Etiquetas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Porta
• Album: Reset

Lyrics & Translation

Thinking about learning Spanish? Let the rhythm and raw honesty of Porta's "Etiquetas" be your guide. This track is more than just a song; it's a crash course in contemporary Spanish slang and social commentary. By exploring the lyrics, you'll encounter a variety of colloquial terms for different social groups, offering a unique window into Spanish youth culture. The song's clear, articulated rap style makes it an excellent tool for language learners to pick up on pronunciation and flow. What makes "Etiquetas" special is its powerful and universal message of anti-conformity, making it a relatable and engaging way to immerse yourself in the Spanish language.

[English]

Na nara na naranara na nara

Nara na nara nara na nara na nara

We hide behind an image, appearances

And we can modify it as it suits us

It's all about fashion, each with their corresponding label

Look!

You have to be a mandatory macho, and if you're Spanish (God!)

You'll have to act American.

Speak with an accent, brother, with your flat cap, you're sure to win a Nobel!

Twenty girls are being provocative in your videos, they ask me

Not to call them whores, but they're asking for it,

They're begging for it!

Mommies, daddies! Same shit, they get together on the same side

I swear I try to respect it, but I can't

Give me more gasoline, let's see if I set you on fire with it

Your lyrics are pure inspiration,

The message of how to fuck while giving a massage stands out.

They get bored with the tracks

Death to auto-tune!

The rhythms are clones, and you, just another YouTube clown.

Twerk, twerk, see if you get dizzy,

With so much rubbing, you'll get diarrhea.

Your shirts down to your knees, your short pants down to your ankles, your name engraved on the buckle.

Your lyrics don't match your rosary that shines.

One of two, either you're twice as dumb, get it?

The chicks act tough, they show their claws to support their man

While their man looks for another whore, the one you least expect will get knocked up.

He leaves with another and takes another shot, that's how you make a combo.

It's all appearances and demands for the image

What your sect and lineage think matters

You live a passing fad in homage to the character you follow,

You might not fit in!

It's all appearances and demands for the image

What your sect and lineage think matters

You follow a fashion and a wild aesthetic, spoiled, crazy, reggaeton fool, and to me, it's an outrage

Your way of speaking and writing is irritating

You act buff (bah!), take off your tank top.

If you're a skinny dude, wear a tight one

And let it be seen real big, that Uskan and Ombu are Armani!

The piercing under the lip is a must, your souped-up fifty cc motorcycle that takes you everywhere

The trendy tattoo, the star on the elbow is cool

And the tacky cords and rings you wear are gold

I'll master your bangs, I'll do rap like a comb

Raise your arms to the sky when you hear machine music

The whole planet fears you, known in every nightclub

Ending up in Ibiza must be your only goal

Join the gym and kickboxing full on!

You don't like dogs, but you want a pitbull

You play Call of Duty, Pro and Need For Speed, more casual than kids who only have the Wii

You take speed, you dream of being Brad Pitt in Fight Club

You sell yourself as someone who understands and listens to girls

And you don't give a damn about cheating on me, you want a car

Convertible tuning to show it off in the middle of winter

Their girls are clones of Amy Winehouse

But with their thongs pulled up and their pants tighter

Whenever there's a ruckus and you're in a group, you get big

If you're alone, I don't know how you do it, you always disappear

You're the most popular, the one with the worst grades

Your intellectual quotient is based on the alcohol you puke up

You play football - like everyone - you listen to Flamenco - like everyone - you love yourself like-

How the hell do you find the way!

It's all appearances and demands for the image

What your sect and lineage think matters

You live a passing fad in homage to the character

You follow, you might not fit in!

It's all appearances and demands for the image

What your sect and lineage think matters

You live a fashion and a wild aesthetic, spoiled

Crazy, reggaeton fool, and to me, it's an outrage

And being retired is in fashion, and doing trap, going out of your mind

Filling yourself with trips that daddy didn't pay for

Act hippie, don't be picky, let them see you're real

You act poor, but you don't know what it's like to live badly

Smoke your flat cap and while you're at it, say

That the only music you listen to is ReggeRap and Bruman Bassi.

Peace and respect (Bah!) from an irony, when the truth comes, you'll see you'll lack company

They wear torn pants, and be careful

That no one finds out you studied at a private school

Shave half your head or get dreads, you won't say where it comes from

But when you go out, you always have money

You change overnight, smoke that joint, drink that rum and you're a lesbian

Plant some good marijuana, smoke that joint, have some good sex, and voila!

You're as good as new.

You from the old school, tell me why you don't admit it, if

You started with Porta, you'll say it was with CPV, all sold out, nothing represents more

Than going to Rato and listening to Rap from the Eighties

Even your piercings are all broken, stop!

Leave them for the photo, complain about every prohibition and let others take care of it

Lying in the park with calimocho and in fact

You should really go hungry to appreciate your roof!

It's all appearances and demands for the image

What your sect and lineage think matters

You live a passing fad in homage to the character

You follow, you might not fit in!

It's all appearances and demands for the image

What your sect and lineage think matters

You follow a fashion and a wild aesthetic, spoiled

Crazy, reggaeton fool, and to me, it's an outrage

Swallow it whole.

...

[Spanish]

Na nara na naranara na nara

Nara na nara nara na nara na nara

Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia

Y podemos modificarla según nos convenga

Sólo se trata de moda, cada uno con su correspondiente etiqueta

¡Mira!

Tienes que ser machista obligado, y si eres español (¡Dios!)

Tendrás que hacerte el Americano.

Hablar con acento hermano, brother, con tu gorra plana, ¡fijo que ganas un nobel!

En tus vídeos salen veinte tías provocando, me piden que

No les llame guarras, pero se lo están buscando,

¡Lo están pidiendo a gritos!

¡Mamis, papacitos! Misma mierda se juntan un mismo bando

Os Juro que lo intento respetar pero no puedo

Dame más gasolina a ver si con ella te prendo fuego

Vuestras letras son pura inspiración,

Sobresalta el mensaje de cómo follar a la vez que das un masaje.

Los tracks igual les aburren

¡Muerte al auto tune!

Los ritmos son clones, y tú, un payaso más del YouTube.

Perrea, Perrea, ver si te mareas,

Que con tanto roce, te entra diarrea.

Tus camisetas hasta las rodillas, los pantacas cortos hasta los tobillos, tu nombre grabao en la hebilla.

Tus letras no pegan con tu rosario que brilla.

Una de dos, o eres tonto dos veces tonto ¿lo pillas?

Las pibas van de malas, sacan las garras pa' mantener a su macho

Mientras su macho busca otra guarra, la que te descuidas te hace un bombo.

Se va con otra y toma otro bombo, así es como se hace un combo.

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje que sigues,

¡Es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa' la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Sigues una moda y una estética salvaje, Pijo pirao reggaetonto can, y pa' mi es un ultraje

Tu forma de hablar y de escribir es irritante

Vas de cachas (¡bah!), quítate la camiseta de tirantes.

Si eres un tirilla eskani, la cambi ajustada

Y que se vea bien grande, ¡que Uskan y Ombu son Armani!

El piercing bajo el labio que no falte, tu moto trucada de cincuenta que te lleva a todas partes

El tatoo de moda y que mola la estrella en el codo

Y los cordones y anillos orteras que llevas de oro

Domina pa tu fleki le hago Rap modo peineta

Alza tus brazos hacia el cielo cuando escuchas maquineta

Te teme todo el planeta conocido en toda discoteca

Acabare en ibiza debe ser tu única meta

Júntate al Gimnasio y al kick Boxing a Full!

No te gusta los perros pero quieres un pitbull

Juegas al Call of Duty, Al Pro y al Need For Speed mas casual que los niños que solo tienen la Wii

Tomas speed sueñas con ser Brad Pitt en el club de la lucha

Te vendes como el que entiende a las chicas y las escucha

Y te la suda ponerme los cuernos quieres un coche

Tuning descapotable para lucirlo en pleno invierno

Sus pibas son clones de amywen house

Pero con el tanga subido y el pantaca mas apretao'

Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces

Si vas solo no se como lo haces que siempre desapareces

Eres el mas popular, el que saca mas malas notas

Tu consciente intelectual basado al alcohol que potas

Juegas al football-Como todos- Oyes Flamenco-Como todos- te quieres a ti mismo como-

Como coño encuentras el Modo!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

Te sigues es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda y una estética salvaje pijo

Pirao reguetónto can y pa mi es un ultraje

Y Retirao esta de moda y hacer trapis salir de raber

Llenarte de tripis que no se a pagado el papi

Ve de Hippy no sea Tikis mikis que vean que eres real

Vas de pobre pero tu no sabes lo que es vivir mal

Fuma tu gorra plana y ya que estas di

Que la única música que escuchas es ReggeRap y Bruman Bassi.

Paz y respeto (Bah!) desde una ironía a la hora de la verdad veras que te faltara compañía

Llevan el panca roto y ten cuidao

Que nadie se entere de que has estudiado en un cole privado

Rápate media cabeza o hazte rasta no dirás de donde sale

Pero cuando sales siempre llevas pasta

Tu cambias de la noche a la mañana fúmate ese pyti bébete el cacique y ya eres lesbiana

Planta marihuana de la buena fúmate ese peta hecha un buen polvo y wala!

Ya estas como nueva.

Tu de la vieja escuela dime porque no lo asumes si

Empezaste con Porta dirás que fue con CPV todos de vendido nada representa mas

Que salir al Rato y escuchar Rap de los Ochenta

Hasta tus piercing todos rotos Alto!

Déjao pa la foto quéjate ante toda prohibición y que se ocupen otros

Tirado en el parque con el calimocho y de hecho

Deberías pasar hambre de verdad para apreciar tu techo!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Vives una moda pasajera en homenaje al personaje

Que sigues es posible que no encajes!

Son las apariencias y exigencias pa la imagen

Importa lo que piensan tu secta y su linaje

Sigues una moda y una estética salvaje pijo

Pirao reggaetónto can y pa mi es un ultraje

Tragatela entera.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
imagen /iˈma.xen/ A2	noun - image, picture
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - fashion, trend
acento /aˈθen.to/ B1	noun - accent
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - brother adjective - brotherly
videos /ˈbi.ðe.os/ A1	noun - videos
letras /ˈle.tɾas/ A2	noun - lyrics
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - inspiration
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - death
ritmos /ˈrit.mos/ B1	noun - rhythms
payaso /paˈʝa.so/ B1	noun - clown
rosario /roˈsa.ɾjo/ B1	noun - rosary
garras /ˈga.ras/ B2	noun - claws
secta /ˈsek.ta/ B2	noun - sect
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - tribute, homage
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - character, personality
estética /esˈte.ti.ka/ B2	noun - aesthetics
metal /meˈtal/ A2	noun - metal

Key Grammar Structures

• Nos escondemos detrás de una imagen, de la apariencia.

  ➔ Reflexive verbs (Nos escondemos)

  ➔ The verb "esconderse" means "to hide oneself" and is used reflexively here.

• Tienes que ser machista obligado.

  ➔ Impersonal constructions (Tienes que ser)

  ➔ The phrase "Tienes que" indicates necessity or obligation.

• Vuestras letras son pura inspiración.

  ➔ Possessive pronouns (Vuestras)

  ➔ The word "vuestras" indicates possession and is used for the second person plural.

• Tus camisetas hasta las rodillas.

  ➔ Adjective placement (Tus camisetas)

  ➔ In Spanish, adjectives can come before or after nouns; here, "tus" comes before the noun.

• Eres el más popular.

  ➔ Superlative forms (el más popular)

  ➔ The phrase "el más popular" indicates the highest degree of popularity.

• Siempre que hay bulla y vas en grupo te creces.

  ➔ Conditional clauses (Siempre que hay bulla)

  ➔ The phrase "Siempre que" introduces a condition that must be met.

• Te vendes como el que entiende a las chicas.

  ➔ Comparative structures (como el que entiende)

  ➔ The phrase "como el que" is used to compare someone to another person.