Reflection – Letras Bilíngues Português/Coreano

• Por: Carla de Sá, Anabela Pires
• Álbum: Mulan

Letras e Tradução

[Coreano]

나는 잘 알고 있어

완벽함이 아니란 걸

신부나 딸의 모습이 아니란 걸

하지만

이게 내 역할일까?

나는 잘 보여

내 진짜 모습이라면

그냥 모두에게 상처만 줄 거야

이봐, 넌 누구야 여기서?

나를 응시하며

이 내 모습은 누구의 것인가

내 게 아니야

하지만 내가 누구인지 숨기지 않을 거야

나는 시도했어

내 모습이 만약

내가 아는 바로 그 모습이라면

그것은 오직 한 영혼만이 갖는 거야

[Português]

Eu sei bem

Que não poderei ser a perfeição

De noiva ou de filha

Mas também

Será este o meu papel?

Vejo bem

Se for na verdade o que eu sou

Só farei a todos mal

Ó, quem és tu aí?

A olhar para mim

Este meu reflexo é de alguém

Não meu

Mas não vou esconder o que sou

Eu tentei

E se o meu reflexo for

O que só eu sei

É que o meu reflexo só uma alma tem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reflexo /ʁe.fleʃu/ B2	noun - 반사; 거울이나 표면에 비친 모습
alma /ˈal.mɐ/ B2	noun - 영혼
pôr /poɾ/ B2	verb - 놓다, 두다
perfeição /peʁ.fe.a'sɐ̃w̃/ C1	noun - 완전함; 완벽한 상태
papel /paˈpew/ A2	noun - 역할, 역할
verdade /veʁ.daˈdɐ/ B2	noun - 진실
esconder /ʃkõˈ deɾ/ B2	verb - 숨기다
mostrar /mõs'tɾar/ B1	verb - 보여주다
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 길
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - 꿈
tentarei /tẽ.tɾɐˈɾe/ C1	verb - 시도하다

Estruturas gramaticais chave

• Que não poderei ser a perfeição

  ➔ 'poder' + 원형을 사용하여 미래에 대한 가능성이나 능력을 표현.

  ➔ 'poder'의 미래형 부정형 'não poderei'은 미래에 능력이나 가능성이 없음을 나타냅니다.

• Será este o meu papel?

  ➔ 'será'라는 미래형 동사와 정관사 'este'를 사용하여 신원이나 역할에 관한 질문을 만듭니다.

  ➔ 'será'와 지시대명사 'este'를 사용하여, 이것이 '내 역할'인지 묻는 질문입니다.

• Só farei a todos mal

  ➔ 'fazer'의 미래형 ('farei')와 직접목적어 'a todos', 간접목적어 'mal'를 사용하여 남에게 해를 끼치는 행동을 표현.

  ➔ 'fazer'의 미래형 'farei'는 미래의 행동을 나타내며, 'a todos mal'은 '모든 사람에게 해를 끼친다'는 의미.

• Só uma alma tem

  ➔ 'ter'의 현재형 'tem'을 사용하여 '한 영혼'을 소유하고 있음을 나타냄。

  ➔ 'ter'의 현재형 'tem'은 '한 영혼을 가지고 있다'는 의미를 나타냄.

• E se o meu reflexo for

  ➔ 'se'는 조건절(만약)에, 'for'는 가정을 나타내기 위해 접속법으로 사용되어 가상 또는 불확실한 상황을 표현.

  ➔ 'se'는 '만약'을 의미하는 조건절을 도입하며, 'for'는 가정법 형태로 가상 또는 불확실한 가능성을 표현.