Felicità – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Al Bano

Lyrics & Translation

Discover the enduring charm of "Felicità" by Al Bano and Romina Power. This beloved Italian pop song, released in 1982, beautifully illustrates how happiness can be found in life's simplest pleasures. Learning the lyrics of "Felicità" offers a delightful way to grasp fundamental Italian vocabulary related to joy, connection, and everyday life, making it a perfect song for anyone looking to connect with the Italian language and culture.

[English]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

...

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

...

[Italian]

Felicità

È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità

È restare vicini come bambini la felicità, felicità

Felicità

È un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va

È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità

È abbassare la luce per fare pace, la felicità, felicità

Felicità

È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

È lasciarti un biglietto dentro al cassetto, la felicità

È cantare a due voci quanto mi piaci, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Felicità

È una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va

È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità

È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

Felicità

È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità

È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità

È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità, felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

La nostra canzone d'amore che va

Come un pensiero che sa

Di felicità

Senti nell'aria c'è già

Un raggio di sole più caldo che va

Come un sorriso che sa

Di felicità

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
felicità /feli.tsiˈta/ A2	noun - happiness
innocente /inoˈtʃɛn.te/ B1	adjective - innocent, pure
lontano /lonˈtaːno/ A2	adjective - far away, distant
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - eyes
passare /paˈsaː.re/ B1	verb - to pass, to go by
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A2	noun - rain
scendere /ʃenˈdre/ B1	verb - to descend, to go down
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - light
pace /ˈpaː.tʃe/ A2	noun - peace, calm
bicchiere /ˈbikkjeːre/ A2	noun - glass (for drinking)
vino /ˈviːnɔ/ A2	noun - wine
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - love
canzone /kanˈtsoː.ne/ A2	noun - song
pensiero /penˈsjɛ.ro/ B1	noun - thought, idea
sole /ˈsɔ.le/ A2	noun - sun

Key Grammar Structures

• È tenersi per mano, andare lontano, la felicità

  ➔ Infinitive Verbs (tenersi, andare) as Nouns; Copula 'è' linking definition to noun.

  ➔ The infinitives "tenersi" (to hold each other) and "andare" (to go) are used as nouns defining happiness. "È" (is) acts as a copula, equating the actions with 'la felicità' (happiness).

• È un bicchiere di vino con un panino, la felicità

  ➔ Indefinite article ('un') with nouns; preposition 'di' indicating content; Copula 'è'.

  ➔ "Un bicchiere di vino con un panino" (a glass of wine with a sandwich) uses the indefinite article "un" and preposition "di" to describe a common, simple pleasure. "È" links this to happiness.

• Senti nell'aria c'è già La nostra canzone d'amore che va Come un pensiero che sa Di felicità

  ➔ Impersonal verb 'sentire' (to feel); 'c'è' (there is) + adverb 'già' (already); relative pronoun 'che' introducing a relative clause; preposition 'di' expressing characteristic.

  ➔ "Senti nell'aria c'è già" (Feel that in the air there is already) is an idiomatic expression using an impersonal verb. 'Che va come un pensiero che sa di felicità' (that goes like a thought that tastes of happiness) contains a relative clause defining the song and uses 'di' to describe the essence of the thought.

• È una telefonata non aspettata, la felicità, felicità

  ➔ Passive voice implied in 'aspettata' (expected - participle used as adjective); negative adjective 'non' modifying adjective 'aspettata'; Copula 'è'.

  ➔ "È una telefonata non aspettata" (It's a phone call not expected) uses the past participle "aspettata" as an adjective, implying a passive construction (a phone call that *is not* expected). "Non" negates the expectation.