Serrures – Bilingual Lyrics French/English

• By: La RvfLeuze

Lyrics & Translation

[English]

I'm on the construction site, hands frozen

No wonder the meal is expensive

I make the tailor pay up

I lift it, I won't struggle with it

And I'm not careless

Even as a minor, I was building chalets

I break in while it's quiet

I know how to load bullets, I know how to score goals

Two-footed play, I'm skilled

I remove the lock to spin the ball

She watches how we dress

It's the hustle, my skin gets damaged

You see those who appreciate you

I walk with a 13, I don't fence

Enough, I'm streaming, she's waiting in her lingerie

I left my drink in her place

I went a year without speaking, without a permit

It rained, I don't feel the pain

I'm stable even during a phone call

Four times I've been released from court

At the QD, I wasn't prepared

I go to people's parents, not to borrow

I don't leave my fingerprints

Right piston, Jonathan Clauss

My way, if the door is closed

We pick the lock, we broke it

I don't speak, I pay at the checkout

I don't have a card, I pulled out some cash

I send the kid to serve in the streets

I stuffed it, I went through there quickly

Honestly, it goes fast, Mohamed Salah

I call my accomplice when I'm in trouble

I don't take the trunk, I break it in the house

Everything's in the cave, I don't talk to the bar

Eligible for release, I activate two Lebara (phone lines)

It rings on the burner, no one answers

I have my badge, I have my weapon

Fat Fa, I have the address, I have the door

I break in and come out with the gold

In the room, I found his safe

Chocolate, I laugh in front of the door

The fence will pay me in cash

I knock on your floor, or it goes on my record

I'm alone, I don't have the money, I turned his world upside down

I go to appeal court, no one answers

In the yard, I do push-ups

In the hustle, no days off, for graye I fill out a form

They judge by appearances

I have two chips, I worked on Paris

I send them into the city one by one

We get up in the morning

They're liars, they're not active

I go to construction sites, very intense

I broke the lease, penave in the box

Walking around, I broke the bar

At the QD, you shouldn't go there

I knock and rap, I play cops and robbers

For cash, I'm versatile

I only take kaïti, no valuable objects

I need a Bugatti, a Range Rover

No one drinks in my circle

If you turn your back, I put it right

In a trio in the cave, it was tight

I did a sort, I don't have any extra friends

I don't tell him the time, he can look at my watch

[French]

J'suis sur le chantier, les mains gelées

Normal qu'la quichta est gueular

Le tailleur, j'le fait guelard

J'la soulève J'vais pas la guélann

Et j'suis pas nonchalant

Même mineur j'frappais des chalets

J'effrac' pendant qu'il fait chaput

J'sais charger des balles, j'sais marquer des buts

Tcheksplay des deux pieds j'suis habile

J'enlève la serrure pour tourner la boule

Elle regarde comment on s'habille

C'est le shtar, m'a peau elle s'abîme

Tu vois ceux qui t'estime

J'marche avec un 13 j'fais pas d'escrime

Assez je fais des streem, elle m'attends en string

Dans sa *** j'ai laissé mon drink

J'ai fait 1 an sans parlu sans perm

C'est tombé la pluie, j'sens pas la peine

J'suis sur mes appuis même en cours d'appel

4 fois j'suis sortie du prétoire

Au QD j'étais pas apprêté

J'rentre chez des daronnes c'pas pour emprunter

J'laisse pas mes empreintes

Piston droit Jonathan clauss

Mon facon si la porte elle est close

On décroche la serrure, on l'a cassé

J'parle pas moi, j'paye à la caisse

J'ai pas d'carte j'ai sorti une kish

Le p'tit j'l'envoie servir en heetch

J'l'ai farci j'suis passer par là-bas vitre

Wlh ça va vite, Mohamed Salah

J'appelle mon baveux quand j'suis dans des salades

J'prends pas le coffre j'le casse dans la baraque

Y'a tout dans la grotte j'parle pas au barreau

Libérable j'active deux Lebara

Ça sonne sur l'breutin pour personne on barah

J'ai mon badge j'ai mon Fa

Fat Fa j'ai l'adresse j'ai la porte

J'effrac et j'ressors avec l'or

Dans la chambre j'ai trouvé son coffre

Chocolat j'rigole devant la porte

Le receleur il va m'payer en cash

J'tape sur ton étage, ou ça part sur mon timbre

J'suis tout seul j'ai pas l'teum, j'ai retourné son tom

J'passe en cour d'appel, y'a personne qui répond

Dans la cour j'fais des pompes

Au shtar pas d'jours de pont pour graye j'remplis un bon

Eux ils s'font aux apparences

J'ai deux puces j'ai servi sur Paris

J'les envoie dans la ville un par un

On s'lève le matin

Eux c'est des menteurs ils sont pas actifs

J'monte sur des chantiers super intensifs

J'ai cassé la récisse penave dans la boîte

En promenade j'ai cassé la barre

Au QD faut pas monter là-bas

J'tape et j'rap j'joue à police voleur

Pour du cash j'suis polyvalent

J'prends que du kaïti pas d'objets d'valeur

Faut une Bugatti, un Range Rover

Y'a personne qui boit dans mon re-vé

Si tu tournes ta veste j'la remets à l'endroit

En triplette dans la grotte c'était étroit

J'ai fais un tri j'ai plus d'amis en trop

J'lui donne pas l'heure il peut regarder ma treu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
serrure /sɛʁyʁ/ B1	noun - lock
effrac /ɛfʁak/ B2	verb - to break into
chalet /ʃalɛ/ B1	noun - cottage
chaput /ʃa.py/ C1	noun - mess
shtar /ʃtaʁ/ C2	noun - jail
streem /stʁim/ C1	noun - stream
parlu /paʁly/ C2	noun - parole
prétoire /pʁe.twaʁ/ C1	noun - courtroom
daronnes /da.ʁɔn/ C2	noun - parents
empreinte /ɑ̃pʁɛ̃t/ B2	noun - fingerprint
kish /kiʃ/ C2	noun - knife
heetch /itʃ/ C2	noun - ride-sharing service
baveux /ba.vø/ C2	noun - lawyer
Lebara /lə.ba.ʁa/ C2	noun - mobile phone service
receleur /ʁəsəlœʁ/ C1	noun - fence
polyvalent /pɔ.li.va.lɑ̃/ B2	adjective - versatile
kaïti /kai.ti/ C2	noun - cash
Bugatti /by.ɡa.ti/ A2	noun - Bugatti (car brand)
Range Rover /ʁɑ̃ʒ ʁo.vɛʁ/ A2	noun - Range Rover (car model)

Key Grammar Structures

• J'suis sur le chantier, les mains gelées

  ➔ Present tense with 'être'

  ➔ The verb 'suis' (from 'être') is used to describe a current state or location, emphasizing the speaker's presence at the construction site.

• J'effrac' pendant qu'il fait chaput

  ➔ Present tense with 'faire' in a subordinate clause

  ➔ The phrase 'pendant qu'il fait chaput' uses 'fait' (from 'faire') in a subordinate clause to indicate simultaneous action, showing the speaker is breaking in while it's quiet.

• J'enlève la serrure pour tourner la boule

  ➔ Present tense with 'enlever' and 'tourner'

  ➔ The verbs 'enlève' and 'tourner' are both in the present tense, describing consecutive actions of removing the lock and turning the ball.

• J'ai fait 1 an sans parlu sans perm

  ➔ Passé composé with 'faire'

  ➔ The passé composé 'ai fait' is used to describe a completed action in the past, indicating the speaker spent a year without speaking or permission.

• J'parle pas moi, j'paye à la caisse

  ➔ Present tense with negation and 'payer'

  ➔ The negation 'parle pas' and 'paye' are in the present tense, emphasizing the speaker's actions of not speaking and paying at the cash register.

• J'ai mon badge j'ai mon Fa

  ➔ Present tense with possession

  ➔ The phrases 'ai mon badge' and 'ai mon Fa' use the present tense to indicate possession, showing the speaker has a badge and 'Fa'.

• J'effrac et j'ressors avec l'or

  ➔ Present tense with coordination

  ➔ The coordinated verbs 'effrac' and 'ressors' are in the present tense, describing simultaneous actions of breaking in and leaving with gold.

• J'suis tout seul j'ai pas l'teum, j'ai retourné son tom

  ➔ Present tense with negation and coordination

  ➔ The negation 'ai pas l'teum' and coordinated verbs 'suis' and 'retourné' are in the present tense, emphasizing the speaker's solitude and actions.