Fusil – Bilingual Lyrics French/English

• By: SCH
• Album: A7

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Elle voit la taille de mes jouets

She sees the size of my toys

Évidemment qu'j'suis joueur

Of course I'm a player

J'ai plus peur d'échouer

I'm not afraid to fail anymore

Noyé dans des larmes de douleur

Drowned in tears of pain

Tes diamants, sèche-les

Dry your diamonds

Quand elle brille tout là-haut

When she shines up there

Elle nous voit, j'réalise à quel point l'ciel est beau

She sees us, I realize how beautiful the sky is

J'ai les mains sur une crosse, le teflon sur le dos

I have my hands on a stock, Teflon on my back

Dans l'vent et la braise on a grandi mais j'veux mourir près de l'eau

We grew up in the wind and embers but I want to die near the water

Hein, faut que j'la sorte du coma

I gotta get her out of the coma

Avec ou sans love

With or without love

Stoppés par l'temps, l'égo, l'amour du mauve

Stopped by time, ego, love of purple

J'cause aux murs, j'entends dans ses murmures que j'ai mis son cœur en lambeaux

I talk to the walls, I hear in her murmurs that I tore her heart to shreds

Hier encore t'avais mon nom sur les lèvres, depuis l'aube t'es plus la même

Just yesterday you had my name on your lips, since dawn you're not the same

Où qu'on aille tu m'as dit "aimer, c'est pas l'tout"

Wherever we go you told me "loving isn't everything"

Rien n'est à moi, rien n'est à nous

Nothing is mine, nothing is ours

Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

My health for minimum wage, I'd rather die rich and alone

Teille, j'zone ivre, crosse celui qui s'met devant

Bottle, I wander drunk, I'll hit whoever gets in front

Ma vie dans un disque, mon son dans ton bendo

My life in a record, my sound in your trap house

À nos morts, à nos restes en photo

To our dead, to our remains in photos

Te-tés hautes, nés pour mourir debout

Heads held high, born to die standing

On affrontera quand même

We'll face it anyway

J'ai oublié comment vivre

I forgot how to live

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

As long as the sun rises with or without love

Tant qu'mère n'est pas sauvée

As long as mom isn't saved

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

I left, I took risks but I'm not coming back poor

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

I told you, I'll keep my promise

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

You didn't see me change my tune, I have time, I sleep little

Ma gorge nouée, mes peines en chiffre

My throat tied, my sorrows in numbers

Si tu m'entends, j'suis entier

If you hear me, I'm whole

J't'ai dit "chérie, attends-moi, j'suis en guerre"

I told you "baby, wait for me, I'm at war"

Tu m'attends, tu m'perds

You wait for me, you lose me

Depuis longtemps j'le savais j'ai vu clair

I've known it for a long time, I saw clearly

Laisse tomber j'ai plus mal

Forget it, I don't hurt anymore

J'parle à la Lune j'vois ton reflet dans l'eau

I talk to the moon, I see your reflection in the water

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

You didn't see me change my tune

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

You didn't see me change my tune

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

You didn't see me change my tune

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

You didn't see me change my tune

Quand les regrets reviennent

When the regrets come back

J'repense et j'tourne en rond, jamais plus je n'te dirai "bébé, reviens"

I think back and go in circles, I'll never tell you "baby, come back"

Tant pis pour le reste, j'ai pas retourné ma veste, tu t'es sentie seule dedans

Too bad for the rest, I didn't turn my back on you, you felt alone in it

Quand le temps passe les plaies s'estompent

When time passes the wounds fade

On oublie pas, on vit avec

We don't forget, we live with it

À nos morts, à vous (à vous)

To our dead, to you (to you)

Gouache sur les phalanges, violent

Paint on the knuckles, violent

J'ai grandi, j'ai plus les mêmes hantises qu'avant

I grew up, I don't have the same anxieties as before

J'ai choisi de le faire à leur détriment

I chose to do it to their detriment

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

You didn't see me change my tune

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

You didn't see me change my tune

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

You didn't see me change my tune

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

You didn't see me change my tune

J'affronterai quand même

I'll face it anyway

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

As long as the sun rises with or without love

Tant que mère n'est pas sauve, nan

As long as mom isn't saved, no

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

I left, I took risks but I'm not coming back poor

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

I told you, I'll keep my promise

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

You didn't see me change my tune, I have time, I sleep little

Avant de m'avoir dit "je t'aime"

Before telling me "I love you"

M'as-tu dit "je t'aide"?

Did you tell me "I'll help you"?

Va de l'avant, réalise tes rêves

Move forward, make your dreams come true

Père et mère vieillissent

Father and mother are aging

La meilleure ou la pire chose qui m'arrive

The best or the worst thing that happens to me

Qu'elle me donne

That she gives me

J'en veux plus, j'allais mal, t'as joué l'aveugle

I don't want any more, I was doing badly, you played blind

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voir /vwaʁ/ A2	verb - to see
taille /taj/ B1	noun - size, stature
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - toys
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
échouer /eʃu.e/ B2	verb - to fail
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
diamants /djamɑ̃/ B2	noun - diamonds
brille /bʁij/ A2	verb - shines, glows adjective - bright, shining
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
mains /mɛ̃/ A2	noun - hands
crosse /kʁos/ B2	noun - stick, bat (used in sports or context like firearm)
égo /eɡo/ B2	noun - ego, self-esteem
amour /amuʁ/ A2	noun - love
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
risques /ʁisk/ B2	noun - risks, dangers
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promise

Key Grammar Structures

• J'ai plus peur d'échouer

  ➔ Use of the present tense with "j'ai" (I have) to express a current state or feeling.

  ➔ "j'ai" is the first person singular of "avoir" (to have), used here to describe feelings or states.

• Tu m'as pas vu changer l' fusil d'épaule

  ➔ Use of the passé composé tense "tu m'as vu" (you saw me) to indicate a completed observation.

  ➔ "tu m'as vu" combines the pronoun "tu" (you) with the auxiliary "as" from "avoir" and the past participle "vu" to form the passé composé tense.

• Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

  ➔ Use of the present tense "s'lève" (rises) in a temporal clause introduced by "tant que" (as long as).

  ➔ "s'lève" is the present tense of the verb "se lever" (to rise), used here to indicate a repeated or ongoing action in a temporal clause.

• J'ai choisi de le faire à leur détriment

  ➔ Use of the infinitive "de faire" following "choisi" to express purpose or decision.

  ➔ "de faire" is the infinitive form of the verb "faire" (to do/make), used after "choisi" (chose) to indicate the action chosen.

• Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

  ➔ Use of the infinitive "crever" (to die) with "j'préfère" (I prefer) to express preference.

  ➔ "crever" is an informal French verb meaning "to die," used here to convey a strong preference for dying wealthy and alone.

• Avant de m'avoir dit "je t'aime"

  ➔ Use of the infinitive "de m'avoir dit" (to have told me) following "Avant de" (before) to indicate action that precedes another.

  ➔ "de m'avoir dit" combines the pronoun "m'" (me) with "avoir" in the infinitive "avoir" + "dit" (told), expressing an action completed before another.