Fanfare – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 6th SINGLE 『Fanfare』

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of J-Pop with TWICE's 'Fanfare,' a song packed with energy and encouragement! Learn how the group blends powerful musical elements with uplifting lyrics to inspire listeners to chase their dreams with confidence and support. Perfect for anyone looking to add a burst of positivity to their language learning journey!

[English]

Are you ready? Yeah!

...

The sun announces the dawn

(Can you feel me, everyone?)

The world begins to move

(It's time to say goodbye)

I've been waiting for you

You don't have to worry, I understand everything

With determination, your eyes

I'll quietly send you my support, my love

Here we go, here we go, take a deep breath, yes

Let the fanfare ring out loud

Restart, cheerfully

To the future we envisioned that day

Can you hear it? The voice calling you

Let's take a step forward, come on

Shout Hurray Hurray, loudly

Brand-new, just as you are

You can start over, no matter how many times

I won't let go of the hand I hold

Let's promise, always by your side

There are views you won't notice if you don't keep moving

During tough times, it's okay not to push yourself

It's okay to cry, don't hold back

Tears, after the rain, you should see a rainbow

Your heart burns hot

If you believe, your wish will come true

Here we go, here we go, once you let go of your doubts, yes

Let the fanfare resonate around the world

Replay, lightly

To the stage I've longed for

If the dream isn't over yet

Don't give up, come on

Deliver Hurray Hurray, don't lose

Shine on, sparkle

Shine brighter than the stars, always

I'll be your strongest ally

Look, smile, always by your side

No matter the time, I won't leave you alone

You're my sunshine

The rhythm of hope fills my heart

Let's play, as we feel

Oh yeah!

Don't look back! All right!

Hu Hu! Hu Hu!

...

Let the fanfare ring out loud

Restart, cheerfully

To the future we envisioned that day

Can you hear it? The voice calling you

Let's take a step forward, come on

Shout Hurray Hurray, loudly

Brand-new, just as you are

You can start over, no matter how many times

I won't let go of the hand I hold

Let's promise, always by your side

...

[Japanese]

Are you ready? Yeah!

夜明けを告げる太陽

(Can you feel me, everyone?)

動き始める世界

(It's time to say goodbye)

待っていたよ君のことを

心配しなくていいよ全部わかってるから

覚悟決めた 君のEyes

そっとエール送るよ My love

Here we go Here we go 深呼吸したら そう

鳴らせ Fanfare 高らかに

Restart 朗らかに

あの日 描いた未来へ

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

踏み出そうよ さぁ

叫べ Hurray Hurray 大声で

Brand-new 自分らしく

やり直せばいい 何回だって

繋いだ手 離さないから

約束しよう Always by your side

止まんなきゃ気づかない 景色だってある

辛い時は 無理しなくていいから

泣いてもいいの我慢しないで

ナミダ 雨のあとは 虹が見えるはず

熱く燃える 君のHeart

信じれば叶うよ Your wish

Here we go Here we go 迷いを捨てたら そう

響け Fanfare 世界中に

Replay 軽やかに

憧れていた ステージへ

夢じゃまだ 終われないなら

諦めないで さぁ

届け Hurray Hurray 負けないで

Shine on 輝いて

星より光れ いつだって

最強の味方でいるよ

ほら 笑ってよ Always by your side

どんな時も ひとりにしない

You're my sunshine

希望溢れる 胸のリズム

奏でよう 感じるまま

Oh yeah!

Don't look back! All right!

Hu Hu! Hu Hu!

鳴らせ Fanfare 高らかに

Restart 朗らかに

あの日 描いた未来へ

聴こえてる？ 君を呼ぶ声

踏み出そうよ さぁ

叫べ Hurray Hurray 大声で

Brand-new 自分らしく

やり直せばいい 何回だって

繋いだ手 離さないから

約束しよう Always by your side

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
太陽 /たいよう/ A1	noun - sun
世界 /せかい/ A1	noun - world
心配 /しんぱい/ A2	noun - worry
約束 /やくそく/ A2	noun - promise
未来 /みらい/ A2	noun - future
声 /こえ/ A1	noun - voice
心 /こころ/ A2	noun - heart
夢 /ゆめ/ A1	noun - dream
光 /ひかり/ A1	noun - light
辛い /つらい/ B1	adjective - painful
輝く /かがやく/ B1	verb - to shine
信じる /しんじる/ B1	verb - to believe
届ける /とどける/ B1	verb - to deliver
再スタート /さいスタート/ B2	noun - restart
約束する /やくそくする/ B2	verb - to promise
響く /ひびく/ B2	verb - to resonate

Key Grammar Structures

• 動き始める世界

  ➔ begin to do something (動詞 + 始める)

  ➔ The form '動詞 + 始める' indicates that the action is just beginning or starting.

• ここから始まる (Here we go)

  ➔ phrase indicating starting or proceeding from a point

  ➔ This phrase expresses the act of starting or moving forward from this point.

• 響け Fanfare

  ➔ imperative form of 響く (to echo, sound), commanding to sound or resonate

  ➔ Using the imperative form, this expresses a command or urging for the fanfare to sound loudly.

• 信じれば叶うよ Your wish

  ➔ if you believe, your wish will come true (仮定条件+結果)

  ➔ This structure uses a conditional 'if' clause plus a result clause, expressing hope that belief leads to achievement.

• 止まんなきゃ気づかない景色だってある

  ➔ もし止まらなければ (if not stop), then there are scenes you won't notice (negative conditional + potential)

  ➔ The phrase expresses that without stopping, some scenes or moments go unnoticed, using a negative conditional form.

• 繋いだ手 離さないから

  ➔ The clause expresses 'because' or 'since' (から) indicating reason or cause

  ➔ The use of 'から' (because) shows the reason why they won't let go, indicating causality.