Given-Taken – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ENHYPEN

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Wake up in day one

Wake up on day one

첫날의 아침

Morning of the first day

조명이 비춰

The light shines down

태양의 눈빛

The gaze of the sun

그 빛은 날 불태웠지

That light burned me

그 빛은 나의 눈 가렸지

That light blurred my eyes

But I go now, 꿈을 좇아

But I go now, chasing my dreams

Dive into red sun, no lie

Dive into the red sun, no lie

수많은 stars 수많은 달

Countless stars, countless moons

질문의 숲속을 헤매던 나

Wandering through a forest of questions

어둠 속의 저 빛을 따라왔어

I followed that light in the darkness

가는 선 너머의 날 부르는 너

You calling me beyond the horizon

널 부르는 나

Me, the one calling you

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To you) Arrows of fate in the rain

(To) 마주한 내 안의 경계선

(To) The boundary inside me I've faced

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

My red eyes

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To you) Now I’ll turn the world upside down

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(To) Step onto the sky

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

My white fangs

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

I walk toward you

두 세계를 연결하지

Connecting two worlds

나의 붉은 눈빛

My red eyes

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

I walk toward you

신세계에 닿을 때까지

Until I reach a new world

내 하얀 송곳니

My white fangs

내 뒤엔 수천 개의 의심

Behind me, thousands of doubts

내 뒤엔 수만 개의 불신

Behind me, tens of thousands of distrusts

But I go now, 꿈을 좇아

But I go now, chasing my dreams

Drive through the question for life

Driving through questions of life

주어짐과 쟁취함 사이

Between being given and claiming

증명의 기로 위 남겨진 나

Left at the crossroads of proof

저 하늘을 우린 기다려왔어

We’ve waited for that sky

가는 선 너머의 날 부르는 너

You calling me beyond the horizon

널 부르는 나

Me, the one calling you

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To you) Arrows of fate in the rain

(To) 마주한 내 안의 경계선

(To) The boundary inside me I've faced

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

My red eyes

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To you) Now I’ll turn the world upside down

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(To) Step onto the sky

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

My white fangs

Red blood (저 왕관에)

Red blood (That crown)

That blood (흐르는 피)

That blood (Flowing blood)

Red blood

Red blood

널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가

My fingertips stained with red

But I'm gonna go

But I’m going to go

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To you) Arrows of fate in the rain

(To) 마주한 내 안의 경계선

(To) The boundary inside me I've faced

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

My red eyes

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To you) Now I’ll turn the world upside down

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(To) Step onto the sky

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

My white fangs

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

I walk toward you

두 세계를 연결하지

Connecting two worlds

나의 붉은 눈빛

My red eyes

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

I walk toward you

신세계에 닿을 때까지

Until I reach a new world

내 하얀 송곳니

My white fangs

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
wake /weɪk/ A1	verb - to stop sleeping
light /laɪt/ A2	noun - something that makes things visible verb - to illuminate
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
star /stɑːr/ A2	noun - a celestial body that shines in the night sky
blood /blʌd/ B1	noun - the red liquid that circulates in the bodies of humans and animals
world /wɜːrld/ B1	noun - the earth and all its inhabitants
call /kɔːl/ B1	verb - to shout or speak to someone
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - to join or link together
question /ˈkwɛs.tʃən/ B2	noun - a sentence worded to elicit information
fate /feɪt/ B2	noun - the development of events beyond a person's control
red /rɛd/ A1	adjective - the color of blood
white /waɪt/ A1	adjective - the color of snow or milk
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - a weapon consisting of a thin, straight stick with a sharp point

Key Grammar Structures

• But I go now, 꿈을 좇아

  ➔ Use of 'but' as a conjunction to contrast two ideas.

  ➔ 'But' introduces a contrast to the previous statement.

• 운명의 화살 비 속에서

  ➔ Use of '속에서' to indicate 'inside' or 'within' an action or state.

  ➔ '속에서' means 'inside' or 'within', showing the action taking place inside something.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ Verb '가다' (to go) in its complex form combined with '걸어' (walk) indicating movement toward someone.

  ➔ '가다' means 'to go', and '걸어' means 'walk', together expressing 'to walk towards someone'.

• 수많은 stars 수많은 달

  ➔ Use of '수많은' as an adjective meaning 'countless' to describe plural nouns.

  ➔ '수많은' means 'countless' or 'myriad', used to emphasize the large number of nouns.

• 내 뒤엔 수천 개의 의심

  ➔ Use of '뒤엔' as a contraction of '뒤에' (behind/in back) with '엔' indicating location or context.

  ➔ '뒤엔' is a contraction of '뒤에', meaning 'behind' or 'at the back', referring to position.

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ Use of the verb '가다' (to go) in its present tense form to indicate movement towards someone.

  ➔ '가다' means 'to go', and in this form it emphasizes moving toward someone.