煩悩☆パラダイス – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 愛美

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

煩悩 NO パラダイス!

Desires NO Paradise!

本能！ 自制心崩壊！

Instinct! Self-control collapse!

青天の霹靂 トゥナイト

A bolt from the blue tonight

Baby Fallin'LOVE！

Baby Fallin' LOVE!

運命ってこーゆーもんなの？

Is this what fate is like?

煩悩！ 雑念退散！

Desires! Dispel those distractions!

頭じゃわかってんだけど

I know it in my head, but

Baby I need you！

Baby I need you!

求めちゃってるの You know？

I'm craving you, you know?

I don't care！ 知らないフリで誤魔化してみる

I don't care! - Trying to pretend I don't know

Why I love you？

Why I love you?

ねぇねぇ 愛とか恋だとかって

Hey, hey, isn't it too soon to talk about love?

言ってる場合じゃなくない！？

Isn't this not the time to say that!?

て・ら・せ！

Enlighten me!

無理難題 百も承知

I know it's impossible, a hundred times over

ネバギバ！ 体当たりで上等！

Never give up! I'll charge in headfirst!

てな感じじゃ もう限界！？

Is this the limit already!?

甘えちゃってもいいですか？

Is it okay if I get a little spoiled?

アレもしたいコレもしたい

I want to do this and that

滅茶滅茶 欲望まみれジャン！

It's a total mess, full of desires!

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

I can't ignore these innocent feelings

108イジョーな恋模様

A love story beyond 108

煩悩 NO パラダイス！

Desires NO Paradise!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO! NO! Desires! NO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO! NO! Desires! NO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO! NO! Desires! NO!

座禅！ 写経！ 魔境体験！

Zazen! Copying sutras! A mystical experience!

修行して悟るぜ トゥナイト

I'll train and reach enlightenment tonight

Baby Want you LOVE！

Baby Want you LOVE!

いやむしろ 逆効果です！？

No, rather, is it counterproductive!?

修繕不可能！ 解散！

Irreparable! Disband!

真剣(マジ)な気持ち足りないのカナ？

Do I lack serious feelings?

Baby I miss you！

Baby I miss you!

泣きたくなるの You know？

I want to cry, you know?

I don’t cry！

I don’t cry!

強気なフリで誤魔化してみる

Trying to pretend to be strong

Oh my God!

Oh my God!

どうか神様仏様も

Please, God and Buddha

みんな助けてください！

Everyone, help me!

て・ら・せ！

Enlighten me!

前途多難 ご心配無用

The road ahead is tough, no need to worry

ギラギラ！ 滾れ！ 捨て身上等！

Shining bright! Get fired up! I'll risk it all!

あれれ？ もしやバタンキュー！

Huh? Am I about to crash?

弱音はいちゃっていいですか…？

Can I show my weakness...?

アレも欲しいコレも欲しい

I want this and that

駄目駄目 我儘だらけジャン！

No, no, it's full of selfishness!

本音どうなってんの？ My Heart！

What's the truth of my heart? My Heart!

『キミのトクベツ♡になりたいな』

I want to be your special one♡

ちょっと待って めっちゃ煩悩！

Wait a minute, so many desires!

その１ 人は一人で生きるにあらず

Number one: People don't live alone

その２ 悟ろうとすること…それそのものが悟りへの道である

Number two: The pursuit of enlightenment... that itself is the path to enlightenment

その３ 休みも修行の内

Number three: Rest is also part of training

その４ 全ての縁を大切にし感謝すること

Number four: Cherish and be grateful for all connections

その５ 己の弱さから逃げるべからず

Number five: Do not run away from your own weaknesses

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO! NO! Desires! NO!

あのね

You know,

もっともっと頑張らなきゃ

I have to try harder and harder

“完璧"目指してるんだよ

I'm aiming for "perfection"

だけど ひとりじゃ限界！

But alone, it's my limit!

支えちゃってくれませんか？

Can you support me?

好きなんです そうなんです

I like you, that's right

四六時中 大好きなんです！

I love you all the time!

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

I can't ignore these innocent feelings

108イジョーな恋模様

A love story beyond 108

煩悩 YES パラダイス！

Desires YES Paradise!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO! NO! Desires! NO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO! NO! Desires! NO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO! NO! Desires! NO!

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO! NO! Desires! NO!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
煩悩 /bōnō/ B2	noun - worldly desires or passions
運命 /unmei/ B1	noun - fate or destiny
感情 /kanjō/ B1	noun - emotion or feeling
恋 /koi/ A2	noun - love or romance
欲望 /yokubō/ B2	noun - desire or craving
修行 /shūgyō/ B2	noun - training or practice, especially in a spiritual context
限界 /genkai/ B1	noun - limit or boundary
気持ち /kimochi/ A2	noun - feeling or mood
愛 /ai/ A1	noun - love
心配 /shinpai/ B1	noun - worry or concern
助け /tasuke/ A2	noun - help or assistance
神様 /kamisama/ A2	noun - god or deity
誤魔化す /gomakasu/ B2	verb - to deceive or mislead
頑張る /ganbaru/ A2	verb - to do one's best or to persevere
欲しい /hoshii/ A1	adjective - wanting or desired
限界 /genkai/ B1	noun - limit or boundary

Key Grammar Structures

• 運命ってこーゆーもんなの？

  ➔ Quotative "tte" + Informal Question Marker

  ➔ The "tte" particle indicates a quoted or referred to topic. "Ko-yuu mono nano?" asks if fate is "this kind of thing." The informal question marker emphasizes a casual tone.

• 頭じゃわかってんだけど

  ➔ Informal Contradictory Conjunction: ~んだけど (~n dakedo)

  ➔ The "~n dakedo" conjunction expresses a contradiction or reservation. It translates to "but" or "although" in a casual way. "I understand with my head, but...".

• 求めちゃってるの You know？

  ➔ Informal Contraction of Verb + "shimau" (ちゃった/ちゃってる)

  ➔ "Chau/chatteru" is an informal contraction of "shimau", which adds nuance of completion, regret, or unintended action. In this case, it expresses an unintended or unstoppable desire: "I'm wanting (you), you know?".

• 無理難題 百も承知

  ➔ Particle "mo" for Emphasizing Quantity

  ➔ The particle "mo" can mean "also" or "even," but here it emphasizes quantity. "Hyaku mo shouchi" means "fully aware of even a hundred (difficulties)".

• 甘えちゃってもいいですか？

  ➔ Verb + "-te mo ii desu ka" (Permission Request)

  ➔ The grammar "-te mo ii desu ka" is a polite way of asking for permission. "Amaechatte mo ii desu ka?" means "Is it okay to be spoiled?". Here, Amae is the verb Amaeru change to te-form + chatteru

• 弱音はいちゃっていいですか…？

  ➔ Verb + "-te shimau" (regret/unintentional action) + "ii desu ka?" (asking permission)

  ➔ This phrase combines the nuance of regret or unintentional action with a request for permission. "Yowane haichatte ii desu ka?" literally translates to "Is it okay if I unintentionally say something weak?".

• 本音どうなってんの？ My Heart！

  ➔ Shortened form of "dounatte iru no?"

  ➔ "Dounatten no?" is a casual shortening of "dounatte iru no?", meaning "What's going on?" or "What's happening?". It's used to inquire about the current state of something. "What's the real feeling? My Heart!".

• 好きなんです そうなんです

  ➔ Noun/Adjective + "n desu" (Explanation/Emphasis)

  ➔ The "n desu" grammar is used to provide an explanation or to emphasize a statement. "Suki nan desu" strengthens the statement "I like you" or "I love you," emphasizing the feeling. "Sou nan desu" means "That's right" or "That's how it is". It shows confirming or explaining.