FAKE – English Lyrics

• By: La Mano 1.9

Lyrics & Translation

Dive into “FAKE” by La Mano 1.9, a raw and energetic French drill rap track. This song is an excellent way to experience contemporary French hip-hop, offering a powerful blend of intense delivery and compelling lyrics that speak to themes of authenticity and street life. Its impactful flow and direct message make it special for anyone looking to learn about the nuances of French rap and its cultural expressions.

[English]

Whey?

An-An-Anta, Diaxial, Paramètres

R.A, R.AT, c'est nous les rats (Les rats)

Bosseur est assidu, jamais il râle (Rah)

Le succès, la gloire, on l'aura (Gang, gang)

Ta sœurette a senti l'aura

Pe-pom, pas d'karaté, jamais on rate

On a lu ta déposition orale (Gang, gang)

Opps il m'a vu, il a accéléré (Gang, gang)

J'suis comme Theo Walcott

J'vais lui casser les reins (Gang, gang, baw)

Avec ou sans toi on les fait boiter

T'étais où quand j'avais du shit dans ma botte? (Gang, gang)

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est, on s'dit

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est potes (Boulot)

Ils ont la rage, ils ont, ils ont, ils ont la rage

Lebara pas SFR ou Orange

Faut empiler des kichtas de billets oranges (Grah, grah, oh)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Ça parlait de nous dans les médias

On passait aux infos mais pas pour les clips

San, sanction elle sera immédiate

Fais passer le message aux mecs de ton équipe (Gang, gang)

Ça, ça m'écoute même au Pas-de-Calais (Baw)

Ça y est, j'suis lancé, ils veulent me voir calé (Baw)

Faut la SACEM à DJ Khaled

Au studio j'ai passé la nuit, là j'suis khalé (Grah)

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

J'suis à Celtic, appelle moi Ray Allen (Boulot)

J'te donne rendez-vous à midi, sois à l'heure

Dans la caillé j'ai trop connu la galère (Baw)

J'découpe ça, c'est la prod à No (Ahh)

J'découpe ça, c'est la prod à No Caap

Jackson aux manettes, ton mec il éclate

Essaye de t'aventurer si t'es cap

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

Pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

Grah, grah, gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Pas montrer ma, pas montrer ma

Ou j'vais pas montrer ma face

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
success /səkˈsɛs/ B1	noun - the accomplishment of an aim or purpose
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - high renown or honor won by notable achievements
face /feɪs/ A1	noun - the front part of a person's head verb - to confront or deal with
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - a verbal, written, or recorded communication
team /tiːm/ A1	noun - a group of players forming one side in a competitive game or sport
imitations /ˌɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - the action of using someone or something as a model
fake /feɪk/ B1	adjective - not genuine; counterfeit noun - a thing that is not genuine; a forgery
rage /reɪdʒ/ B2	noun - violent, uncontrollable anger
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - a verbal, written, or recorded communication
bills /bɪlz/ A2	noun - a statement of money owed for goods or services
team /tiːm/ A1	noun - a group of players forming one side in a competitive game or sport
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - a room where an artist, musician, or photographer works
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - a verbal, written, or recorded communication

Key Grammar Structures

• Que tu racontes mais t'as commis aucun faits

  ➔ Subjunctive mood used in 'Que tu racontes' to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase 'Que tu racontes' implies that the speaker doubts the truth of what is being said.

• Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma face

  ➔ Imperative form used in 'Parle moi' to give a command.

  ➔ The phrase 'Parle moi' is a direct command asking someone to speak.

• Opps il m'a vu, il a accéléré

  ➔ Past tense used in 'il m'a vu' to indicate a completed action.

  ➔ The phrase 'il m'a vu' indicates that someone saw the speaker in the past.

• Faut empiler des kichtas de billets oranges

  ➔ Impersonal construction 'Faut' used to express necessity.

  ➔ The phrase 'Faut empiler' suggests that it is necessary to stack money.

• Ça parlait de nous dans les médias

  ➔ Imperfect tense used in 'Ça parlait' to describe ongoing past actions.

  ➔ The phrase 'Ça parlait de nous' indicates that there was ongoing discussion about the speaker in the past.

• J'suis comme Theo Walcott

  ➔ Simile used in 'comme' to compare the speaker to Theo Walcott.

  ➔ The phrase 'J'suis comme Theo Walcott' suggests that the speaker identifies with the qualities of the football player.

• On s'dit 'Bonjour', mais crois pas qu'on est potes

  ➔ Reflexive verb 's'dit' used to indicate mutual action.

  ➔ The phrase 'On s'dit 'Bonjour'' indicates that both parties greet each other.