Tamed-Dashed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

『Tamed-Dashed』は、聞き取りやすい韓国語の発音と繰り返されるキーフレーズが印象的で、語彙や表現力の習得に最適な一曲です。夏や夢、青春の葛藤をテーマにした歌詞から、若者特有の感情や選択を表す韓国語表現を楽しく学べます。

[日本語]

従わせられるべきかな

欲望の閃きが僕を魅了して

美しい夢

そして奇怪な夢

形が絶えず変わる

ああ、ねじれて絡み合う

次元の中の選択のジレンマ

一歩踏み出す

怖くなる

「いるかいないか」が嫌いだ

暑い夏のように（NA NA NA)

ただ突き進め（NA NA NA)

炎に包まれて、見捨てられるなら

今、答えは見えない

焼け付く心、今、連れて行って

止められない燃えるような渇望

夏（NA NA NA)

ただ突き進め（NA NA NA)

焼け付く太陽、道を示してくれ

僕のコンパス、今離れないでくれ

夏（NA NA NA)

ただ突き進め（NA NA NA)

オホホオ、オホホホ、オホホホ

オホホホ、オホホホ、答えじゃなくても

オホホホ、オホホホ、答えじゃなくても

やめるべきかな

このぼんやりした夢に夢中だ

ああ、過ぎ去った日々

馴染みの自分が見えない

暑い夏のように（NA NA NA)

ただ突き進め（NA NA NA)

走っても止まっても

今、何が起こるか見えない

焼け付く心、今、連れて行って

止められない燃えるような渇望

夏（NA NA NA)

ただ突き進め（NA NA NA)

焼け付く太陽、道を示してくれ

僕のコンパス、今離れないでくれ

夏（NA NA NA)

ただ突き進め（NA NA NA)

疲れ果てるほどの苦しい思い

角の間で

だから続けて、そのまま進もう

ただ走り続けて、そのまま前進しよう

同じ選択に縛られている

何をすればいいか分からず固まっている

じゃあ僕の手を取って走ろう

焼け付く心、今連れて行って

止められない燃えるような渇望

夏（NA NA NA)

ただ突き進め（NA NA NA)

焼け付く太陽、道を示してくれ

僕のコンパス、今離れないでくれ

夏（NA NA NA)

ただ突き進め（NA NA NA)

オホホオ、オホホホ、オホホホ

オホホホ、オホホホ、答えじゃなくても

オホホホ、オホホホ、答えじゃなくても

[英語]

Should I be tamed

Flash of desire enchanting me

Dreams beautiful

And grotesque

Keep changing shape

Oh twisted and tangled

Dilemma of choice within dimensions

Taking a step

Makes me afraid

I hate "to be or not"

Like hot summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

If flames trap you, abandon you

Can’t see the answer right now

Searing heart take me now

Burning thirst I can’t stop me like

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

My compass please don’t leave me now

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Oh must I stop

I’m addicted to this hazy dream

Oh days gone by

I can’t see the familiar me

Like hot summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Even if I run even if I stop

Can’t see what’ll happen right now

Searing heart take me now

Burning thirst I can’t stop me like

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

My compass please don’t leave me now

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Exhausting agonizing thoughts

Between the horns

So keep it going keep it going on right now

Just keep it running keep it running up right now

You're trapped by the same choices

You’re frozen not knowing what to do

Then take my hand and run

Searing heart take me now

Burning thirst I can’t stop me like

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Scorching sun show me the way

My compass please don’t leave me now

Summer (NA NA NA)

Just dash (NA NA NA)

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

主要な語彙

語彙	意味
tame /teɪm/ B1	verb - 飼いならす
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
dream /driːm/ A2	noun - 夢
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖がっている
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 渇き
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - 焼けるような
compass /ˈkʌmpəs/ B1	noun - コンパス
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒の
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 馴染みのある
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - ジレンマ
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - ねじれた
run /rʌn/ A1	verb - 走る
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える

主要な文法構造

• Should I be tamed

  ➔ 助動詞 'should' を使って助言や期待を表す

  ➔ 'Should' は義務、提案、期待を示すために使われる。

• Dreams beautiful

  ➔ 連結動詞なしで形容詞を使って名詞を直接説明

  ➔ 詩的または凝縮されたスタイルで名詞を直接修飾するために形容詞を使用する。

• Keep changing shape

  ➔ 'keep' と動詞の〜ing形を使って、継続的または繰り返しの動作を示す

  ➔ 'keep'と動詞の〜ing形は、継続的または習慣的または反復的な動作を表す。

• Can’t see what’ll happen right now

  ➔ 'what'll' は 'what will' の縮約形で、未来に起こることについての質問や述べる時に使う

  ➔ 'what'll'は'what'と'will'の縮約形で、未来の行動や予測を表す。

• Even if it’s not the answer

  ➔ 'even if'は譲歩や仮定の状況を表す条件節として使われる

  ➔ 'even if'は譲歩節を導入し、条件に関係なく主文が真または有効であることを示す。

• Ohohoh Ohohoh Ohohoh

  ➔ 音楽的効果のための反復; 文法構造はない

  ➔ 芸術的または音楽的な目的のための音や音節の反復。文法的構造はない。