Friends In Low Places

• By: Garth Brooks

Lyrics:

[English]

[Français]

Blame it all on my roots

Mettez tout ça sur le compte de mes racines

I showed up in boots

Je suis arrivé en bottes

And ruined your black tie affair, yeah

Et j'ai gâché votre soirée cravate noire, ouais

The last one to know

Le dernier à savoir

The last one to show

Le dernier à se montrer

I was the last one you thought you'd see there

J'étais le dernier que tu pensais voir ici

And I saw the surprise

Et j'ai vu la surprise

And the fear in his eyes

Et la peur dans ses yeux

When I took his glass of champagne

Quand j'ai pris sa coupe de champagne

And I toasted you

Et je t'ai porté un toast

Said, "Honey, we may be through

J'ai dit, "Chérie, c'est peut-être fini entre nous

But you'll never hear me complain"

Mais tu ne m'entendras jamais me plaindre"

'Cause I've got friends in low places

'Parce que j'ai des amis dans les bas-fonds

Where the whiskey drowns

Où le whisky noie

And the beer chases my blues away, ha, ha, ha, ha

Et la bière chasse mon blues, ha, ha, ha, ha

And I'll be okay

Et tout ira bien

I'm not big on social graces

Je ne suis pas doué pour les mondanités

Think I'll slip on down to the Oasis

Je crois que je vais me glisser jusqu'à l'Oasis

Oh, I've got friends in low places

Oh, j'ai des amis dans les bas-fonds

Well, I guess I was wrong

Bon, je suppose que j'avais tort

I just don't belong

Je ne suis juste pas à ma place

But then, I've been there before

Mais bon, j'ai déjà connu ça

Everything's alright

Tout va bien

I'll just say goodnight

Je vais juste dire bonne nuit

And I'll show myself to the door

Et je vais me montrer le chemin de la porte

Hey, I didn't mean

Hey, je ne voulais pas

To cause a big scene

Provoquer une scène

Just give me an hour and then

Donnez-moi juste une heure et ensuite

Well, I'll be as high as that ivory tower

Et bien, je serai aussi haut que cette tour d'ivoire

That you're livin' in

Dans laquelle tu vis

'Cause I've got friends in low places

'Parce que j'ai des amis dans les bas-fonds

Where the whiskey drowns

Où le whisky noie

And the beer chases my blues away

Et la bière chasse mon blues

And I'll be okay

Et tout ira bien

I'm not big on social graces

Je ne suis pas doué pour les mondanités

Think I'll slip on down to the Oasis

Je crois que je vais me glisser jusqu'à l'Oasis

Oh, I've got friends in low places

Oh, j'ai des amis dans les bas-fonds

Everybody!

Tout le monde !

I've got friends in low places

J'ai des amis dans les bas-fonds

Where the whiskey drowns

Où le whisky noie

And the beer chases my blues away

Et la bière chasse mon blues

And I'll be okay

Et tout ira bien

I'm not big on social graces

Je ne suis pas doué pour les mondanités

Think I'll slip on down to the Oasis

Je crois que je vais me glisser jusqu'à l'Oasis

Oh, I've got friends in low places

Oh, j'ai des amis dans les bas-fonds

What?

Quoi ?

You guys

Vous

Already know what's comin', don't ya?

Vous savez déjà ce qui arrive, pas vrai ?

And you know what?

Et vous savez quoi ?

You're right

Vous avez raison

You're exactly right

Vous avez tout à fait raison

What would a Garth live album be

Que serait un album live de Garth

Without the live version of Friends in Low Places?

Sans la version live de Friends in Low Places ?

Because it's only here, where you can find that mysterious third verse

Parce que c'est seulement ici qu'on peut trouver ce mystérieux troisième couplet

That goes on the end of that song

Qui arrive à la fin de cette chanson

But, does anybody know the words of that verse?

Mais, est-ce que quelqu'un connaît les paroles de ce couplet ?

That's what I wanna know

C'est ce que je veux savoir

Well, in that case, I think

Bon, dans ce cas, je pense que

The friends in low places should sing that third verse

Les amis des bas-fonds devraient chanter ce troisième couplet

This oughta be good

Ça promet d'être bien

Alright, here we go

Très bien, c'est parti

Well, I guess I was wrong

Bon, je suppose que j'avais tort

I just don't belong

Je ne suis juste pas à ma place

But then, I've been there before

Mais bon, j'ai déjà connu ça

Everything's alright

Tout va bien

I'll just say goodnight

Je vais juste dire bonne nuit

And I'll show myself to the door

Et je vais me montrer le chemin de la porte

Hey, I didn't mean

Hey, je ne voulais pas

To cause a big scene

Provoquer une scène

Just wait 'til I finish this glass

Attendez juste que je finisse ce verre

And sweet little lady

Et douce petite dame

I'll head back to the bar

Je vais retourner au bar

Give it to me!

Donnez-moi ça !

And you can kiss my ass!

Et vous pouvez me baiser le cul !

'Cause I've got friends in low places

'Parce que j'ai des amis dans les bas-fonds

Where the whiskey drowns

Où le whisky noie

And the beer chases my blues away, yeah

Et la bière chasse mon blues, ouais

And I'll be okay

Et tout ira bien

I'm not big on social graces

Je ne suis pas doué pour les mondanités

Think I'll slip on down to the Oasis

Je crois que je vais me glisser jusqu'à l'Oasis

Oh, I've got friends in low places

Oh, j'ai des amis dans les bas-fonds

Now it's all you guys!

Maintenant, c'est à vous de jouer !

I've got friends in low places

J'ai des amis dans les bas-fonds

Where the whiskey drowns

Où le whisky noie

And the beer chases my blues away, yeah

Et la bière chasse mon blues, ouais

And I'll be okay

Et tout ira bien

I'm not big on social graces

Je ne suis pas doué pour les mondanités

Think I'll slip on down to the Oasis

Je crois que je vais me glisser jusqu'à l'Oasis

Oh, I've got friends in low places

Oh, j'ai des amis dans les bas-fonds

Yeah!

Ouais !

Oh, I've got friends in low places

Oh, j'ai des amis dans les bas-fonds

Where the whiskey drowns

Où le whisky noie

And the beer chases my blues away

Et la bière chasse mon blues

And I'll be okay

Et tout ira bien

I'm not big on social graces

Je ne suis pas doué pour les mondanités

Think I'll slip on down to the Oasis

Je crois que je vais me glisser jusqu'à l'Oasis

Oh, I've got friends in low places

Oh, j'ai des amis dans les bas-fonds

'Cause Honey, I've got friends in low places

'Parce que chérie, j'ai des amis dans les bas-fonds

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer noun - blâme
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - ruiné
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise verb - surprendre
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
toasted /ˈtoʊstɪd/ B2	verb - porter un toast
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - se plaindre
friends /frendz/ A1	noun - amis
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
drowns /draʊnz/ B2	verb - se noyer verb - noyer
beer /bɪər/ A1	noun - bière
chases /ˈtʃeɪsɪz/ B1	verb - chasser
blues /bluːz/ B1	noun - tristesse
social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - social
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir
scene /siːn/ B1	noun - scène noun - scène
ivory /ˈaɪvəri/ B2	noun - ivoire adjective - en ivoire
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tour

Grammar:

• Blame it all on my roots

  ➔ Phrase impérative

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe "blame" pour suggérer d'attribuer la responsabilité à ses racines ou à son éducation. Elle implique une demande ou un ordre.

• I showed up in boots

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "showed up" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. La préposition "in" décrit la manière de son arrivée.

• The last one *to know*

  ➔ Proposition infinitive

  ➔ "To know" est un infinitif agissant comme un adjectif modifiant "one". Il décrit le but ou la caractéristique de la dernière personne.

• Where the whiskey drowns and the beer chases my blues away

  ➔ Proposition relative, langage métaphorique

  ➔ "Where" introduit une proposition relative décrivant le lieu. "Drowns" et "chases" sont utilisés métaphoriquement pour illustrer comment l'alcool aide à oublier la tristesse.

• I'm not big on social graces

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "Big on" est une expression idiomatique signifiant aimer ou être enthousiaste à propos de quelque chose. La phrase entière signifie qu'il n'est pas très intéressé ou n'est pas très habile dans l'étiquette sociale.

• Think I'll slip on down to the Oasis

  ➔ Contraction, Futur simple avec intention

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une intention future. "Slip on down" est une façon informelle de dire qu'il prévoit d'aller tranquillement à l'Oasis.

• Well, I guess I was wrong

  ➔ Imparfait, Verbe modal (guess)

  ➔ "Was wrong" est à l'imparfait. "Guess" ici implique une supposition ou une estimation plutôt qu'une certitude. Transmet une légère admission d'erreur.

• Just wait 'til I finish this glass

  ➔ Impératif, Contraction, Conjonction de subordination ('til)

  ➔ "Wait" est à l'impératif. "'Til" est une contraction de "until", une conjonction de subordination introduisant une proposition temporelle. La structure de la phrase transmet une demande ou un ordre dépendant d'une action future.