Loose – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I can feel my heart racing

鼓動が早まっていくのがわかるよ

It's so hard to keep cool

冷静でいるのが難しい

Am I being too patient?

我慢しすぎてるのかな？

Too hot, got me sweatin' on the floor (ooh, sweatin' on the floor)

熱すぎる、床で汗だくだ (ooh, 床で汗だく)

I just can't take it anymore (whoa-oh, whoa, ah)

もう我慢できない (whoa-oh, whoa, ah)

And we're so close I can taste it

すぐそこにいる、もう手が届きそう

I see it in your eyes

君の瞳に見える

If there's a chance, I'ma take it

チャンスがあるなら、掴むよ

I'm begging you, just please give me a sign

お願いだから、サインを送って

Waiting way too long, I think it's time, mm-hm

待ちすぎた、もう時間だよね、mm-hm

All this magic's burning like a fire inside

この魔法が、心の中で炎のように燃え上がってる

And it is way too hot, girl, we should let it

熱すぎるよ、さあ、解き放とう

Loose

Loose (解き放て)

I've been waiting to get next to you

君の隣に行きたくて、ずっと待ってたんだ

I can tell how bad you want it too, ooh

君もすごく欲しがってるのがわかるよ、ooh

All this tension, baby, let your body loose (huh)

この緊張感、ベイビー、身を委ねて (huh)

It's just me and you

二人だけの世界

Lockin' eyes inside this crowded room

混み合った部屋の中、見つめ合う

Way you look at me, I can't refuse

そんな目で見つめられたら、拒めない

All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby

この緊張感、ベイビー、身を委ねて、そうさベイビー

Ponytail sittin' just right

ポニーテールが最高にキマってる

Let it down, girl, don't be shy

下ろしてよ、恥ずかしがらないで

I'm just glad we broke that ice

打ち解けてよかった

Let's keep on dancing (dancing, dancing)

踊り続けよう (dancing, dancing)

Baby, I can give it to you however you like (however you like)

ベイビー、君の好きなようにしてあげるよ (好きなように)

All this magic's burning like a fire inside

この魔法が、心の中で炎のように燃え上がってる

And it is way too hot, girl, we should let it

熱すぎるよ、さあ、解き放とう

Loose

Loose (解き放て)

I've been waiting to get next to you

君の隣に行きたくて、ずっと待ってたんだ

I can tell how bad you want it too, ooh

君もすごく欲しがってるのがわかるよ、ooh

All this tension, baby, let your body loose (huh)

この緊張感、ベイビー、身を委ねて (huh)

It's just me and you (me and you)

二人だけの世界 (二人だけ)

Lockin' eyes inside this crowded room (crowded room)

混み合った部屋の中、見つめ合う (混み合った部屋)

Way you look at me, I can't refuse

そんな目で見つめられたら、拒めない

All this tension, baby, let your body loose, yeah, baby

この緊張感、ベイビー、身を委ねて、そうさベイビー

...

...

I don't wanna waste another second tonight

今夜はもう一秒も無駄にしたくない

So in five, four, three, two, one, let's let it

5、4、3、2、1、さあ、解き放とう

Loose (woo)

Loose (woo) (解き放て)

I've been waiting to get next to you (next to you)

君の隣に行きたくて、ずっと待ってたんだ (君の隣)

I can tell how bad you want it too, ooh (ooh)

君もすごく欲しがってるのがわかるよ、ooh (ooh)

All this tension, baby

この緊張感、ベイビー

Let your body loose (let your body loose, yeah)

身を委ねて (身を委ねて、yeah)

It's just me and you (oh, yeah, yeah)

二人だけの世界 (oh, yeah, yeah)

Lockin' eyes inside this crowded room

混み合った部屋の中、見つめ合う

(Lockin' me inside this room, yeah)

(この部屋に閉じ込められてるみたい、yeah)

Way you look at me, I can't refuse (oh)

そんな目で見つめられたら、拒めない (oh)

All this tension, baby

この緊張感、ベイビー

Let your body loose, yeah, baby (let your body loose, yeah)

身を委ねて、そうさベイビー (身を委ねて、yeah)

Yeah, loose

Yeah, loose (解き放て)

Loose

Loose (解き放て)

Loose

Loose (解き放て)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう noun - 味
sign /saɪn/ A2	noun - 兆候
time /taɪm/ A1	noun - 時間
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
tension /ˈtenʃən/ B2	noun - 緊張
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した
ponytail /ˈpoʊniteɪl/ B1	noun - ポニーテール
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊ること
loose /luːs/ B1	adjective - 緩い verb - 放す

主要な文法構造

• I can feel my heart racing

  ➔ 'Feel' を使った現在進行形で、進行中の動作を表す。

  ➔ ここで、"racing" は現在分詞であり、"heart" を修飾する形容詞として機能します。話し手は *今* 心臓がドキドキする感覚を経験しています。

• Am I being too patient?

  ➔ 現在進行形の受動態（疑問形）で、進行中の状態や行動を質問する。

  ➔ この構造は、忍耐の *プロセス* を強調しています。話し手は、現在の忍耐の状態が過剰かどうか疑問に思っています。

• If there's a chance, I'ma take it

  ➔ 条件文1型 (可能性のある条件) と短縮形 'I'ma' (I'm going to)。

  ➔ "I'ma" は "I'm going to" の非常にくだけた短縮形で、将来の意図を示します。この条件文は、起こりうるシナリオと、その結果としての話し手の行動を示しています。

• Waiting way too long, I think it's time, mm-hm

  ➔ 程度の副詞 'way' が 'too long' を修飾 + 非人称の 'it' が理解された行動を指す。

  ➔ "Way too long" は、待ち時間が過度に長かったことを強調します。 "It's time" は、*行動を起こす* または *感情に従って行動する* という暗黙の行動を指します。

• All this magic's burning like a fire inside

  ➔ 魔法の燃焼を火に例える比喩表現 'like' + 所有格短縮形 'magic's'

  ➔ 構造 "magic's burning" は、魔法が燃焼の感覚を経験していることを示すために所有格を使用しています。この比喩は、この感情の強さと情熱を強調しています。

• Way you look at me, I can't refuse

  ➔ 方法の副詞として機能する 'the' または 'the way' が省略された従属節。不可能を表す助動詞 'can't'。

  ➔ この文は、"The way you look at me, I can't refuse" を短縮したものです。節 "way you look at me" は、人が *どのように* 見ているかを説明する副詞節として機能します。

• I don't wanna waste another second tonight

  ➔ 口語的な短縮形 'wanna' (want to) + 可算名詞の単数形の前に使用される 'another'。

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。 "Another second" は、話し手がほんの一瞬たりとも無駄にしたくないという気持ちを表しています。