煩悩☆パラダイス – 日本語の歌詞

• 歌手: 愛美

歌詞と翻訳

[日本語]

煩悩 NO パラダイス!

本能！ 自制心崩壊！

青天の霹靂 トゥナイト

Baby Fallin'LOVE！

運命ってこーゆーもんなの？

煩悩！ 雑念退散！

頭じゃわかってんだけど

Baby I need you！

求めちゃってるの You know？

I don't care！ 知らないフリで誤魔化してみる

Why I love you？

ねぇねぇ 愛とか恋だとかって

言ってる場合じゃなくない！？

て・ら・せ！

無理難題 百も承知

ネバギバ！ 体当たりで上等！

てな感じじゃ もう限界！？

甘えちゃってもいいですか？

アレもしたいコレもしたい

滅茶滅茶 欲望まみれジャン！

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

108イジョーな恋模様

煩悩 NO パラダイス！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

座禅！ 写経！ 魔境体験！

修行して悟るぜ トゥナイト

Baby Want you LOVE！

いやむしろ 逆効果です！？

修繕不可能！ 解散！

真剣(マジ)な気持ち足りないのカナ？

Baby I miss you！

泣きたくなるの You know？

I don’t cry！

強気なフリで誤魔化してみる

Oh my God!

どうか神様仏様も

みんな助けてください！

て・ら・せ！

前途多難 ご心配無用

ギラギラ！ 滾れ！ 捨て身上等！

あれれ？ もしやバタンキュー！

弱音はいちゃっていいですか…？

アレも欲しいコレも欲しい

駄目駄目 我儘だらけジャン！

本音どうなってんの？ My Heart！

『キミのトクベツ♡になりたいな』

ちょっと待って めっちゃ煩悩！

その１ 人は一人で生きるにあらず

その２ 悟ろうとすること…それそのものが悟りへの道である

その３ 休みも修行の内

その４ 全ての縁を大切にし感謝すること

その５ 己の弱さから逃げるべからず

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

あのね

もっともっと頑張らなきゃ

“完璧"目指してるんだよ

だけど ひとりじゃ限界！

支えちゃってくれませんか？

好きなんです そうなんです

四六時中 大好きなんです！

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

108イジョーな恋模様

煩悩 YES パラダイス！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

主要な語彙

語彙	意味
煩悩 /bōnō/ B2	noun - 煩悩
運命 /unmei/ B1	noun - 運命
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
恋 /koi/ A2	noun - 恋
欲望 /yokubō/ B2	noun - 欲望
修行 /shūgyō/ B2	noun - 修行
限界 /genkai/ B1	noun - 限界
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
愛 /ai/ A1	noun - 愛
心配 /shinpai/ B1	noun - 心配
助け /tasuke/ A2	noun - 助け
神様 /kamisama/ A2	noun - 神様
誤魔化す /gomakasu/ B2	verb - 誤魔化す
頑張る /ganbaru/ A2	verb - 頑張る
欲しい /hoshii/ A1	adjective - 欲しい
限界 /genkai/ B1	noun - 限界

主要な文法構造

• 運命ってこーゆーもんなの？

  ➔ ～って～ものなの？ (tte ~ mono na no?)

  ➔ 「～って」は引用や言及を表します。「こーゆーものなの？」は、運命が「こういうもの」なのかを尋ねています。くだけた疑問形です。

• 頭じゃわかってんだけど

  ➔ ～んだけど (~n dakedo)

  ➔ 「～んだけど」は、逆説や留保を表します。「～けれど」のくだけた言い方。「頭では分かっているんだけど…」。

• 求めちゃってるの You know？

  ➔ ～ちゃう/～ちゃってる (chau/chatteru)

  ➔ 「～ちゃう/～ちゃってる」は、「～しまう」のくだけた言い方で、完了、後悔、無意識の行動を表します。ここでは、無意識の、または抑えられない欲求を表しています。「求めちゃってるの、You know？」。

• 無理難題 百も承知

  ➔ ～も (mo)

  ➔ 「も」は、「～も」で数量を強調します。「百も承知」は、「百もの無理難題を承知している」という意味です。

• 甘えちゃってもいいですか？

  ➔ ～てもいいですか (te mo ii desu ka)

  ➔ 「～てもいいですか」は、許可を求める丁寧な言い方です。「甘えちゃってもいいですか？」は、「甘えてもいいですか？」という意味です。ここで、Amaeru là động từ Amaeru được thay đổi thành te-form + chatteru

• 弱音はいちゃっていいですか…？

  ➔ ～てしまう (te shimau) + いいですか (ii desu ka?)

  ➔ 後悔や無意識の行動を表す「～てしまう」と、許可を求める「いいですか」を組み合わせています。「弱音吐いちゃっていいですか？」は、「弱音を吐いてしまってもいいですか？」という意味です。

• 本音どうなってんの？ My Heart！

  ➔ どうなっているの (dounatte iru no) の省略形

  ➔ 「どうなってんの？」は、「どうなっているの？」のくだけた言い方で、「どうなっているの？」という意味です。何かの現在の状態について尋ねるために使用されます。「本音はどうなってんの？ My Heart！」。

• 好きなんです そうなんです

  ➔ ～んです (n desu)

  ➔ 「～んです」は、説明や強調のために使われます。「好きな（ん）です」は、「好きです」を強調し、感情を強調します。「そうなんです」は、「そうです」という意味です。