Fora do Mar – Letras em Português

• Por: Anabela Pires
• Álbum: A Pequena Sereia

Letras e Tradução

[Português]

Ele está… bem?

É difícil dizer

Oh! Eu não consigo ouvir o coração

Olha! Ele respira!

É tão bonito!

Como eu queria estar onde estás

Como era bom eu ver o teu mundo

O que eu daria se tu

Risses para mim

Contigo andar e passear

De mão na mão

De noite ao luar

Perto de ti

Viver assim

Fora do mar

Eric!

Eric

Não me diga que está a ver se consegue dar cabo do meu pobre coração

Uma rapariga… salvou-me!

Estava a… a cantar!

E tinha uma… bela voz!

Eric, acho que engoliu água a mais!

Bom, vamos

Anda, Max!

Temos de fingir que nada disto aconteceu

Não contas nada ao Tritão

Tu não lhe contas, eu também não!

E ficamos todos felizes

Não sei porquê

É que a razão

Nem sempre vence o coração

Vai ser assim

Espera por mim

Fora do mar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difícil
coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração
bonito /buˈnitu/ A1	adjective - bonito
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - andar
passear /pɐsˈseaɾ/ A2	verb - passear
noite /ˈnojʧi/ A1	noun - noite
luar /luˈaɾ/ B1	noun - luar
perto /ˈpeɾtu/ A1	adjective - perto
mar /maɾ/ A1	noun - mar
pobre /ˈpɔbɾɨ/ A2	adjective - pobre
voz /vɔʃ/ A2	noun - voz
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - razão
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - feliz
vence /ˈvẽsɨ/ B1	verb - vence

Estruturas gramaticais chave

• É difícil dizer

  ➔ É difícil dizer (Expressão impessoal)

  ➔ A frase "É difícil" indica uma expressão impessoal, onde o sujeito não é especificado.

• Como eu queria estar onde estás

  ➔ Modo condicional (expressando um desejo)

  ➔ A frase "Como eu queria" expressa um desejo, usando o modo condicional.

• Contigo andar e passear

  ➔ Construção no infinitivo (andar e passear contigo)

  ➔ A frase "andar e passear contigo" usa a forma infinitiva para expressar ações.

• Não me diga que está a ver

  ➔ Imperativo negativo (não me diga)

  ➔ A frase "Não me diga" é um imperativo negativo, instruindo alguém a não fazer algo.

• Nem sempre vence o coração

  ➔ Frase adverbial (nem sempre vence)

  ➔ A frase "Nem sempre" indica frequência, sugerindo que algo não acontece sempre.

• Fora do mar

  ➔ Frase preposicional (fora do mar)

  ➔ A frase "fora do mar" indica uma localização ou estado fora do mar.