FAMOUS

• By: ALLDAY PROJECT
• Album: FAMOUS

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

분명 나쁜 아이는 아니어도

Rõ ràng không phải đứa trẻ hư

또 틀에 가두면 we break it

Nếu lại bị nhốt vào khuôn khổ, tụi tôi sẽ phá vỡ nó

Bum no bigger than the girl nextdoor

Kẻ vô dụng không lớn hơn cô gái nhà bên

무대 서면 we fake it

Khi lên sân khấu, tụi tôi biến hóa

No white collar 근데 얜 좀 쳐

Không phải cổ cồn trắng nhưng thằng này cũng khá đấy

When I put mans in their places

Khi tôi đặt mấy gã vào đúng chỗ của họ

모든 시선들은 날 따라와

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về tôi

But we ain't even famous

Nhưng tụi tôi thậm chí còn chưa nổi tiếng

...

...

Don't you try me I want some more

Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn nữa

Don't you play me we on the floor

Đừng đùa với tôi, tụi tôi đang cháy hết mình

Don't you try me I want some more

Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn nữa

(We ain’t even famous)

(Tụi tôi thậm chí còn chưa nổi tiếng)

...

...

Don't you try me I want some more

Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn nữa

Don't you play me we on the floor

Đừng đùa với tôi, tụi tôi đang cháy hết mình

Don't you try me I want some more

Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn nữa

(We ain’t even famous)

(Tụi tôi thậm chí còn chưa nổi tiếng)

...

...

Money don’t make friends, only got my fam

Tiền không tạo ra bạn bè, tôi chỉ có gia đình mình

Pull up with my M’s and I make the money dance

Lái chiếc M của tôi và tôi khiến tiền nhảy múa

Funny how it goes but this is how it ends

Buồn cười khi mọi chuyện diễn ra nhưng đây là cách nó kết thúc

This is how I live by the name Tarzzan

Đây là cách tôi sống với cái tên Tarzzan

I ain’t even famous

Tôi thậm chí còn chưa nổi tiếng

다들 날 보면 오 they say less

Mọi người nhìn tôi và ồ, họ không nói nên lời

And my kit in my whip is the latest

Và bộ đồ của tôi trong xe là mới nhất

내 가친 조 단위 임마 불러봐

Giá trị của tôi tính bằng nghìn tỷ, cứ gọi thử xem

Name is “The Greatest Unfamous”

Tên tôi là “Người vĩ đại nhất chưa nổi tiếng”

...

...

느껴져 내 분위기

Cảm nhận được khí chất của tôi

When I walk 다 돌아봐

Khi tôi bước đi, mọi người đều quay lại nhìn

I be gettin what I need

Tôi luôn có được những gì mình cần

Those things I’ve got

Những thứ tôi có

Think it’s going to my head

Nghĩ rằng nó đang khiến tôi kiêu ngạo

Know you lookin’ when I dance

Biết là bạn đang nhìn khi tôi nhảy

Take a quick pic for your friend

Chụp nhanh một tấm cho bạn bè của bạn

내 이름 알아둬

Hãy nhớ tên tôi

...

...

분명 나쁜 아이는 아니어도

Rõ ràng không phải đứa trẻ hư

또 틀에 가두면 we break it

Nếu lại bị nhốt vào khuôn khổ, tụi tôi sẽ phá vỡ nó

Bum no bigger than the girl nextdoor

Kẻ vô dụng không lớn hơn cô gái nhà bên

무대 서면 we fake it

Khi lên sân khấu, tụi tôi biến hóa

No white collar 근데 얜 좀 쳐

Không phải cổ cồn trắng nhưng thằng này cũng khá đấy

When I put mans in their places

Khi tôi đặt mấy gã vào đúng chỗ của họ

모든 시선들은 날 따라와

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về tôi

But we ain't even famous

Nhưng tụi tôi thậm chí còn chưa nổi tiếng

...

...

I'm stacking my dollars

Tôi đang chất đống tiền đô của mình

난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color

Tôi khác biệt từ gốc rễ, màu xanh lục

감출 수 없어, 나잖아 빛이

Không thể che giấu được, tôi là ánh sáng mà

Not even famous but they wanna be us

Thậm chí còn chưa nổi tiếng nhưng họ muốn trở thành chúng tôi

같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

Cùng hít thở một bầu không khí nhưng chúng tôi ở vị trí quá khác biệt

비교 말어 걔넨 전부 구려

Đừng so sánh, tất cả bọn họ đều tệ

똑같은 걸 해도 I do it better

Dù làm cùng một việc, tôi làm tốt hơn

말해 뭐해 I’m a trendsetter

Nói làm gì nữa, tôi là người tạo ra xu hướng

All day show ‘em 끝없는 체력

All Day thể hiện cho họ thấy sức bền vô tận

...

...

내 표적은 네 머리

Mục tiêu của tôi là đầu của bạn

When I walk 다 돌아봐

Khi tôi bước đi, mọi người đều quay lại nhìn

I be gettin what I need

Tôi luôn có được những gì mình cần

Those things I’ve got

Những thứ tôi có

Think it’s going to my head

Nghĩ rằng nó đang khiến tôi kiêu ngạo

Know you lookin’ when I dance

Biết là bạn đang nhìn khi tôi nhảy

Take a quick pic for your friend

Chụp nhanh một tấm cho bạn bè của bạn

내 이름 알아둬

Hãy nhớ tên tôi

...

...

분명 나쁜 아이는 아니어도

Rõ ràng không phải đứa trẻ hư

또 틀에 가두면 we break it

Nếu lại bị nhốt vào khuôn khổ, tụi tôi sẽ phá vỡ nó

범 무서운지 모르고 덤벼

Tấn công mà không biết hổ dữ

겁 없이 I just face it

Không chút sợ hãi, tôi chỉ đối mặt thôi

No white collar 근데 얜 좀 쳐

Không phải cổ cồn trắng nhưng thằng này cũng khá đấy

When I put mans in their places

Khi tôi đặt mấy gã vào đúng chỗ của họ

모든 시선들은 날 따라와

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về tôi

But we ain't even famous

Nhưng tụi tôi thậm chí còn chưa nổi tiếng

...

...

Don't you try me I want some more

Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn nữa

Don't you play me we on the floor

Đừng đùa với tôi, tụi tôi đang cháy hết mình

Don't you try me I want some more

Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn nữa

(We ain’t even famous)

(Tụi tôi thậm chí còn chưa nổi tiếng)

...

...

Don't you try me I want some more

Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn nữa

Don't you play me we on the floor

Đừng đùa với tôi, tụi tôi đang cháy hết mình

Don't you try me I want some more

Đừng thử tôi, tôi muốn nhiều hơn nữa

(We ain’t even famous)

(Tụi tôi thậm chí còn chưa nổi tiếng)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - nổi tiếng, được nhiều người biết đến.
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ, làm vỡ, làm hỏng.
fake /feɪk/ B1	verb - giả vờ, làm giả, ngụy tạo.
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử, nỗ lực.
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, giải trí.
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà.
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ, tiền bạc.
friend /frend/ A1	noun - bạn bè, người bạn.
fam /fæm/ B2	noun - (thông tục) gia đình; cũng dùng để chỉ bạn bè hoặc người thân thiết.
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ.
live /lɪv/ A1	verb - sống, tồn tại.
kit /kɪt/ B1	noun - bộ dụng cụ, bộ đồ nghề.
whip /wɪp/ C1	noun - (tiếng lóng) xe hơi.
latest /ˈleɪtɪst/ B1	adjective - mới nhất, gần đây nhất.
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - vĩ đại nhất, lớn nhất, tuyệt vời nhất; dạng so sánh hơn nhất của 'great'.
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ, bước đi.
head /hed/ A1	noun - cái đầu (phần trên cùng của cơ thể).
stack /stæk/ B2	verb - chất đống, xếp chồng.
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - đô la (đơn vị tiền tệ).
trendsetter /ˈtrendˌsetər/ C1	noun - người tạo ra xu hướng, người dẫn đầu trào lưu.

Grammar:

• 분명 나쁜 아이는 아니어도

  ➔ -어도 (mặc dù, cho dù)

  ➔ Đuôi câu này gắn vào động từ hoặc tính từ để diễn tả sự nhượng bộ, có nghĩa là "mặc dù" hoặc "cho dù". Nó cho thấy mệnh đề tiếp theo xảy ra bất chấp điều kiện trong mệnh đề đầu tiên. Ở đây, "아니어도" có nghĩa là "mặc dù không phải".

• 또 틀에 가두면 we break it

  ➔ -으면 (nếu, khi)

  ➔ Đuôi câu này gắn vào gốc của động từ hoặc tính từ để diễn tả điều kiện hoặc mối quan hệ thời gian, có nghĩa là "nếu" hoặc "khi". Nó cho thấy hành động hoặc trạng thái trong mệnh đề tiếp theo sẽ xảy ra nếu điều kiện trong mệnh đề đầu tiên được đáp ứng. Ở đây, "가두면" có nghĩa là "nếu/khi giam cầm (chúng tôi) trong khuôn khổ".

• No white collar 근데 얜 좀 쳐

  ➔ -는데 (nhưng, và, chỉ thông tin nền)

  ➔ Đuôi câu đa năng này nối các mệnh đề, thường cung cấp thông tin nền, lý do hoặc sự tương phản. Nó có thể được dịch là "nhưng," "và," hoặc chỉ đơn giản là tạo bối cảnh. Ở đây, "근데" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "그런데" (và, tuy nhiên), sử dụng hình thức -는데. Nó dùng để giới thiệu một điểm tương phản hoặc bổ sung.

• 내 가친 조 단위 임마 불러봐

  ➔ -아/어 보다 (thử làm, thử xem)

  ➔ Đuôi câu này gắn vào gốc động từ để diễn tả việc thử một hành động, hoặc làm gì đó để xem kết quả. Nó thường ám chỉ một nỗ lực hoặc một trải nghiệm. Ở đây, "불러봐" có nghĩa là "thử gọi" hoặc "gọi xem sao".

• 느껴져 내 분위기

  ➔ -어지다/-아지다 (trở nên, được [thể bị động])

  ➔ Đuôi câu này gắn vào tính từ để diễn tả sự thay đổi trạng thái (trở nên X), hoặc vào động từ để tạo thành thể bị động (được X-ed). Ở đây, "느껴져" (từ 느끼다 'cảm thấy' + -어지다) có nghĩa là "được cảm nhận" hoặc "có thể được cảm nhận", chỉ ra rằng bầu không khí được người khác cảm nhận.

• 내 이름 알아둬

  ➔ -아/어 두다 (làm sẵn/để dành, giữ trạng thái)

  ➔ Đuôi câu này chỉ ra rằng một hành động được thực hiện cho việc sử dụng sau này hoặc để duy trì một trạng thái nhất định. Nó ám chỉ sự chuẩn bị hoặc duy trì một cái gì đó. Ở đây, "알아둬" (từ 알다 'biết' + -아 두다) có nghĩa là "biết và ghi nhớ" hoặc "ghi nhớ cho sau này".

• 감출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (không thể)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi. Nó có nghĩa đen là "không có cách nào để làm X" hoặc "không thể làm X." Gốc động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc 'ㄹ' thì dùng '-ㄹ 수 없다', và gốc kết thúc bằng phụ âm thì dùng '-을 수 없다'. Ở đây, "감출 수 없어" có nghĩa là "không thể che giấu".

• 나잖아 빛이

  ➔ -잖아 (bạn biết đấy, phải không?, như bạn biết)

  ➔ Đuôi câu này gắn vào động từ hoặc tính từ để xác nhận điều gì đó mà người nói tin rằng người nghe đã biết hoặc nên biết. Nó thêm sắc thái "bạn biết đấy, phải không?" hoặc "như bạn có thể thấy/nghe". Ở đây, "나잖아" (từ 나 'tôi' + 이다 'là' + -잖아) nhấn mạnh "là tôi mà, bạn biết đấy!".

• 비교 말어 걔넨 전부 구려

  ➔ -지 말다 (đừng, không được)

  ➔ Cấu trúc này dùng để tạo thành mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không được làm một hành động. "말다" có nghĩa là "dừng lại" hoặc "ngừng". "말어" là dạng rút gọn khẩu ngữ hoặc thân mật của "말아라" hoặc "말아". Ở đây, "비교 말어" có nghĩa là "đừng so sánh".

• 범 무서운지 모르고 덤벼

  ➔ -ㄴ/는지 모르다 (không biết liệu có/không, không nhận thức được rằng)

  ➔ Cấu trúc này chỉ sự không chắc chắn hoặc thiếu kiến thức về một sự thật hoặc tình huống, thường được dịch là "không biết liệu có/không" hoặc "không nhận thức được rằng". "-ㄴ지" dùng cho tính từ và thì quá khứ, "-는지" dùng cho động từ ở thì hiện tại. Ở đây, "무서운지 모르고" có nghĩa là "không biết có đáng sợ hay không" hoặc "không nhận thức được sự đáng sợ".