Fora do Mar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anabela Pires
• Album: A Pequena Sereia

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ele está… bem?

Is he… okay?

É difícil dizer

It's hard to say

Oh! Eu não consigo ouvir o coração

Oh! I can't hear the heartbeat

Olha! Ele respira!

Look! He's breathing!

É tão bonito!

It's so beautiful!

Como eu queria estar onde estás

How I wish I were where you are

Como era bom eu ver o teu mundo

How good it was to see your world

O que eu daria se tu

What I would give if you

Risses para mim

Laughed at me

Contigo andar e passear

Walk with me and stroll

De mão na mão

Hand in hand

De noite ao luar

Under the moonlight

Perto de ti

Close to you

Viver assim

Live like this

Fora do mar

Out of the sea

Eric!

Eric!

Eric

Eric

Não me diga que está a ver se consegue dar cabo do meu pobre coração

Don’t tell me you're testing to break my poor heart

Uma rapariga… salvou-me!

A girl… saved me!

Estava a… a cantar!

I was… singing!

E tinha uma… bela voz!

And I had… a beautiful voice!

Eric, acho que engoliu água a mais!

Eric, I think he swallowed too much water!

Bom, vamos

Well, let’s go

Anda, Max!

Come on, Max!

Temos de fingir que nada disto aconteceu

We have to pretend nothing happened

Não contas nada ao Tritão

Don’t tell Triton

Tu não lhe contas, eu também não!

You don’t tell him, and I won’t either!

E ficamos todos felizes

And we’ll all be happy

Não sei porquê

I don’t know why

É que a razão

It’s just that sometimes

Nem sempre vence o coração

The heart

Vai ser assim

Wins over reason

Espera por mim

It will be like that

Fora do mar

Wait for me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difficult
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart
bonito /buˈnitu/ A1	adjective - beautiful
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - to walk
passear /pɐsˈseaɾ/ A2	verb - to stroll, to wander
noite /ˈnojʧi/ A1	noun - night
luar /luˈaɾ/ B1	noun - moonlight
perto /ˈpeɾtu/ A1	adjective - near
mar /maɾ/ A1	noun - sea
pobre /ˈpɔbɾɨ/ A2	adjective - poor
voz /vɔʃ/ A2	noun - voice
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - reason
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - happy
vence /ˈvẽsɨ/ B1	verb - wins

Key Grammar Structures

• É difícil dizer

  ➔ It's difficult to say (Impersonal expression)

  ➔ The phrase "É difícil" indicates an impersonal expression, where the subject is not specified.

• Como eu queria estar onde estás

  ➔ Conditional mood (expressing a wish)

  ➔ The phrase "Como eu queria" expresses a wish or desire, using the conditional mood.

• Contigo andar e passear

  ➔ Infinitive construction (to walk and to stroll with you)

  ➔ The phrase "Contigo andar e passear" uses the infinitive form to express actions.

• Não me diga que está a ver

  ➔ Negative imperative (don't tell me)

  ➔ The phrase "Não me diga" is a negative imperative, instructing someone not to do something.

• Nem sempre vence o coração

  ➔ Adverbial phrase (not always wins)

  ➔ The phrase "Nem sempre" indicates frequency, suggesting that something does not always happen.

• Fora do mar

  ➔ Prepositional phrase (out of the sea)

  ➔ The phrase "Fora do mar" indicates a location or state outside of the sea.