煩悩☆パラダイス – 日本語の歌詞

• 歌手: 愛美

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
煩悩 /bōnō/ B2	noun - 煩悩
運命 /unmei/ B1	noun - 運命
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
恋 /koi/ A2	noun - 恋
欲望 /yokubō/ B2	noun - 欲望
修行 /shūgyō/ B2	noun - 修行
限界 /genkai/ B1	noun - 限界
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
愛 /ai/ A1	noun - 愛
心配 /shinpai/ B1	noun - 心配
助け /tasuke/ A2	noun - 助け
神様 /kamisama/ A2	noun - 神様
誤魔化す /gomakasu/ B2	verb - 誤魔化す
頑張る /ganbaru/ A2	verb - 頑張る
欲しい /hoshii/ A1	adjective - 欲しい
限界 /genkai/ B1	noun - 限界

主要な文法構造

• 運命ってこーゆーもんなの？

  ➔ ～って～ものなの？ (tte ~ mono na no?)

  ➔ 「～って」は引用や言及を表します。「こーゆーものなの？」は、運命が「こういうもの」なのかを尋ねています。くだけた疑問形です。

• 頭じゃわかってんだけど

  ➔ ～んだけど (~n dakedo)

  ➔ 「～んだけど」は、逆説や留保を表します。「～けれど」のくだけた言い方。「頭では分かっているんだけど…」。

• 求めちゃってるの You know？

  ➔ ～ちゃう/～ちゃってる (chau/chatteru)

  ➔ 「～ちゃう/～ちゃってる」は、「～しまう」のくだけた言い方で、完了、後悔、無意識の行動を表します。ここでは、無意識の、または抑えられない欲求を表しています。「求めちゃってるの、You know？」。

• 無理難題 百も承知

  ➔ ～も (mo)

  ➔ 「も」は、「～も」で数量を強調します。「百も承知」は、「百もの無理難題を承知している」という意味です。

• 甘えちゃってもいいですか？

  ➔ ～てもいいですか (te mo ii desu ka)

  ➔ 「～てもいいですか」は、許可を求める丁寧な言い方です。「甘えちゃってもいいですか？」は、「甘えてもいいですか？」という意味です。ここで、Amaeru là động từ Amaeru được thay đổi thành te-form + chatteru

• 弱音はいちゃっていいですか…？

  ➔ ～てしまう (te shimau) + いいですか (ii desu ka?)

  ➔ 後悔や無意識の行動を表す「～てしまう」と、許可を求める「いいですか」を組み合わせています。「弱音吐いちゃっていいですか？」は、「弱音を吐いてしまってもいいですか？」という意味です。

• 本音どうなってんの？ My Heart！

  ➔ どうなっているの (dounatte iru no) の省略形

  ➔ 「どうなってんの？」は、「どうなっているの？」のくだけた言い方で、「どうなっているの？」という意味です。何かの現在の状態について尋ねるために使用されます。「本音はどうなってんの？ My Heart！」。

• 好きなんです そうなんです

  ➔ ～んです (n desu)

  ➔ 「～んです」は、説明や強調のために使われます。「好きな（ん）です」は、「好きです」を強調し、感情を強調します。「そうなんです」は、「そうです」という意味です。