Friends In Low Places

• By: Garth Brooks

Lyrics:

[English]

[中文]

Blame it all on my roots

都怪我这乡巴佬的出身啊

I showed up in boots

穿着靴子就来了

And ruined your black tie affair, yeah

把你的高级宴会给毁了，耶

The last one to know

最后一个知道消息

The last one to show

最后一个露面

I was the last one you thought you'd see there

我是你最不希望在那儿见到的人

And I saw the surprise

我看到了惊讶

And the fear in his eyes

还有他眼里的恐惧

When I took his glass of champagne

当我拿走他的香槟

And I toasted you

然后敬了你一杯

Said, "Honey, we may be through

我说：“亲爱的，我们可能完了

But you'll never hear me complain"

但你永远不会听到我的抱怨”

'Cause I've got friends in low places

因为我在底层有朋友

Where the whiskey drowns

威士忌能淹没一切

And the beer chases my blues away, ha, ha, ha, ha

啤酒能驱散我的忧愁，哈，哈，哈，哈

And I'll be okay

我会没事的

I'm not big on social graces

我不擅长社交礼仪

Think I'll slip on down to the Oasis

我想我还是溜回绿洲酒吧吧

Oh, I've got friends in low places

哦，我在底层有朋友

Well, I guess I was wrong

好吧，我想我错了

I just don't belong

我就是不属于这里

But then, I've been there before

但其实，我以前就经历过

Everything's alright

一切都好

I'll just say goodnight

我只想说晚安

And I'll show myself to the door

然后我自己走出门

Hey, I didn't mean

嘿，我不是故意

To cause a big scene

要闹出这么大场面

Just give me an hour and then

给我一个小时

Well, I'll be as high as that ivory tower

我就会像你住的象牙塔一样高高在上

That you're livin' in

你住在里面

'Cause I've got friends in low places

因为我在底层有朋友

Where the whiskey drowns

威士忌能淹没一切

And the beer chases my blues away

啤酒能驱散我的忧愁

And I'll be okay

我会没事的

I'm not big on social graces

我不擅长社交礼仪

Think I'll slip on down to the Oasis

我想我还是溜回绿洲酒吧吧

Oh, I've got friends in low places

哦，我在底层有朋友

Everybody!

大家一起！

I've got friends in low places

我在底层有朋友

Where the whiskey drowns

威士忌能淹没一切

And the beer chases my blues away

啤酒能驱散我的忧愁

And I'll be okay

我会没事的

I'm not big on social graces

我不擅长社交礼仪

Think I'll slip on down to the Oasis

我想我还是溜回绿洲酒吧吧

Oh, I've got friends in low places

哦，我在底层有朋友

What?

怎么了？

You guys

你们

Already know what's comin', don't ya?

已经知道接下来要唱什么了吧？

And you know what?

你知道吗？

You're right

你们说对了

You're exactly right

完全正确

What would a Garth live album be

没有《Friends in Low Places》现场版的 Garth 现场专辑还叫专辑吗？

Without the live version of Friends in Low Places?

没有《Friends in Low Places》现场版的 Garth 现场专辑还叫专辑吗？

Because it's only here, where you can find that mysterious third verse

只有在这里，你才能听到神秘的第三段

That goes on the end of that song

放在这首歌的结尾

But, does anybody know the words of that verse?

但是，有人知道这段歌词吗？

That's what I wanna know

这才是我想知道的

Well, in that case, I think

好吧，既然如此，我想

The friends in low places should sing that third verse

在底层的朋友们应该来唱这第三段

This oughta be good

这应该会很好

Alright, here we go

好吧，我们开始吧

Well, I guess I was wrong

好吧，我想我错了

I just don't belong

我就是不属于这里

But then, I've been there before

但其实，我以前就经历过

Everything's alright

一切都好

I'll just say goodnight

我只想说晚安

And I'll show myself to the door

然后我自己走出门

Hey, I didn't mean

嘿，我不是故意

To cause a big scene

要闹出这么大场面

Just wait 'til I finish this glass

等我喝完这杯

And sweet little lady

还有这位甜美的小姐

I'll head back to the bar

我会回到酒吧

Give it to me!

来吧！

And you can kiss my ass!

你可以亲我的屁股了！

'Cause I've got friends in low places

因为我在底层有朋友

Where the whiskey drowns

威士忌能淹没一切

And the beer chases my blues away, yeah

啤酒能驱散我的忧愁，耶

And I'll be okay

我会没事的

I'm not big on social graces

我不擅长社交礼仪

Think I'll slip on down to the Oasis

我想我还是溜回绿洲酒吧吧

Oh, I've got friends in low places

哦，我在底层有朋友

Now it's all you guys!

现在轮到你们了！

I've got friends in low places

我在底层有朋友

Where the whiskey drowns

威士忌能淹没一切

And the beer chases my blues away, yeah

啤酒能驱散我的忧愁，耶

And I'll be okay

我会没事的

I'm not big on social graces

我不擅长社交礼仪

Think I'll slip on down to the Oasis

我想我还是溜回绿洲酒吧吧

Oh, I've got friends in low places

哦，我在底层有朋友

Yeah!

耶！

Oh, I've got friends in low places

哦，我在底层有朋友

Where the whiskey drowns

威士忌能淹没一切

And the beer chases my blues away

啤酒能驱散我的忧愁

And I'll be okay

我会没事的

I'm not big on social graces

我不擅长社交礼仪

Think I'll slip on down to the Oasis

我想我还是溜回绿洲酒吧吧

Oh, I've got friends in low places

哦，我在底层有朋友

'Cause Honey, I've got friends in low places

因为，亲爱的，我在底层有朋友

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备 noun - 责备
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - 毁坏
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊喜 verb - 使惊奇
fear /fɪər/ B1	noun - 害怕 verb - 害怕
toasted /ˈtoʊstɪd/ B2	verb - 敬酒
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 抱怨
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
drowns /draʊnz/ B2	verb - 淹死 verb - 淹没
beer /bɪər/ A1	noun - 啤酒
chases /ˈtʃeɪsɪz/ B1	verb - 追逐
blues /bluːz/ B1	noun - 忧郁
social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - 社会的
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属于
scene /siːn/ B1	noun - 场景 noun - 幕
ivory /ˈaɪvəri/ B2	noun - 象牙 adjective - 象牙色的
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔

Grammar:

• Blame it all on my roots

  ➔ 祈使句

  ➔ 这个句子使用动词 "blame" 的祈使语气，表示将责任归咎于他的背景或成长经历。暗示一种要求或命令。

• I showed up in boots

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "showed up" 是一般过去时，表示过去已完成的动作。 介词 "in" 描述了他到达的方式。

• The last one *to know*

  ➔ 不定式短语

  ➔ "To know" 是一个不定式，用作形容词修饰 "one"。 它描述了最后一个人的目的或特征。

• Where the whiskey drowns and the beer chases my blues away

  ➔ 关系从句，隐喻语言

  ➔ "Where" 引导一个描述位置的关系从句。 "Drowns" 和 "chases" 被隐喻地使用，以说明酒精如何帮助忘记悲伤。

• I'm not big on social graces

  ➔ 习惯用语

  ➔ "Big on" 是一个习语，意思是喜欢或对某事充满热情。 整个短语的意思是他对社交礼仪不太感兴趣或不擅长。

• Think I'll slip on down to the Oasis

  ➔ 缩写, 带有意图的一般将来时

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示未来的意图。 "Slip on down" 是一种非正式的说法，表示他计划随意地去 Oasis。

• Well, I guess I was wrong

  ➔ 过去时，情态动词 (guess)

  ➔ "Was wrong" 是过去时。 这里的 "Guess" 暗示一种假设或估计，而不是确定性。 它传达了对错误的轻微承认。

• Just wait 'til I finish this glass

  ➔ 祈使句，缩写，从属连词 ('til)

  ➔ "Wait" 是祈使语气。 "'Til" 是 "until" 的缩写，是一个从属连词，用于引导时间状语从句。 句子结构传达了一个依赖于未来行动的请求或命令。