Femme Libérée – Bilingual Lyrics French/English

• By: Cookie Dingler

Lyrics & Translation

Dive into the world of Cookie Dingler's "Femme Libérée," a beloved 1984 French pop hit. This song offers a unique linguistic and cultural window into the 1980s, exploring themes of female emancipation with catchy melodies and relatable lyrics. Learning through "Femme Libérée" allows you to connect with French culture and express nuanced emotions.

[English]

She subscribes to Marie Claire

In the Nouvel Obs she only reads Bretecher

She hasn't pretended to read Le Monde in ages

She buys Match in secret, it's much more fun

Don't let her down

She is so fragile

Being a liberated woman, you know, it's not so easy

Don't let her down

She is so fragile

Being a liberated woman, you know, it's not so easy

At the bottom of her bed, a macho falls asleep

Who won't love her any further than dawn

But she doesn't care, she's still having a blast

And he purrs tons of "I love you"s

Don't let her down

She is so fragile

Being a liberated woman, you know, it's not so easy

Don't let her down

She is so fragile

Being a liberated woman, you know, it's not so easy

Her first wrinkle worries her

The reflection in the mirror weighs on her life

She sucks in her stomach every time she goes out

Even in "Elle" they say you have to make an effort

Don't let her down

She is so fragile

Being a liberated woman, you know, it's not so easy

Don't let her down

She is so fragile

Being a liberated woman, you know, it's not so easy

She smokes a lot, she has opinions on everything

She likes to tell that she knows how to change a tire

She admits her age, that of her children

And even tastes a little joint from time to time

Don't let her down

She is so fragile

Being a liberated woman, you know, it's not so easy

Don't let her down

She is so fragile

Being a liberated woman, you know, it's not so easy

...

[French]

Elle est abonnée à Marie-Claire

Dans l'Nouvel Ob's elle ne lit que Bretecher

Le Monde y'a longtemps qu'elle fait plus semblant

Elle achète Match en cachette c'est bien plus marrant

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Au fond de son lit un macho s'endort

Qui ne l'aimera pas plus loin que l'aurore

Mais elle s'en fout elle s'éclate quand même

Et lui ronronne des tonnes de "Je t'aime"

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Sa première ride lui fait du souci

Le reflet du miroir pèse sur sa vie

Elle rentre son ventre à chaque fois qu'elle sort

Même dans "Elle" ils disent qu'il faut faire un effort

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout

Elle aime raconter qu'elle sait changer une roue

Elle avoue son âge celui de ses enfants

Et goûte même un p'tit joint de temps en temps

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
abonnée /a.bɔ.ne/ B2	noun - subscriber (feminine) adjective - subscribed (feminine)
lit /li/ A1	verb - reads (from lire)
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - pretense
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - hiding place
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - to fall
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - fragile
femme /fam/ A1	noun - woman
libérée /li.be.ʁe/ B1	adjective - liberated (feminine) noun - liberated woman
fond /fɔ̃/ A2	noun - bottom
lit /li/ A1	noun - bed
macho /ma.ʃo/ B2	noun - macho
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - dawn
ride /ʁid/ B2	noun - wrinkle
souci /su.si/ B1	noun - worry
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - reflection
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - mirror
vie /vi/ A1	noun - life
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - stomach
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - effort
fume /fym/ A2	verb - smokes
avis /a.vi/ B1	noun - opinion
roue /ʁu/ A2	noun - wheel
âge /ɑʒ/ A1	noun - age
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - children
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - joint (marijuana cigarette)