Bad Desire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

ENHYPENの「Bad Desire」で韓国語表現を学びましょう！感情の奥行きを伝える比喩表現（「モンスター」や「永遠」）や、リズミカルなプリコーラス（Don't touch, don't do it）が特徴的。ダンステクノポップのビートに乗せた「禁断の愛」の物語は、歌詞の暗喩とサウンドの融合で唯一無二の世界観を創出しています。

[日本語]

君が消えていくのをただ見ているなんて、本当にできると思ったの？

自分に言い聞かせたんだ、君のためだと…

彼の心はいつも闇に向かって鼓動を打つ。

それは君自身の欲望だった。

君がいてもいなくても

君がいてもいなくても

君を守りたい、君はとても透明で

お願いだから、やめて、そこにいて

もっと近づかないで

僕の闇、君を通り過ぎて

これは正しくない

触らないで、やめて

君に手を伸ばすのをやめても

月は、触れそうなくらい大きく

僕の欲望を深紅に染める

君がいてもいなくても

君のいない天国は地獄みたいなもの

君がいてもいなくても

君を抱きしめる地獄は天国みたいなもの

そう、君はわかってる

オーオー

君がいてもいなくても

この美しい炎で燃え上がる

それは僕の悪い欲望

君を強く抱きしめて僕のものにしても

君を永遠に僕といるように呪っても

結局、君は僕のために嬉しそうに笑うんだ、オー

これは正しくない

触らないで、やめて

君に手を伸ばすのをやめても

月は、触れそうなくらい大きく

僕の欲望を深紅に染める

君がいてもいなくても

君のいない天国は地獄みたいなもの

君がいてもいなくても

君を抱きしめる地獄は天国みたいなもの

そう、君はわかってる

オーオー

君がいてもいなくても

この美しい炎で燃え上がる

それは僕の悪い欲望

教えて

君の

一番深い

(君の悪い欲望を)

教えて

君の

一番深い

(君の悪い欲望を)

オーオー

君がいてもいなくても

この美しい炎で燃え上がる

それは僕の悪い欲望

[英語]

"Did you really think I could just stand by and watch you disappear?"

"I told myself it was for you..."

"His heart will always beat toward the darkness."

"It was your own desire."

With or without you

With or without you

I want to protect you, you’re so transparent

I beg you, stop it, stay there

Don't come any closer

My darkness, let it move past you

This isn't right

Don’t touch, don’t do it

Even if I stop my hand reaching out to you

The moon, so massive you could touch it

Bathes my desire in crimson red

With or without you

A heaven without you must be like hell

With or without you

A hell where I embrace you must be like heaven

Yeah, you got that

Oh oh

With or without you

Set ablaze by this beautiful fire

It’s all my bad desire

Even if I hold you close and make you mine

Even if I curse you to be with me forever

In the end, you'll smile gleefully for me, oh

This isn't right

Don’t touch, don’t do it

Even if I stop my hand reaching out to you

The moon, so massive you could touch it

Bathes my desire in crimson red

With or without you

A heaven without you must be like hell

With or without you

A hell where I embrace you must be like heaven

Yeah you got that

Oh oh

With or without you

Set ablaze by this beautiful fire

It’s all my bad desire

Tell me

all your

deepest

(All your bad desires)

Tell me

all your

deepest

(All your bad desires)

Oh oh

With or without you

Set ablaze by this beautiful fire

It’s all my bad desire

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望、願望 verb - 望む、願う
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 保護する
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - 透明な
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
move /muːv/ A1	verb - 動く
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - 巨大な
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - 深紅色
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
hell /hel/ A2	noun - 地獄
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる
ablaze /əˈbleɪz/ C1	adjective - 燃え盛る
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
curse /kɜːrs/ B2	verb - 呪う
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - 最も深い

主要な文法構造

• Did you really think I could just stand by and watch you disappear?

  ➔ 過去の能力や可能性を表す助動詞 'could' の使用

  ➔ 'Could'は、能力や可能性を過去に表すための 'can' の過去形として使われる。

• I want to protect you, you’re so transparent

  ➔ 'Want'と動詞の原形を使い、欲求や願望を表す

  ➔ 'Want'の後に動詞の原形を置くことで、話し手の願望を示す。

• A heaven without you must be like hell

  ➔ 'Must' は、論理的な推測や強い仮定を表す助動詞です。

  ➔ 'Must'は、話し手が何かが非常に可能性が高いと信じていることを示す。

• Even if I stop my hand reaching out to you

  ➔ 'Even if'は、仮定や譲歩を表すために現在形とともに使われる。

  ➔ 'Even if'は、仮定や譲歩の節を導入し、行動が結果を変えない可能性を示唆する。

• Bathes my desire in crimson red

  ➔ 'Bathes'は、詩的または比喩的な行動を表すために現在形で使われる。

  ➔ 'Bathes'は、何かを物質で覆ったり囲んだりすることを意味し、ここでは感情の融合を詩的に表現している。

• Set ablaze by this beautiful fire

  ➔ 'Set ablaze by'は、行為者ではなく、行為そのものに焦点を当てるための受動態表現。

  ➔ この表現は、火が燃え上がる行為を強調し、その効果に焦点を当てている。

• It’s all my bad desire

  ➔ 'My'は所有代名詞、'bad desire'は形容詞句で、個人的な感情を表す。

  ➔ 'My'は所有を示し、'bad desire'は否定的または激しい欲求や憧れを表す。