Evidências – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Chitãozinho & Xororó
• Album: Do Tamanho Do Nosso Amor

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt narrative of 'Evidências,' a song that beautifully articulates the struggle between denial and undeniable love. By exploring its Portuguese lyrics, you can connect with a powerful expression of emotion that has resonated deeply with Brazilian culture, making it a timeless karaoke favorite and a testament to the universal language of the heart.

[English]

When I say I’ve stopped loving you

It’s because I do love you (I want to hear more, come on!)

When I say I don’t want you anymore

It’s because I do want you

I’m afraid to give you my heart

And admit I’m in your hands

But I can’t imagine what will become of me

If I lose you someday

I pull away and defend myself from you

But then I surrender

Play the part, say things I’m not

But then I deny it

But the truth is I’m crazy about you

And I’m afraid to think of losing you

I need to accept that it’s over

To part our lives

And in this madness of saying I don’t want you

I keep denying the signs, hiding the evidence

But what’s the point of living pretending

If I can’t fool my heart? (Only you)

(I know I love you)

No more lies, no more denying my desire

I want you more than anything, I need your kiss

I’d give my life

For you to do whatever you want with me

(I just want to hear you say yes)

Say it’s true, that you’re missing me

(That you still think of me a lot)

Say it’s true, that you’re missing me

That you still want to live for me

I pull away and defend myself from you

But then I surrender (come on!)

Play the part, say things I’m not

(But then I deny it) I deny everything

But the truth is I’m crazy about you

And I’m afraid to think of losing you

I need to accept that it’s over

To part our lives

And in this madness (of saying I don’t want you)

(I keep denying the signs, hiding the evidence)

(But what’s the point of living pretending)

(If I can’t fool my heart?)

I know I love you

No more lies, no more denying my desire

I want you more than anything, I need your kiss

I’d give my life

For you to do whatever you want with me

(I just want to hear you say yes)

Say it’s true, that you’re missing me

(That you still think of me a lot)

Say it’s true, that you’re missing me

(That you still want to live for me)

...

[Portuguese]

Quando eu digo que deixei de te amar

É porque eu te amo (quero ouvir mais, vai!)

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra quê viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Só vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você pensa muito em mim)

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego (vamo lá!)

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

(Mas depois eu nego) nego tudo

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura (de dizer que não te quero)

(Vou negando as aparências, disfarçando as evidências)

(Mas pra quê viver fingindo)

(Se eu não posso enganar meu coração?)

Eu sei que te amo

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

(Só quero ouvir você dizer que sim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você pensa muito em mim)

Diz que é verdade, que tem saudade

(Que ainda você quer viver) pra mim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
deixar /deʁiˈzaʁ/ B1	verb - to leave, to let go
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - to love
querer /keˈreʁ/ A2	verb - to want, to desire
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear, fearfulness
coração /kɐ.ʁɐˈsãw/ A2	noun - heart
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - to lose
defender /defẽˈdeʁ/ B1	verb - to defend
entregar /ẽtʁegaʁ/ B2	verb - to deliver, to surrender
mentira /mẽˈtiʁɐ/ A2	noun - lie, falsehood
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - longing, nostalgic feeling
verdade /veʁˈdaʝi/ B2	noun - truth
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - life
fingindo /fĩˈgitʃu/ B2	verb - pretending, faking