Blessed-Cursed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

この機会にENHYPENの『Blessed-Cursed』で韓国語を学んでみませんか？反逆や決意を表すボキャブラリーと表現が豊富で、ハードロックとヒップホップが融合したユニークなサウンドが魅力。運命に抗い自分自身の答えを見つける力強いメッセージを、生き生きとした歌詞から感じとりましょう。

[日本語]

行こう！

目を覚まして、今すぐ目を開けて

この偽りの祝福の中で

俺は進みたい、きっとそうさ

縛る境界線が俺を拘束してる

お前のルールなんてくたばれ

俺は進みたい、俺の道を、きっとそうさ

消えていくと思った、夏の炎が俺の中で燃えている

俺を甘い唇で飼いならしたこの場所は

俺の体に豪華さをまとわせて、青い pill のようにまぶしすぎる

教えてくれ、俺は祝福されているのか、それとも呪われているのか？

ただ知りたいだけだ

勝利は遺産、秘密は舞台の光の向こうに隠されてる

操り人形の広場で踊っていた

このままじゃいられない、今真実に気づいたから

遠くから呼びかけてくる

行こう

やめて、何するか言わないで

栄誉のような呪い

この呪いの中でも大丈夫、痛みも何もない

光の向こうの嘘つき、俺たちは現実に溶けていく

この嘘の間に、俺たちはこの現実の生活に飛び込む

そして俺はライオンのように歩き、自分の歴史を刻む

答えがわからなくても、自分の道を行くだけだ

続いていく

目を覚まして、今すぐ目を開けて

この偽りの祝福の中で

俺は進みたい、きっとそうさ

縛る境界線が俺を拘束してる

お前のルールなんてくたばれ

俺は進みたい、俺の道を、きっとそうさ

欲しくない、欲しくない

ゼロの答えなんていらない

今はもう忘れない

翼を折った嘘を

逃したくない、俺がまだ生きている証だから

遠くから呼びかけてくる

行こう

やめて、何するか言わないで

栄誉のような呪い

この呪いの中でも大丈夫、痛みも何もない

光の向こうの嘘つき、俺たちは現実に溶けていく

この嘘の間に、俺たちはこの現実の生活に飛び込む

そして俺はライオンのように歩き、自分の歴史を刻む

答えがわからなくても、自分の道を行くだけだ

続いていく

目を覚まして、今すぐ目を開けて

この偽りの祝福の中で

俺は進みたい、きっとそうさ

縛る境界線が俺を拘束してる

お前のルールなんてくたばれ

俺は進みたい、俺の道を、きっとそうさ

[英語]

We go!

Wake up, open your eyes now

In this fake blessing

I wanna be wanna be on my way, I bet

Boundaries holding me in

To hell with your rules

I wanna be wanna I, way, I bet

I thought it was out, flame of summer burning in me

This property that tamed me with sweet lips

Luxury draped on my body, blinding me like a blue pill

Tell me, do I get blessed or do I get cursed?

I just want to know

Victory inherited, secret hiding behind the stage lights

I was dancing in the marionette's square

Don’t wanna stay, cuz now I realize the truth

Calls me, calls me from far away

Let's go

Just stop, don't tell me what to do

Curse like a medal

In this curse, I'll be ok, no pain, no pain

Liar beyond that light, we fade in to reality

Between these lies, we dive into this real life

And I walk like a lion, I’m making my own history

I don’t know answers, I just go my own way

Goes on and on

Wake up, open your eyes now

In this fake blessing

I wanna be wanna be on my way, I bet

Boundaries holding me in

To hell with your rules

I wanna be wanna I, way, I bet

I don't want, I don't want

A zero score answer

Now I won’t forget

That lie that broke my wings

Don’t wanna miss, cuz what I still am and still breathing

Calls me, calls me from far away

Let's go

Just stop, don't tell me what to do

Curse like a medal

In this curse, I'll be ok, no pain, no pain

Liar beyond that light, we fade in to reality

Between these lies, we dive into this real life

And I walk like a lion, I’m making my own history

I don’t know answers, I just go my own way

Goes on and on

Wake up, open your eyes now

In this fake blessing

I wanna be wanna be on my way, I bet

Boundaries holding me in

To hell with your rules

I wanna be wanna I, way, I bet

主要な語彙

語彙	意味
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 祝福
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い verb - 呪う
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 勝利
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 現実
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - 境界
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 歴史
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点灯する
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
dive /daɪv/ B1	verb - 飛び込む
lion /ˈlaɪən/ A2	noun - ライオン
score /skɔːr/ B1	noun - スコア
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
tame /teɪm/ B2	verb - 飼いならす

主要な文法構造

• In this fake blessing

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは前置詞 'in' で始まり、状態や条件を示しています。

• I wanna be wanna be on my way

  ➔ 不定詞

  ➔ このフレーズは不定詞 'to be' を使用して、欲望や意図を表現しています。

• To hell with your rules

  ➔ 慣用句

  ➔ この表現は、何かに対する強い無視を伝え、強調するために使われることが多いです。

• I just want to know

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、欲望や事実を表現するために使用されます。

• I don’t know answers

  ➔ 否定形

  ➔ 否定形 'don’t know' は知識の欠如を示します。

• I walk like a lion

  ➔ 直喩

  ➔ 直喩 'like a lion' は話者の自信をライオンのそれと比較しています。

• I won’t forget

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は未来に関する意図や約束を表現します。