Fanfare

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 6th SINGLE 『Fanfare』

Lyrics:

[日本語]

[Français]

Are you ready? Yeah!

Prêts ? C'est parti ! Ouais !

...

...

夜明けを告げる太陽

Le soleil annonçant l'aube

(Can you feel me, everyone?)

(Vous me sentez tous ?)

動き始める世界

Le monde qui commence à bouger

(It's time to say goodbye)

(Il est temps de dire au revoir)

待っていたよ君のことを

Je t'attendais, tu sais

心配しなくていいよ全部わかってるから

Ne t'inquiète pas, je sais tout

覚悟決めた 君のEyes

Prêt(e) pour ce qui t'attend, ton regard

そっとエール送るよ My love

Je t'encourage doucement, mon amour

Here we go Here we go 深呼吸したら そう

Allons-y, allons-y, prends une grande respiration

鳴らせ Fanfare 高らかに

Sonne la fanfare, haut et fort

Restart 朗らかに

Redémarre avec légèreté

あの日 描いた未来へ

Vers l'avenir que nous avons imaginé ce jour-là

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

M'entends-tu ? Ma voix qui t'appelle

踏み出そうよ さぁ

Avançons, allez-y

叫べ Hurray Hurray 大声で

Crier, Hourra Hourra, à plein volume

Brand-new 自分らしく

Sois toi-même, nouveau et frais

やり直せばいい 何回だって

Tu peux recommencer autant de fois que tu veux

繋いだ手 離さないから

Je ne lâcherai pas ta main que l'on a liée

約束しよう Always by your side

Promettons, toujours à tes côtés

止まんなきゃ気づかない 景色だってある

Il y a des paysages qu'on ne voit que si on ne s'arrête pas

辛い時は 無理しなくていいから

Quand c'est difficile, ne te force pas

泣いてもいいの我慢しないで

Tu peux pleurer, ne te retiens pas

ナミダ 雨のあとは 虹が見えるはず

Après les larmes, un arc-en-ciel apparaîtra

熱く燃える 君のHeart

Ton cœur brûlant intensément

信じれば叶うよ Your wish

Si tu crois, ton vœu devient réalité

Here we go Here we go 迷いを捨てたら そう

Allons-y, allons-y, en laissant la hésitation derrière

響け Fanfare 世界中に

Fanfare, résonne dans le monde entier

Replay 軽やかに

Rejoue avec légèreté

憧れていた ステージへ

Vers la scène dont je rêvais

夢じゃまだ 終われないなら

Si ce n’est pas encore un rêve terminé

諦めないで さぁ

N'abandonne pas, allez-y

届け Hurray Hurray 負けないで

Vise, Hourra Hourra, ne perds pas

Shine on 輝いて

Brille de mille feux

星より光れ いつだって

Brille plus que les étoiles, toujours

最強の味方でいるよ

Je serai ton allié le plus fort

ほら 笑ってよ Always by your side

Allez, souris, toujours à tes côtés

どんな時も ひとりにしない

Je ne te laisserai jamais seul(e), peu importe le moment

You're my sunshine

Tu es mon rayon de soleil

希望溢れる 胸のリズム

Le rythme de ton cœur rempli d’espoir

奏でよう 感じるまま

Faisons vibrer ce sentiment, comme on le ressent

Oh yeah!

Oh oui !

Don't look back! All right!

Ne regarde pas en arrière ! C’est bon !

Hu Hu! Hu Hu!

Hu Hu ! Hu Hu !

...

...

鳴らせ Fanfare 高らかに

Sonne la fanfare, haut et fort

Restart 朗らかに

Redémarre avec joie

あの日 描いた未来へ

Vers l'avenir que nous avons imaginé ce jour-là

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

Entends-tu ? La voix qui t'appelle

踏み出そうよ さぁ

Avançons, allez

叫べ Hurray Hurray 大声で

Crier, Hourra Hourra, à haute voix

Brand-new 自分らしく

Sois toi-même, tout neuf

やり直せばいい 何回だって

Tu peux recommencer autant de fois que nécessaire

繋いだ手 離さないから

Je ne lâcherai pas ta main liée à la mienne

約束しよう Always by your side

Promettons, toujours à tes côtés

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
太陽 /たいよう/ A1	noun - soleil
世界 /せかい/ A1	noun - monde
心配 /しんぱい/ A2	noun - inquiétude
約束 /やくそく/ A2	noun - promesse
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
声 /こえ/ A1	noun - voix
心 /こころ/ A2	noun - cœur
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
辛い /つらい/ B1	adjective - douloureux
輝く /かがやく/ B1	verb - briller
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
届ける /とどける/ B1	verb - livrer
再スタート /さいスタート/ B2	noun - redémarrage
約束する /やくそくする/ B2	verb - promettre
響く /ひびく/ B2	verb - résonner

Grammar:

• 動き始める世界

  ➔ commencer à faire quelque chose (verbe + 始める)

  ➔ La structure 'verbe + 始める' indique que l'action est en train de commencer.

• ここから始まる (Here we go)

  ➔ expression indiquant commencer ou poursuivre à partir d'un point

  ➔ Cette expression indique commencer ou avancer à partir de ce point.

• 響け Fanfare

  ➔ forme impérative de 響く, commandant de faire résonner

  ➔ En utilisant la forme impérative, cela exprime une commande pour que la fanfare retentisse fortement.

• 信じれば叶うよ Your wish

  ➔ si tu crois, ton souhait se réalisera (condition + résultat)

  ➔ Cette structure utilise une condition 'si' suivie du résultat, exprimant qu'en croyant, le souhait se réalisera.

• 止まんなきゃ気づかない景色だってある

  ➔ si tu ne t'arrêtes pas, il y a des paysages que tu ne remarqueras pas (condition négative + potentiel)

  ➔ La phrase indique que si tu ne t'arrêtes pas, il y a des choses que tu ne remarqueras pas, utilisant une condition négative.

• 繋いだ手 離さないから

  ➔ La phrase exprime 'parce que' ou 'puisque' (から) indiquant une cause ou une raison

  ➔ L'utilisation de 'parce que' (から) indique la raison pour laquelle ils ne lâchent pas la main.