First Time

• By: Hozier
• Album: Unreal Unearth

Lyrics:

[English]

[한국어]

Remember once I told you about

한 번 너에게 말했던 기억이 나

How before I heard it from your mouth

네 입에서 듣기 전까지

My name would always hit my ears as such an awful sound?

내 이름은 항상 끔찍한 소리로 들렸어?

And the soul, if that's what you'd call it

그리고 영혼, 그렇게 부른다면

Uneasy ally of the body

몸의 불안한 동맹

It felt nameless as a river undiscovered underground

발견되지 않은 지하의 강처럼 이름이 없었어

And the first time that you kissed me

너가 나를 처음 키스했을 때

I drank dry the River Lethe

나는 레테 강을 다 마셨어

The Liffey would have been softer on my stomach all the same

리피 강이 내 배에 더 부드러웠을 거야

But you spoke some quick new music

하지만 너는 빠르게 새로운 음악을 말했어

That went so far to soothe this soul

그것이 이 영혼을 달래는 데 큰 도움이 되었어

As it was and ever shall be, unearth without a name

그것이 있었고 앞으로도 그럴 것이며, 이름 없는 채로 드러나

Some part of me must have died

내 안의 일부는 죽었어

The first time that you called me "baby"

너가 나를 "베이비"라고 처음 불렀을 때

And some part of me came alive

내 안의 일부는 살아났어

The first time that you called me "baby"

너가 나를 "베이비"라고 처음 불렀을 때

These days, I think I owe my life

요즘, 내 삶을 빚진 것 같아

To flowers that were left here by my mother

어머니가 여기 남겨준 꽃들 덕분에

Ain't that like them, gifting life to you again

그들이 다시 너에게 생명을 주는 것 같지 않아?

This life lived mostly underground

이 삶은 대부분 지하에서 살아왔어

Unknowing either sight nor sound

보거나 소리도 알지 못한 채

'Til reaching up for sunlight just to be ripped out by the stem

햇빛을 향해 손을 뻗다가 줄기에 의해 뽑혀버렸어

Sensing only now it's dying

이제야 죽어가고 있다는 걸 느끼고

Drying out, then drowning blindly

말라가고, 그러다 눈을 감고 빠져들어

Blooming forth its every colour

모든 색깔을 피워내며

In the moments it has left

남은 순간에

To share the space with simple living things

단순한 생명체와 공간을 나누기 위해

Infinitely suffering, but fighting off like all creation

무한히 고통받지만, 모든 창조처럼 싸우고 있어

The absence of itself, anyway

어쨌든 그 자체의 부재

Some part of me must have died

내 안의 일부는 죽었어

Each time that you called me "baby"

너가 나를 "베이비"라고 부를 때마다

And some part of me stayed alive

내 안의 일부는 살아있어

Each time that you called, each time that you called

너가 부를 때마다, 너가 부를 때마다

Come here

여기 와

Ooh-la-la, ooh-la-la

우-라-라, 우-라-라

Whatever keeps you around, it keeps you around

너를 붙잡고 있는 것, 너를 붙잡고 있어

Ooh-la-la, come here, ooh-la-la

우-라-라, 여기 와, 우-라-라

Whatever keeps you around, it keeps you around

너를 붙잡고 있는 것, 너를 붙잡고 있어

The last time it was heard out loud

마지막으로 크게 들렸던 때

The perfect genius of our hands and mouths were shocked

우리의 손과 입의 완벽한 천재가 충격을 받았어

To resignation as the arguing declined

논쟁이 줄어들면서 체념으로

When I was young, I used to guess

어렸을 때, 나는 추측하곤 했어

Are there limits to any emptiness?

어떤 공허에도 한계가 있을까?

When was the last time?

마지막으로 언제였지?

Come here to me, when was the last time?

여기 나에게 와, 마지막으로 언제였지?

Some part of me must have died

내 안의 일부는 죽었어

The final time you called me "baby"

너가 나를 "베이비"라고 마지막으로 불렀을 때

But some part of me came alive

하지만 내 안의 일부는 살아났어

The final time you called me "baby"

너가 나를 "베이비"라고 마지막으로 불렀을 때

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
kiss /kɪs/ A2	verb - noun -
river /ˈrɪvər/ B1	noun - noun -
soul /soʊl/ B2	noun -
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B2	adjective -
flower /ˈflaʊər/ A2	noun -
native /ˈneɪtɪv/ B2	adjective -
create /kriˈeɪt/ B1	verb -
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun -
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective -
drown /draʊn/ B2	verb -
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb (gerund) -
shocked /ʃɒkt/ or /ʃɑːkt/ B2	adjective -
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - verb -
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ C1	noun -

Grammar:

• My name would always hit my ears as such an awful sound

  ➔ 'Would'를 사용한 조건법으로 습관적이거나 가상적인 상황을 표현

  ➔ 'Would'는 과거의 습관적 또는 가상적 행동을 나타내는 데 사용됨

• I drank dry the River Lethe

  ➔ 단순 과거형으로 완료된 행동을 묘사

  ➔ 'Drank'는 'drink'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄

• The soul, if that's what you'd call it

  ➔ 'If'를 사용한 가정법으로, 사실과 반대되는 상황을 논의

  ➔ 'if that's what you'd call it'는 가정적이거나 의심스러운 표현을 도입함

• Some part of me must have died

  ➔ 'Must'와 과거 완료형을 사용하여 과거 사건에 대한 추론 또는 확실성을 나타냄

  ➔ 'Must have died'는 과거에 일어난 일에 대해 논리적 결론이나 강한 믿음을 나타냄

• Come here to me, when was the last time?

  ➔ 'When'을 사용한 의문문으로, 과거 사건의 시기를 묻는 것

  ➔ 'When was the last time?'은 사건이 일어난 가장 최근 시기를 묻는 질문임

• The final time you called me 'baby'

  ➔ 'Final'은 'time'과 함께 사용되어 마지막 발생을 나타냄

  ➔ 'Final time'은 어떤 행동이나 사건의 마지막 발생을 나타냄