Fluorescent Adolescent

• By: Arctic Monkeys
• Album: Favourite Worst Nightmare

Lyrics:

[English]

[日本語]

You used to get it in your fishnets

昔は網タイツでイケてたのに

Now you only get it in your night dress

今はナイトドレスだけなんて

Discarded all the naughty nights for niceness

イケない夜は全部捨てて良い子になっちゃった

Landed in a very common crisis

ありふれた危機に陥って

Everything's in order in a black hole

ブラックホールの中は全てが秩序立ってる

Nothing seems as pretty as the past though

でも過去ほど綺麗なものはない気がする

That Bloody Mary's lacking in Tabasco

そのブラッディマリー、タバスコが足りない

Remember when you used to be a rascal?

昔はいたずらっ子だったの覚えてる？

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

ああ、あの子は最低ね、でも今までで一番だった

The best you ever had is just a memory

今までで一番だったのは、ただの思い出

And those dreams weren't as daft as they seem

そしてあの夢は、見かけほど馬鹿げてなかった

Aren't as daft as they seem, my love

見かけほど馬鹿げてなかったのよ、愛しい人

When you dream them up

夢を見ている時

Flicking through a little book of sex tips

セックスのヒントが書かれた小さな本をパラパラめくって

Remember when the boys were all electric?

男の子たちがみんなエレクトリックだった頃を覚えてる？

Now when she's told she's gonna get it

今、彼女が「手に入れる」って言われても

I'm guessing that she'd rather just forget it

きっと忘れ去りたいと思ってるんじゃないかな

Clinging 'til I'm getting sentimental

感傷的になるまでしがみついて

Said she wasn't going, but she went still

行かないって言ったのに、結局行った

Likes her gentlemen not to be gentle

彼女は紳士に優しくしてほしくないの

Was it a Mecca Dauber or a betting pencil?

メッカドーバー？それとも賭け事の鉛筆？

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

ああ、あの子は最低ね、でも今までで一番だった

The best you ever had is just a memory

今までで一番だったのは、ただの思い出

And those dreams weren't as daft as they seem

そしてあの夢は、見かけほど馬鹿げてなかった

Aren't as daft as they seem, my love

見かけほど馬鹿げてなかったのよ、愛しい人

When you dream them up

夢を見ている時

Oh, Flo

ああ、フロー

Where did you go?

どこへ行ったの？

Where did you go?

どこへ行ったの？

Where did you go, oh?

どこへ行ったの、ああ？

...

...

You're falling about

取り乱してる

You took a left off Last Laugh Lane

笑いの絶えない道から左に曲がった

Just sounding it out

ただ確かめてるだけ

But you're not coming back again

でも二度と戻ってこない

...

...

You're falling about

取り乱してる

You took a left off Last Laugh Lane

笑いの絶えない道から左に曲がった

You were just sounding it out

ただ確かめてただけ

But you're not coming back again

でも二度と戻ってこない

You used to get it in your fishnets (falling about)

昔は網タイツでイケてたのに (取り乱してる)

Now you only get it in your night dress

今はナイトドレスだけなんて

Discarded all the naughty nights for niceness (you took a left off Last Laugh Lane)

イケない夜は全部捨てて良い子になっちゃった (笑いの絶えない道から左に曲がった)

Landed in a very common crisis

ありふれた危機に陥って

Everything's in order in a black hole (you were just sounding it out)

ブラックホールの中は全てが秩序立ってる (ただ確かめてただけ)

Is anything as pretty in the past, though?

過去ほど綺麗なものってあるのかな？

That Bloody Mary's lacking in Tabasco (you're not coming back again)

そのブラッディマリー、タバスコが足りない (もう二度と戻ってこない)

Remember when you used to be a rascal, oh?

昔はいたずらっ子だったの覚えてる？ ああ？

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fishnets /ˈfɪʃ.nets/ B2	noun - 網タイツ
nightdress /ˈnaɪt.dres/ B1	noun - ナイトドレス
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
crisis /ˈkraɪ.sɪs/ B2	noun - 危機
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
past /pæst/ A2	noun - 過去
rascal /ˈræs.kəl/ B2	noun - いたずらっ子
slag /slæɡ/ C2	noun - 尻軽女 (侮辱的なスラング)
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - 記憶
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
love /lʌv/ A1	noun - 愛
book /bʊk/ A1	noun - 本
tips /tɪps/ B1	noun - ヒント
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年たち
electric /ɪˈlek.trɪk/ B1	adjective - 電気の

Grammar:

• You used to get it in your fishnets

  ➔ 以前は～したものだ (Izende wa ~ shita mono da)

  ➔ "以前は～したものだ"は、過去の習慣や状態を表し、現在ではそうではないことを意味します。過去には頻繁に行われていたが、今はそうではないことを示します。

• Everything's in order in a black hole

  ➔ 所有格の'sを使って所有/属性を表す。'Everything is'の短縮形

  ➔ "Everything's"は"Everything is"の短縮形です。歌は、混沌とした状況（ブラックホール）でも予期せぬ秩序があることを指摘しています。

• Nothing seems as pretty as the past though

  ➔ "as...as"を使った比較構文

  ➔ "as + 形容詞 + as"の構造は、2つのものを比較し、それらが何らかの点で等しいことを示すために使用されます。ここでは、現在が過去ほど美しくないように見えると言っています。

• Remember when you used to be a rascal?

  ➔ 疑問文、「以前は～したものだ」

  ➔ これは、「以前は～したものだ」を使って過去の行動を尋ねる疑問文です。話し手は、聞き手がいたずら好きだったり反抗的だったりした時代を覚えているかどうか尋ねています。

• The best you ever had is just a memory

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節。最上級形容詞「best」

  ➔ "The best you ever had"は、関係代名詞（that/which）が省略された関係節です。名詞「memory」を修飾します。「Best」は「good」の最上級です。

• Aren't as daft as they seem

  ➔ 否定的な付加疑問文と「as...as」を使った比較

  ➔ "Aren't as daft as they seem"は、話し手が何かが実際に見えるほど愚かであるかどうか疑問に思っていることを意味する否定的な付加疑問文です。比較構文「as + 形容詞 + as」を使用します。

• Likes her gentlemen not to be gentle

  ➔ 「to be」を使った目的の不定詞

  ➔ ここで、「to be gentle」は、目的または望ましい状態を表す不定詞として機能します。それは、その人が紳士に望んでいない特徴を明らかにします。