb - eventually
enfermedad enfɛrmeˈðað A2	noun - illness
mental menˈtal A2	adjective - mental
sentimental sentiˈmental A2	adjective - sentimental
ególatra eɣoˈlatɾa B1	noun - egotist
convencional konben̪θjoˈnal B1	adjective - conventional
rechazará reʧaˈθaɾa A2	verb - will reject
perder peɾˈdeɾ A1	verb - to lose
ganarlo gaˈnaɾlo A2	verb - to win it
caballero kaβaˈʎeɾo A2	noun - gentleman
demencial ðemenˈθjal B1	adjective - demented