Tus Palabras Punzocortantes – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: PXNDX
• Album: Amantes Sunt Amentes

Lyrics & Translation

Dive into the raw emotions of PXNDX's "Tus Palabras Punzocortantes" and let its powerful lyrics guide your Spanish learning journey. This alternative rock track offers a rich vocabulary for expressing heartbreak, resilience, and reclaiming one's identity. Its narrative of moving past a toxic relationship provides an engaging context to learn common phrases related to emotions, self-discovery, and defiance, making Spanish acquisition both meaningful and memorable.

[English]

I

I'm inconsolable

Loneliness overwhelms me

I'm better

You

You've already learned

how to hide it

when crying

I

I've already discovered

the way to express

without hesitating

And here

I have you, just for you

Six words

Without you, I'm myself again

And today

I feel so justified

And I fully intend to wound

Like you

With your magical words

They hurt and strike again

And I like it

...

No

Don't look into my eyes, no

I don't want to reveal

my secrets

And no

I need your mercy

nor anyone else's

I'm someone else

And today

I feel so justified

And I fully intend to wound

Like you

With your magical words

They hurt and strike again

And I like it

And it's true

You always want to hurt me

You treat me with the tip of your foot

Meanwhile, I never

had the chance

to see that you and I

were doomed

...

[Spanish]

Yo

Inconsolable estoy

Me invade soledad

Estoy mejor

Tú

Has aprendido ya

Poder disimular

Al llorar

Yo

He descubierto ya

La manera de expresar

Sin titubear

Y aquí

Te tengo para ti

Seis palabras

'Sin ti vuelvo a ser yo'

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

No

No veas mis ojos, no

No quiero revelar

Mis secretos

Y no

Ocupo tu piedad

Ni la de los demás

Soy alguien más

Y hoy

Me siento con tanta razón

Y tengo toda la intención de herir

Como tú

Con tus palabras mágicas

Lastiman y vuelven a golpear

Y a mí, me agrada

Y es verdad

Me quieres siempre mal

Me tratas con la punta del pie

En cambio, yo jamás

Tuve oportunidad

De comprobar que tú y yo

Fue perdición

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
inconsolable in.kon.so.ˈla.ble B1	adjective - impossible to comfort or console
invadir in.ba.ˈðir A2	verb - to invade or overwhelm
disimular dis.i.mu.ˈlar B1	verb - to conceal or disguise
expresar e.spre.ˈsar A2	verb - to express
titubear ti.tu.βe.ˈar B2	verb - to hesitate or falter
herir e.ˈrir A2	verb - to hurt or injure
lastimar las.ti.ˈmar A2	verb - to hurt or harm
punzocortantes pun.so.kor.ˈtan.tes C1	adjective - sharp and cutting
agrada a.ˈgra.ða A2	verb - to please or be pleasing
oportunidad o.por.tu.ni.ˈðad A2	noun - opportunity
perdición per.ði.ˈθjon B1	noun - damnation or ruin
mágica ˈma.xi.ka A2	adjective - magical
volver bol.ˈber A1	verb - to return
tratar tra.ˈtar A2	verb - to treat
comprobar kom.pro.ˈβar B1	verb - to verify or check

Key Grammar Structures

• Inconsolable estoy

  ➔ Present tense with adjective

  ➔ The verb 'estoy' (I am) is in the present tense, and 'inconsolable' is an adjective describing the subject's state.

• Has aprendido ya

  ➔ Present perfect with 'ya'

  ➔ The verb 'has aprendido' is in the present perfect, and 'ya' emphasizes the completion of the action.

• Sin ti vuelvo a ser yo

  ➔ Present tense with 'volver a'

  ➔ The phrase 'vuelvo a ser' uses the verb 'volver' in the present tense to indicate a return to a previous state.

• Me siento con tanta razón

  ➔ Reflexive verb with adverb

  ➔ The reflexive verb 'siento' is used with the adverb 'tanta razón' to express feeling with a strong reason.

• Como tú

  ➔ Comparative prepositional phrase

  ➔ The phrase 'como tú' is a comparative prepositional phrase used to compare the subject to 'you'.

• Me quieres siempre mal

  ➔ Adverb of frequency with adjective

  ➔ The adverb 'siempre' (always) modifies the verb 'quieres' and the adjective 'mal' (badly) describes the manner of the action.

• Tuve oportunidad

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'tuve' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.