Fille à Papa – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vacra, La Rvfleuze

Lyrics & Translation

[English]

(Don't worry, I'll do this right)

(It's the Puch'K, my friend)

(Roh, roh)

(She's a daddy's girl)

(Han, han)

Girl in a bikini, rockstar life

I want nothing here below, everything in the afterlife

I saw Mom crying hot tears, hot tears, hot tears

Tequila shot, bottle of tequila, my "te quiero"s are nowhere to be found (yeah, yeah, yeah)

We make the euros, the euros, but you can't stray too far from the concrete (oh, oh)

Leaving the turf, no (no), like Sadio Mané

It’s not the wind messing up her hair, nah, nah, it’s the convertible (han, han)

Here I am with the lock, nah, we're not the ones you're gonna burgle

Just a strike with a Facom tool and I'm in

When I get in, I go through the shutters

0.5 injection, those aren't her real lips (han-han)

What you touch, well, it loses its value (han-han)

Off-piste, red run, I'm starting an avalanche (grah)

Verisure and the alarm, it goes off (han-han)

Grrr, paw, we’re not here to make pocket change, VIP, VIP section, it’s not the same class (han, han)

It’s been over five years since I’ve had a summer

Ever since I've been on vacation, people ask where I’ve been (where I’ve been)

She’s my kid, it was me who breast- (han)

She’s my kid, it was me who breastfed her (breastfed)

I strike a match and the paper burns (grah)

Han, the paper burns

Day-date, rose gold, the wrist is shining

I'm breaking hearts of brunettes, blondes, and brunettes (and brunettes)

I’d like to pay for everything for pretty Camila

But she forgot that the streets don't forget me

She loves it when you pay for everything, she’s a daddy’s girl

Han, she’s a daddy’s girl

She loves it when I’m in pink like a Barbapapa

I keep silent, police interrogation, we don't talk

I had a heart to begin with, now I’ve got a generator instead

Before, I knew where the posh neighborhoods were, now, I have my place there (han, han)

She was pretty, she had everything, but she just wanted my money (she was pretty)

But she’s no mommy, now she can’t sit still

La Rvfleuse, Vacra, it’s making a racket

It’s picking up passersby, not just twenty-gram bags

Full-speed on the avenue, what?

Full-speed on Avenue Wagram

(I don't give her one, but yet she's my fix)

Between us it’s transparent, apparently, she knows my character, my temperament

She knows things heat up very quickly (han, han, han)

I’d like to pay for everything for pretty Camila

But she forgot that the streets don't forget me

She loves it when you pay for everything, she’s a daddy’s girl (she’s a daddy’s girl)

Han, she’s a daddy’s girl (she’s a daddy’s girl)

She loves it when I’m in pink like a Barbapapa (Barbapapa)

I keep silent, police interrogation, we don't talk (oh-oh-oh-oh-oh)

I’d like to pay for everything for pretty Camila (pretty Camila)

But she forgot that the streets don't forget me

She loves it when you pay for everything, she’s a daddy’s girl (she’s a daddy’s girl)

Han, she’s a daddy’s girl (she’s a daddy’s girl)

She loves it when I’m in pink like a Barbapapa (Barbapapa)

I keep silent, police interrogation, we don't talk (woah)

I’d like to pay for everything (I’d like to pay for everything)

Camila, she’s a daddy’s girl

I’d like to pay for everything (hum, hum, hum, hum)

She’s a daddy’s girl

Barbapapa, yeah, yeah

...

[French]

(T'inquiète, j'vais faire ça bien)

(C'est la Puch'K mon pote)

(Roh, roh)

(C'est une fille à Papa)

(Han, han)

Fille en bikini, vie de rockstar

J'veux R en bas, tout dans l'au-delà

J'ai vu Maman pleurer à chaudes de larmes, chaudes de larmes, chaudes de larmes

Teq' paf, 'teille de tequila, introuvable sont mes "te quiero" (ouais, ouais, ouais)

On fait les euros, les euros mais le béton, faut pas trop s'en éloigner (oh, oh)

Quitter le terrain no (no), comme Sadio Mané

C'est pas le vent qui décoiffe, nan, nan, c'est l'cabriolet (han, han)

Là j'suis avec la serrure, nan, c'est pas nous qu'tu vas cambrioler

Juste un coup d'Facom et j'suis d'dans

Quand j'rentre, j'passe par les volets

0.5 injection, c'est pas ses vres-lè (han-han)

C'que tu touches bah ça perd d'la valeur (han-han)

Hors piste, piste rouge, j'fais tomber l'avalanche (grah)

Verisure et l'alarme, elle déclenche (han-han)

Grrr, paw, on va pas faire de cash, VIP, carré, c'est pas la même classe (han, han)

Ça fait plus d'cinq ans qu'j'ai pas fait d'été

Depuis qu'j'suis en vacance, on m'demande où j'étais (où j'étais)

C'est mon gosse, c'est moi j'l'ai allai- (han)

C'est mon gosse, c'est moi j'l'ai allaiter (allaiter)

J'mets des coups d'flamme et la feuille, elle brûle (grah)

Han, la feuille, elle brûle

Day-date, or rose, le poignet, il brille

J'casse des châtains, des blondes et des brunes (et des brunes)

J'aimerais tout payer à la jolie Camila

Mais elle a oublié que la rue ne m'oublie pas

Elle aime quand tu payes tout, c'est une fille à Papa

Han, c'est une fille à Papa

Elle aime quand j'suis en rose comme une barbapapa

J'garde le silence, OPJ, on l'parle pas

Moi, j'avais du coeur à la base, maintenant, j'ai un générateur à la place

Avant j'savais où c'était les beaux quartiers, maintenant, j'y ai ma place (han, han)

Elle était jolie, elle avait tout mais elle voulait qu'ma money (elle était jolie)

Mais c'est pas une mommy, maintenant, elle tient plus en place

La Rvfleuse, Vacra ça fait un vacarme

Ça récup' des passants, c'est pas des vingt grammes

Plavon en stépi sur l'avenue quoi?

Plavon en stépi sur l'avenue Wagram

(J'lui donne pas un mais pourtant c'est ma came)

Entre nous c'est transparent, apparemment, elle connaît, mon caractère, mon tempérament

Elle sait qu'ça monte très vite en température (han, han, han)

J'aimerais tout payer à la jolie Camila

Mais elle a oublié que la rue ne m'oublie pas

Elle aime quand tu payes tout, c'est une fille à Papa (c'est une fille à Papa)

Han, c'est une fille à Papa (c'est une fille à Papa)

Elle aime quand j'suis en rose comme une barbapapa (barbapapa)

J'garde le silence, OPJ, on l'parle pas (oh-oh-oh-oh-oh)

J'aimerais tout payer à la jolie Camila (jolie Camila)

Mais elle a oublié que la rue ne m'oublie pas

Elle aime quand tu payes tout, c'est une fille à Papa (c'est une fille à Papa)

Han, c'est une fille à Papa (c'est une fille à Papa)

Elle aime quand j'suis en rose comme une barbapapa (barbapapa)

J'garde le silence, OPJ, on l'parle pas (ouah)

J'aimerais tout payer (j'aimerais tout payer)

Camila, c'est une fille à Papa

J'aimerais tout payer (hum, hum, hum, hum)

C'est une fille à Papa

Barbapapa, yeah, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fille /fij/ A1	noun - girl, daughter
papa /papa/ A1	noun - dad, daddy
bikini /bikini/ A2	noun - bikini
vie /vi/ A1	noun - life
pleurer /plœʁe/ A2	verb - to cry
larme /laʁm/ B1	noun - tear
béton /betɔ̃/ B1	noun - concrete
quitter /kite/ A2	verb - to leave, to quit
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - ground, field, pitch
cabriolet /kabʁijɔlɛ/ B2	noun - convertible (car)
valeur /valœʁ/ B1	noun - value, worth
avalanche /avalɑ̃ʃ/ B2	noun - avalanche
alarme /alaʁm/ B1	noun - alarm
classe /klas/ A1	noun - class, style
vacance /vakɑ̃s/ A1	noun - vacation, holiday
allaiter /alete/ C1	verb - to breastfeed, to nurse
briller /bʁije/ A2	verb - to shine, to sparkle
générateur /ʒeneʁatœʁ/ B2	noun - generator
tempérament /tɑ̃peʁamɑ̃/ B2	noun - temperament, disposition