Felina – English Lyrics

• By: Hector & Tito
• Album: Season Finale

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of early 2000s reggaeton with Hector & Tito's "Felina." This song is a perfect entry point to understanding the genre's foundational themes of dance, attraction, and celebration. Through its catchy chorus and descriptive lyrics, learners can pick up Spanish vocabulary related to nightlife and admiration, all while enjoying a beat that helped define a global music phenomenon.

[English]

felina

yo!

heyyyyy!

a la reconquista...

dios los bendigaaaa...

felina!

escucha...

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante,

arrogante, arrogante, arrogante...

mi primera felina se parece a melina

le encanta ropa atrevida

ella es tremenda asesina

cuando me ve se canina

como loca termina

le gusta la gasolina

le dicen la bambina

mi segunda felina se llama Kadushka

en la cama es brusca

pero no es buduska

el party la busca

pa' que ella se luzca

el es un sicobrusca

pa' que la seduzca

okay, felina, ya llego tu gato

tu felino sato

y al novato...

oye, felina, ya llego tu gato

tu felino sato

y al novato...

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

mi tercera felina se parece a Taina

pa' perriar no escatima

si te tira hasta encima

el coyote la mima

dayanara es la fina

quieres casa casa con piscina

y una goma en la arruina

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

Felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina! Felina...

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
felina /feˈlina/ C2	noun - female cat
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - body
provocante /pɾoβoˈkante/ B2	adjective - provocative
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - arrogant
loco /ˈloko/ A2	adjective - crazy
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - to let go; release
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
asesina /aseˈsina/ B2	noun - female murderer; assassin
gasolina /ɡasoˈlina/ A2	noun - gasoline
bambina /bamˈbina/ C2	noun - little girl
brusca /ˈbɾuska/ B2	adjective - abrupt; brusque
seducir /seduˈsiɾ/ C1	verb - to seduce
reggaeton /reɡaˈton/ B2	noun - reggaeton (music genre)
perriar /perˈriaɾ/ C2	verb - to dance perreo style (slang)
coyote /koˈʝote/ B2	noun - coyote (animal); smuggler (slang)
piscina /pisˈina/ A2	noun - swimming pool
arruinar /aru.iˈnar/ B1	verb - to ruin

Key Grammar Structures

• tu cuerpo es tan provocante que me lleva a mirarte arrogante

  ➔ Result clause with "tan ... que" (so ... that ...) expressing a consequence.

  ➔ The phrase "tan provocante "**que**" me lleva" shows the result clause.

• y estoy loco que acabas de soltarte

  ➔ Colloquial "estar + adjective + que + verb" meaning "to be crazy about something".

  ➔ "estoy **loco** que" expresses intense enthusiasm.

• bailemos toa' la noche

  ➔ First‑person plural present subjunctive used as a suggestion (let’s dance).

  ➔ "**bailemos**" is the subjunctive form meaning "let’s dance".

• mi primera felina se parece a melina

  ➔ Reflexive verb "se parece" + preposition "a" for comparison.

  ➔ "se **parece** **a** melina" means "is similar to Melina".

• cuando me ve se canina

  ➔ Temporal clause with "cuando" + present indicative; reflexive pronoun "se".

  ➔ "**cuando** me ve **se** canina" – "cuando" introduces a time condition.

• pa' que la seduzca

  ➔ Purpose clause: shortened "para que" + subjunctive.

  ➔ "**pa' que** la seduzca" = "in order that I seduce her" (subjunctive).

• tu no querías reggaetón

  ➔ Imperfect indicative for past habit or state (negative).

  ➔ "**no querías**" uses the imperfect to talk about a past preference.

• a todas mis copias le dedico esta canción

  ➔ Indirect object pronoun "le" with verb "dedicar"; prepositional phrase "a todas mis copias".

  ➔ "**le** dedico" – "le" marks the indirect object (to her).

• si te tira hasta encima

  ➔ Conditional clause with "si" + present indicative, expressing a possible future action.

  ➔ "**si** te tira" – "si" introduces a conditional scenario.