FEVER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

「FEVER」は、韓国語の言葉遊びを巧みに取り入れた歌詞が特徴で、愛の苦悩や欲望の深さを学ぶことができます。この曲は、ENHYPENの声にぴったり合い、個々のメンバーが輝く機会を与えています。

[日本語]

氷のような目 赤くぎらついて

二つに引き裂かれ 揺さぶられる

君の玉座の前に立つ

胸の内に火が燃えてる

何をすればいい？燃える手で

君に手を伸ばすけど掴めない

触れられない、絶対に

でも惹かれてしまう

傷つけば傷つくほど 君が欲しくなる

やめて、止めてくれ

お願い、やめて止めて（ああ）

君のせいで体が燃えてる

君のせいで心が渇いてる

熱 fever fever fever

君を抱きしめたい

引き離そうとしても火は燃え続ける

灰になっても炎は上がる

熱 fever fever

君を求めて痛みたい

止めないで！

そう、一日中燃えていてもいい

お願い、やめて！

僕の太陽よ、やめてくれBaby oh baby

お願いだ、何かをしてくれ 何でもいい

解放して、抱きしめて

胸の内に火が燃えてる

君のせいで心が渇いてる

熱 fever fever fever

君を抱きしめたい

引き離そうとしても火は燃え続ける

灰になっても炎は上がる

熱 fever fever

君を求めて痛みたい

胸の内に火が燃えてる

君のせいで心が渇いてる

熱 fever fever fever

君を抱きしめたい

引き離そうとしても火は燃え続ける

灰になっても炎は上がる

熱 fever fever

君を求めて痛みたい

[英語]

Eyes like ice, glaring red

Breaking me in two, shaking me

Standing in front of your throne

A fire burns inside me

What I gotta do, my burning hands

Reach out to you but I cannot have it

I cannot touch you, never

But I’m drawn to you

The more I hurt the more I want you

Please stop, don’t stop

Please stop, don’t stop (Ah)

My body is burning up because of you

My heart thirsts because of you

Like a fever, fever, fever, fever

I want to embrace you

Push me away but my fire still burns

Turn to ash but the flame still rises

Like a fever, fever, fever

I want to ache for you

Don’t stop!

Yes, all day, all day burn me

Please stop!

My Sun, stop Baby oh baby

I beg you, do something anything

Release me, embrace me

My body is burning up because of you

My heart thirsts because of you

Like a fever, fever, fever, fever

I want to embrace you

Push me away but my fire still burns

Turn to ash but the flame still rises

Like a fever, fever, fever

I want to ache for you

My body is burning up because of you

My heart thirsts because of you

Like a fever, fever, fever, fever

I want to embrace you

Push me away but my fire still burns

Turn to ash but the flame still rises

Like a fever, fever, fever

I want to ache for you

主要な語彙

語彙	意味
ice /aɪs/ B1	noun - 氷
glaring /ˈɡlɛərɪŋ/ B2	verb (gerund) - じっと見つめる adjective - まぶしい
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb (gerund) - 壊す
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B2	verb (gerund) - 揺れる
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb (gerund) - 立つ
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 燃やす
burns /bɜːrnz/ B1	verb - 燃える
thirsts /θɜːrsts/ B2	verb - 渇く
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 熱
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
fire (noun) /faɪər/ B1	noun - 火
rises /ˈraɪzɪz/ B1	verb - 上昇する
ache /eɪk/ B2	verb - 痛む

主要な文法構造

• What I gotta do, my burning hands

  ➔ 'gotta' は 'have to' のくだけた表現で、必要性や義務を表す助動詞の用法です。

  ➔ この表現は、義務や必要性をカジュアルに表す方法です。

• My body is burning up because of you

  ➔ 'is burning'は、継続している身体的状態を表す現在進行形です。

  ➔ 現在進行形は、今まさに起きている動作や状態を表し、身体的な感覚を強調します。

• Turn to ash but the flame still rises

  ➔ 'but'を使って対比を示し、'rises'（現在形）を使って継続的な動作を表します。

  ➔ 対比は、破壊にもかかわらず回復意識や持続性を強調しています。

• I want to embrace you

  ➔ 'want' の後に不定詞 'to embrace' を使い、願望を表現します。

  ➔ この表現は何かをしたいという強い願望や渇望を表します。

• My heart thirsts because of you

  ➔ 'thirsts'（'thirst'の現在形）を使い、比喩的な望みや渇望を表現します。

  ➔ 比喩的に、誰かへの深い longingや感情的な必要性を表現しています。

• Please stop, don’t stop

  ➔ 'please stop'と'don’t stop'は命令形であり、命令や依頼を表します。

  ➔ 命令形や依頼の形で緊急性や望みを伝える表現です。

• Please stop! Yes, all day, all day burn me

  ➔ 'please stop'と強調の'Yes'、そして 'all day'という副詞句を繰り返して意味を強調しています。

  ➔ この表現は、解放や停止を強く望む気持ちを強調しています。