Tamed-Dashed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Should I be tamed

従うべきか

Flash of desire enchanting me

欲望の閃光が私を魅了する

Dreams beautiful

美しい夢

And grotesque

そして奇怪な夢

Keep changing shape

形を変え続ける

Oh twisted and tangled

ああ、ねじれて絡まる

Dilemma of choice within dimensions

次元の中の選択のジレンマ

Taking a step

一歩踏み出す

Makes me afraid

怖くなる

I hate "to be or not"

「いるかいないか」が嫌い

Like hot summer (NA NA NA)

暑い夏のように（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

ただ駆け抜ける（NA NA NA）

If flames trap you, abandon you

炎に包まれたら、見捨てられたら

Can’t see the answer right now

答えが今は見えなくて

Searing heart take me now

熱い心よ、今すぐ連れて行って

Burning thirst I can’t stop me like

止められない燃える渇き

Summer (NA NA NA)

夏のように（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

ただ駆け抜ける（NA NA NA）

Scorching sun show me the way

焼けつく太陽が道を示す

My compass please don’t leave me now

僕のコンパス、今離れないで

Summer (NA NA NA)

夏のように（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

ただ駆け抜ける（NA NA NA）

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

オホホホ オホホホ オホホホ

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

オホホホ、答えじゃなくても

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

オホホホ、答えじゃなくても

Oh must I stop

もう止めるべきか

I’m addicted to this hazy dream

朧なる夢に夢中になる

Oh days gone by

ああ、過ぎ去った日々

I can’t see the familiar me

見えない自分

Like hot summer (NA NA NA)

暑い夏のように（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

ただ駆け抜ける（NA NA NA）

Even if I run even if I stop

走っても止まっても

Can’t see what’ll happen right now

今何が起きるかわからない

Searing heart take me now

熱い心よ、今すぐ連れて行って

Burning thirst I can’t stop me like

燃える渇き、止められない

Summer (NA NA NA)

夏のように（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

ただ駆け抜ける（NA NA NA）

Scorching sun show me the way

焼けつく太陽が道を示す

My compass please don’t leave me now

僕のコンパス、今離れないで

Summer (NA NA NA)

夏のように（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

ただ駆け抜ける（NA NA NA）

Exhausting agonizing thoughts

消耗する苦しい思考

Between the horns

角の間で

So keep it going keep it going on right now

だから続けて、今すぐ続けて

Just keep it running keep it running up right now

ただ走り続けて、今すぐ続けて

You're trapped by the same choices

同じ選択に囚われている

You’re frozen not knowing what to do

動けず固まっている

Then take my hand and run

だから、手を取って走ろう

Searing heart take me now

熱い心よ、今すぐ連れて行って

Burning thirst I can’t stop me like

燃える渇き、止められない

Summer (NA NA NA)

夏のように（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

ただ駆け抜ける（NA NA NA）

Scorching sun show me the way

焼けつく太陽が道を示す

My compass please don’t leave me now

僕のコンパス、今離れないで

Summer (NA NA NA)

夏のように（NA NA NA）

Just dash (NA NA NA)

ただ駆け抜ける（NA NA NA）

Ohohoh Ohohoh Ohohoh

オホホホ オホホホ オホホホ

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

オホホホ、答えじゃなくても

Ohohoh ohoh even if it’s not the answer

オホホホ、答えじゃなくても

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
enchanting /ɪnˈtʃæn.tɪŋ/ B2	adjective - 魅惑的な
grotesque /ɡroʊˈtɛsk/ C1	adjective - 奇怪で不気味な
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - ねじれた
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - ジレンマ
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - 混乱
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - 逃げる
ignite /ˈɪɡ.naɪt/ B2	verb - 点火する
horizon /hɒˈraɪ.zən/ B2	noun - 地平線

主要な文法構造

• Should I be tamed

  ➔ 'Should'という助動詞を使って、アドバイスを求めたり、不確実性を表したりする。

  ➔ "Should"の使用は、話者が飼い慣らされるべきかどうかの質問を示しており、道徳的または望ましい行動を意味します。「be tamed」という受動態は、主語が作用されていることを示しています。

• I hate "to be or not"

  ➔ 不定詞句「to be or not」が名詞（動詞「hate」の目的語）として機能する。

  ➔ これはハムレットの有名な独白を暗示しています。「to be or not」というフレーズは、彼が経験する優柔不断と内なる葛藤の簡潔な表現として使用されます。不定詞は動名詞として機能します。

• Can’t see the answer right now

  ➔ 助動詞「can't」を使用して、無能力を表現しています。副詞「right now」が動詞を修飾しています。

  ➔ "Can't see"は、話者が認識または理解できないことを示しています。「Right now」は現在の瞬間を強調し、話者の現在の混乱状態を強調しています。

• Even if I run even if I stop

  ➔ 強調するために「even if」句を繰り返し、2つの反対の状態を示しています。

  ➔ 「Even if I run, even if I stop」という構造は、話者の行動に関係なく結果が不確実なままであるという感覚を強調しています。必然性の感覚を強調しています。

• You're trapped by the same choices

  ➔ 現在進行形の受動態（「You're trapped」）を使用して、何かに制御されている状態を説明します。「By」は、トラップを引き起こすエージェントを示します。

  ➔ このフレーズは、その人が現在、自分の選択のために閉じ込められているか、制限されている状態にあることを強調しています。受動態の使用は、これらの選択の影響を強調しています。

• Then take my hand and run

  ➔ 直接的な命令や指示を与えるために使用される命令形。「Take」と「run」はどちらも命令形の動詞です。

  ➔ これは直接的な招待と命令であり、誰かに一緒に脱出または行動するように促しています。それは緊急性と連帯感を伝えます。