Future Perfect (Pass the MIC) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

"Walk the line"

ラインを歩く

I hate that line

そのラインが嫌い

I realized

気づいた

We ran together

一緒に走った

I'll pass the mic

マイクを渡すよ

pass the mic

マイクを渡す

You stay still?

あなたはじっとしてる？

You stay? You stay?

あなたはいる？あなたはいる？

I got pushed, pushed

押された、押された

Swept up

巻き込まれた

Tagged given & tamed

与えられたタグと飼いならされた

All passive voices

すべての受動的な声

Kill the past, just get lost

過去を殺して、ただ迷子になれ

Just get lost, you’re judging who’s worthy?

ただ迷子になれ、誰が価値があるかを判断してるの？

I’m out of your enclosure, nah

あなたの囲いから出た、いや

I won’t be a fool no more

もうバカにはならない

I realize it now

今それに気づいた

Give me that MIC, this is day one

そのマイクをちょうだい、これは初日だ

I wanna stand on my own feet

自分の足で立ちたい

Everything else is meaningless

他のすべては無意味だ

Bring out my real voice

本当の声を引き出して

And draw our future

そして私たちの未来を描こう

Shout out together

一緒に叫ぼう

That moment that moment in our future perfect

その瞬間、私たちの未来の完璧な瞬間

Shout out together

一緒に叫ぼう

You and I, you and I will have become us

あなたと私、あなたと私が私たちになる

Put your hands up (Oh oh oh)

手を上げて（オーオーオー）

Put em up if you wanna talk (Oh oh oh)

話したいなら手を上げて（オーオーオー）

Come on, Come on

さあ、さあ

Bring it, bring it

持ってきて、持ってきて

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

マイクを渡すよ、マイクを渡す、マイクを渡すオーオーオー

Put your weight on me (Oh oh oh)

私に体重をかけて（オーオーオー）

Cuz we are rule breaker (Oh oh oh)

私たちはルールを破る者だから（オーオーオー）

Come on, Come on

さあ、さあ

Bring it, bring it

持ってきて、持ってきて

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

マイクを渡すよ、マイクを渡す、マイクを渡すオーオーオー

Put your hands up

手を上げて

"Walk the line"

ラインを歩く

I hate that line

そのラインが嫌い

I realized

気づいた

We ran together

一緒に走った

I'll pass the mic,

マイクを渡すよ、

pass the mic

マイクを渡す

You stay still?

あなたはじっとしてる？

You stay? You stay?

あなたはいる？あなたはいる？

Will to win the days will eventually come

勝つ意志の日々はやがて来る

Look at me, no reason to give up

私を見て、あきらめる理由はない

Thanks for all your flak

あなたの批判に感謝

You helped stoke my myth

あなたは私の神話を煽る手助けをしてくれた

"What did you say?"

「何を言ったの？」

To that my answer is always “REAL”

それに対する私の答えはいつも「本物」

I wanna stand on my own feet

自分の足で立ちたい

Everything else is meaningless

他のすべては無意味だ

Bring out my real voice

本当の声を引き出して

And draw our future

そして私たちの未来を描こう

Shout out together

一緒に叫ぼう

That moment that moment in our future perfect

その瞬間、私たちの未来の完璧な瞬間

Shout out together

一緒に叫ぼう

You and I, you and I will have become us

あなたと私、あなたと私が私たちになる

Put your hands up (Oh oh oh)

手を上げて（オーオーオー）

Put em up if you wanna talk (Oh oh oh)

話したいなら手を上げて（オーオーオー）

Come on, Come on

さあ、さあ

Bring it, bring it

持ってきて、持ってきて

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

マイクを渡すよ、マイクを渡す、マイクを渡すオーオーオー

Put your weight on me (Oh oh oh)

私に体重をかけて（オーオーオー）

Cuz we are rule breaker (Oh oh oh)

私たちはルールを破る者だから（オーオーオー）

Come on, Come on

さあ、さあ

Bring it, bring it

持ってきて、持ってきて

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

マイクを渡すよ、マイクを渡す、マイクを渡すオーオーオー

Put your hands up

手を上げて

"Walk the line"

ラインを歩く

I hate that line

そのラインが嫌い

I realized

気づいた

We ran together

一緒に走った

I'll pass the mic,

マイクを渡すよ、

pass the mic

マイクを渡す

You stay still?

あなたはじっとしてる？

You stay? You stay?

あなたはいる？あなたはいる？

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
pass /pæs/ A2	verb - 渡す
mic /maɪk/ B2	noun - マイク
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
weight /weɪt/ B2	noun - 重さ
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
draw /drɔː/ B1	verb - 描く
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断する
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 価値のある
fool /fuːl/ B2	noun - 愚か者
lost /lɔːst/ B1	adjective - 失った

主要な文法構造

• I hate that line

  ➔ 単純現在形を使用して、意見や気持ちを表す

  ➔ 単純現在形の「hate」を使用して、強い嫌悪感を表現しています。話者にとって一般的に当てはまる意見や気持ちを述べる場合によく使用されます。

• We ran together

  ➔ 単純過去形を使用して、完了した行動を表す

  ➔ 単純過去形の「ran」を使用して、過去に完了した行動を表します。一緒に走るという行動がすでに起こったことを示します。

• I'll pass the mic

  ➔ 単純未来形（will）を使用して、意図や予測を表す

  ➔ 単純未来形の「I'll pass」（I will pass）を使用して、未来の行動に関する意図または予測を表します。話者はマイクを渡すつもりです。

• You stay still?

  ➔ 単純現在形を使用して、一般的な真実/期待（質問として）を表す

  ➔ 単純現在形の「stay」を質問形式で使用します。人が静止していることに対する一般的な期待や驚きを意味する場合があります。

• I got pushed, pushed

  ➔ 過去形の受動態

  ➔ 「I got pushed」は過去形の受動態です。主語（私）が行動（押される）を行ったのではなく、受けたことを強調しています。

• Tagged given & tamed

  ➔ 過去分詞を形容詞として/受動態（暗示）

  ➔ 「tagged」、「given」、「tamed」という言葉は過去分詞です。ここでは形容詞のように使用されており、行動された状態を意味します。受動態構造（例：「I was tagged」）が暗示されています。

• Kill the past, just get lost

  ➔ 命令形

  ➔ 「Kill」と「get lost」はどちらも命令形です。これは、コマンドまたは指示を与えるために使用されます。

• You’re judging who’s worthy?

  ➔ 現在進行形で、今起こっている行動/不信感を表現する

  ➔ このフレーズは、疑問調で現在進行形の「You're judging」を使用しています。進行中の行動を表現することも、この文脈では、その人が判断していることに対する強い不信感や憤慨を表現することもできます。「who's worthy」は、動詞の目的語として機能する名詞節を作成します。

• I won’t be a fool no more

  ➔ 未来形否定（won't）+「no more」

  ➔ 「I won't be」は未来形の否定形です。「no more」を加えることで、この状態が将来も継続しないことを強調しています。

• That moment that moment in our future perfect

  ➔ 強調のための繰り返し+名詞句（未来完了）

  ➔ 「That moment」の繰り返しは、その重要性を強調しています。「future perfect」は、名詞のmomentを説明する形容詞として使用されます。これは、将来のある時点での予測される状態を意味します。これは必ずしも「未来完了形」を指すものではありません。