Future Perfect (Pass the MIC) – 英語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

[英語]

[中国語]

"Walk the line"

走在这条线上

I hate that line

我讨厌那条线

I realized

我终于明白

We ran together

我们一起奔跑

I'll pass the mic

我要传话筒

pass the mic

传话筒

You stay still?

你还不动？

You stay? You stay?

你还在？你还在吗？

I got pushed, pushed

我被推了，被推了

Swept up

被卷入

Tagged given & tamed

被标记，被驯服

All passive voices

全都是被动

Kill the past, just get lost

抹去过去，随它去吧

Just get lost, you’re judging who’s worthy?

随它去吧，你在判断谁配不配？

I’m out of your enclosure, nah

我已走出你的笼子，不再

I won’t be a fool no more

我不会再做傻瓜

I realize it now

我现在明白了

Give me that MIC, this is day one

给我那麦克风，这才是第一天

I wanna stand on my own feet

我想靠自己站起来

Everything else is meaningless

其他一切都毫无意义

Bring out my real voice

展现我的真实声音

And draw our future

绘制我们的未来

Shout out together

一起大声喊出来

That moment that moment in our future perfect

那一刻，我们未来完美的瞬间

Shout out together

一起大叫

You and I, you and I will have become us

你我，终成我们

Put your hands up (Oh oh oh)

举起你的手（哦哦哦）

Put em up if you wanna talk (Oh oh oh)

想说话就举手（哦哦哦）

Come on, Come on

快点，来吧

Bring it, bring it

带来吧，带来吧

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

我传话筒，传话筒，传话筒哦哦哦

Put your weight on me (Oh oh oh)

把你的重量放在我身上（哦哦哦）

Cuz we are rule breaker (Oh oh oh)

因为我们是规则破坏者（哦哦哦）

Come on, Come on

快点，来吧

Bring it, bring it

带来吧，带来吧

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

我传话筒，传话筒，传话筒哦哦哦

Put your hands up

举起你的手

"Walk the line"

走在这条线上

I hate that line

我讨厌那条线

I realized

我终于明白

We ran together

我们一同奔跑

I'll pass the mic,

我会传话筒，

pass the mic

传话筒

You stay still?

你还不动？

You stay? You stay?

你还在？你还在吗？

Will to win the days will eventually come

赢的意志终会到来

Look at me, no reason to give up

看着我，没有放弃的理由

Thanks for all your flak

感谢你所有的反对

You helped stoke my myth

你帮我点燃了我的传说

"What did you say?"

你说了什么？

To that my answer is always “REAL”

我总的回答是“真实”

I wanna stand on my own feet

我想靠自己站起来

Everything else is meaningless

其他一切都毫无意义

Bring out my real voice

展现我的真实声音

And draw our future

绘制我们的未来

Shout out together

一起大声喊出来

That moment that moment in our future perfect

那一刻，我们未来完美的瞬间

Shout out together

一起大叫

You and I, you and I will have become us

你我，终成我们

Put your hands up (Oh oh oh)

举起你的手（哦哦哦）

Put em up if you wanna talk (Oh oh oh)

想说话就举手（哦哦哦）

Come on, Come on

快点，来吧

Bring it, bring it

带来吧，带来吧

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

我传话筒，传话筒，传话筒哦哦哦

Put your weight on me (Oh oh oh)

把你的重量放在我身上（哦哦哦）

Cuz we are rule breaker (Oh oh oh)

因为我们是规则破坏者（哦哦哦）

Come on, Come on

快点，来吧

Bring it, bring it

带来吧，带来吧

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

我传话筒，传话筒，传话筒哦哦哦

Put your hands up

举起你的手

"Walk the line"

走在这条线上

I hate that line

我讨厌那条线

I realized

我终于明白

We ran together

我们一同奔跑

I'll pass the mic,

我会传话筒，

pass the mic

传话筒

You stay still?

你还不动？

You stay? You stay?

你还在？你还在吗？

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
pass /pæs/ A2	verb - 传递
mic /maɪk/ B2	noun - 麦克风
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 时刻
weight /weɪt/ B2	noun - 重量
break /breɪk/ B1	verb - 打破
draw /drɔː/ B1	verb - 画
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 值得的
fool /fuːl/ B2	noun - 傻瓜
lost /lɔːst/ B1	adjective - 迷失的

主要な文法構造

• I hate that line

  ➔ 一般现在时，用于表达观点/感觉

  ➔ 使用一般现在时 “hate” 来表达强烈的厌恶。 通常用于陈述说话者普遍存在的观点或感觉。

• We ran together

  ➔ 一般过去时，用于表达已完成的动作

  ➔ 使用一般过去时 “ran” 来描述过去完成的动作。 这表示一起跑步的动作已经发生。

• I'll pass the mic

  ➔ 一般将来时（will），用于表达意图/预测

  ➔ 使用一般将来时 “I'll pass”（I will pass）来表达关于未来行动的意图或预测。 说话者打算传递麦克风。

• You stay still?

  ➔ 一般现在时，用于表达普遍真理/期望（以问题的形式）

  ➔ 使用一般现在时 “stay” 以问题的形式。 它可能暗示了一种普遍的期望或惊讶，即该人保持静止。

• I got pushed, pushed

  ➔ 过去式被动语态

  ➔ “I got pushed” 是过去式被动语态。 它强调主语（我）接收了动作（被推），而不是执行动作。

• Tagged given & tamed

  ➔ 过去分词作形容词/被动语态（暗示）

  ➔ 单词“tagged”、“given”和“tamed”是过去分词。 它们在这里几乎用作形容词，暗示了一种被作用的状态。 暗示了一种被动结构（例如，“I was tagged”）。

• Kill the past, just get lost

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Kill”和“get lost”都使用祈使语气。 用于发出命令或指示。

• You’re judging who’s worthy?

  ➔ 现在进行时，用于表达现在发生的动作/表达不相信

  ➔ 该短语使用现在进行时 “You're judging”，带有疑问语气。 它可以表达正在进行的动作，或者在这种情况下，表达强烈的怀疑或愤怒，即该人在进行判断。“who's worthy”创建一个名词性从句，充当动词的宾语。

• I won’t be a fool no more

  ➔ 否定式一般将来时 (won't) + 'no more'

  ➔ “I won't be”是否定形式的一般将来时。 添加“no more”强调此状态将来不会继续。

• That moment that moment in our future perfect

  ➔ 重复以强调 + 名词短语（将来完成时）

  ➔ 重复 “That moment” 强调了其重要性。“future perfect” 用作形容词，描述名词 moment——它暗示了未来某个时刻的预期状态。 这不一定是指“将来完成时”。