Friede sei mit dir – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Apokalyptischen Reiter
• Album: Friede sei mit dir

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Friede sei mit dir

Peace be with you

Mein Freund in Ewigkeit

My friend, forevermore

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

But we must fight, stand ready now

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Join us, you will bring the victory

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Fight for a world that earns the living!

Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

I pray for relief from your pain

Und dass ihr euch eint mit dem Herzen

And that you unite with your heart

Und dass ihr schreitet, Seit an Seit

And that you march, side by side

In das Licht durch dunkle Zeit

Into the light through dark times

Denn ein Joch ist schwer zu tragen

For a yoke is hard to bear

Bewahret Hoffnung an Elendstagen

Keep hope alive in days of misery

Freude wird mit jedem sein

Joy will be with everyone

Wenn der Freiheit Wonnestrahl uns meint

When the bliss of freedom calls to us

Friede sei mit dir

Peace be with you

Mein Freund in Ewigkeit

My friend, forevermore

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

But we must fight, stand ready now

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Join us, you will bring the victory

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Fight for a world that earns the living!

Und auf die Brüder an meiner Seite

And on the brothers at my side

Auf dass ich sichren Weges schreite

May I walk a sure path

Sie sind mein Obdach in so manch finstrer Nacht

They are my shelter in many dark nights

Und ist die Welt auch im letzten Brande

And even if the world is in its last blaze

Ich geb nicht auf die edlen Bande

I won’t give up the noble bonds

Denn das Diesseits wird vergehn

For this life will pass away

Doch wir werden uns wiedersehn

But we will meet again

Friede sei mit dir

Peace be with you

Mein Freund in Ewigkeit

My friend, forevermore

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

But we must fight, stand ready now

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

Join us, you will bring the victory

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

Fight for a world that earns the living!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Friede /ˈfʁiːdə/ B1	noun - peace
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - friend
Ewigkeit /ˈvaɪ̯ɡkaɪ̯t/ C1	noun - eternity
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - to fight, to argue
Sieg /ziːk/ B1	noun - victory
Kampf /ˈkampf/ B1	noun - battle, fight
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	noun - pains
Linderung /ˈlɪdɐʁʊŋ/ C1	noun - relief
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - hope
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - joy, happiness
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - freedom
Wonne /ˈvɔnə/ C1	noun - bliss, delight

Key Grammar Structures

• Friede sei mit dir

  ➔ Subjunctive mood used for wishes or hopes.

  ➔ The phrase "Friede sei mit dir" expresses a wish for peace to be with someone.

• Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

  ➔ Infinitive construction used to express necessity.

  ➔ The phrase "es gilt zu streiten" indicates that it is necessary to fight.

• Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

  ➔ Relative clause used to provide additional information.

  ➔ The clause "die das Leben verdient" describes the world that deserves life.

• Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

  ➔ Use of the verb 'flehen' to express a strong request.

  ➔ The phrase "Ich fleh um Linderung" indicates a plea for relief.

• Denn ein Joch ist schwer zu tragen

  ➔ Use of 'schwer zu tragen' to express difficulty.

  ➔ The phrase "ein Joch ist schwer zu tragen" means that a yoke is hard to bear.

• Doch wir werden uns wiedersehn

  ➔ Future tense used to express certainty about a future event.

  ➔ The phrase "wir werden uns wiedersehn" indicates certainty that we will meet again.