Given-Taken – 日本語の歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

[日本語]

Wake up in day one

첫날의 아침

조명이 비춰

태양의 눈빛

그 빛은 날 불태웠지

그 빛은 나의 눈 가렸지

But I go now, 꿈을 좇아

Dive into red sun, no lie

수많은 stars 수많은 달

질문의 숲속을 헤매던 나

어둠 속의 저 빛을 따라왔어

가는 선 너머의 날 부르는 너

널 부르는 나

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

두 세계를 연결하지

나의 붉은 눈빛

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

신세계에 닿을 때까지

내 하얀 송곳니

내 뒤엔 수천 개의 의심

내 뒤엔 수만 개의 불신

But I go now, 꿈을 좇아

Drive through the question for life

주어짐과 쟁취함 사이

증명의 기로 위 남겨진 나

저 하늘을 우린 기다려왔어

가는 선 너머의 날 부르는 너

널 부르는 나

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Red blood (저 왕관에)

That blood (흐르는 피)

Red blood

널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가

But I'm gonna go

(To you) 운명의 화살 비 속에서

(To) 마주한 내 안의 경계선

(Free) Given or taken, ooh-oh-oh

나의 붉은 눈빛

(To you) 난 이제 세상을 뒤집어

(To) 하늘에 내 발을 내디뎌

(Me) Given or taken, ooh-oh-oh

내 하얀 송곳니

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

두 세계를 연결하지

나의 붉은 눈빛

Oh-oh-oh-oh-oh

난 너에게 걸어가지

신세계에 닿을 때까지

내 하얀 송곳니

...

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 目を覚ます
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにするもの verb - 照らす
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像したり、望んだりする
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空に輝く天体
blood /blʌd/ B1	noun - 人間や動物の体内を循環する赤い液体
world /wɜːrld/ B1	noun - 地球とそのすべての住民
call /kɔːl/ B1	verb - 誰かに叫ぶか話す
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 一緒に接続またはリンクする
question /ˈkwɛs.tʃən/ B2	noun - 情報を引き出すために表現された文
fate /feɪt/ B2	noun - 人の制御を超えた出来事の発展
red /rɛd/ A1	adjective - 血の色
white /waɪt/ A1	adjective - 雪や牛乳の色
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - 鋭い先端を持つ細くまっすぐな棒

主要な文法構造

• But I go now, 꿈을 좇아

  ➔ 'but'を逆接の接続詞として使う。

  ➔ 'but'は前の文章と対比を示す。

• 운명의 화살 비 속에서

  ➔ '속에서'は何かの中や内側を示す表現。

  ➔ '속에서'は何かの内部を示す表現。

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ '가다'と'걸어'の動詞を組み合わせて誰かに向かって歩く動作を表す。

  ➔ '가다'は'行く'を意味し、'걸어'は'歩く'を意味し、一緒に誰かの方へ歩くことを表す。

• 수많은 stars 수많은 달

  ➔ '수많은'は『数えきれないほどの』という意味の形容詞で、複数名詞を修飾する。

  ➔ '수많은'は『数えきれないほどの』を意味し、多くの名詞を強調するために使う。

• 내 뒤엔 수천 개의 의심

  ➔ '뒤엔'は'뒤에'（後ろに）の縮約形と'엔'を使い、位置や文脈を示す。

  ➔ '뒤엔'は'뒤에'の短縮形で、位置を示す。

• 나는 너에게 걸어가지

  ➔ '가다'（行く）の現在形を使って、誰かに向かう動作を表す。

  ➔ '가다'は'行く'を意味し、この形は誰かに向かうことを強調する。