Sweet Venom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

ENHYPENが初めて英語で録音した『Sweet Venom』で、中毒性のあるリズムと甘い毒の比喩表現をマスターしましょう。韓国語と英語の詩的な対比が学べ、曲の短さが逆にダンスフロアでの反復練習に最適です。バスラインが支配するレトロなファンク・ビートと、時間が凍った世界を表現した独創的なMVで、現代のポップ音楽を再定義しています。

[日本語]

(Yeah)

(Uh huh)

Hey

何かが僕の中に広がってく

甘く僕を引き込む

甘い毒が僕の血管に

今、僕を救ってくれる

君の腕の中で死んでいく

まるで雲の上にいるみたい

僕の血管を駆け巡る、それは君の味

Sweet venom

そう、僕に必要なのは君の毒だけ

僕を新しい世界へ連れて行って

生きている、僕に破滅をもたらして

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Woah

冷たい手が君を求める

唇が君の名前を呼ぶ

喜んで君のために身を捧げる

身を捧げる

今、僕の命を奪って

君の腕の中で死んでいく

まるで雲の上にいるみたい

僕の血管を駆け巡る、それは君の味

Sweet venom

そう、僕に必要なのは君の毒だけ

僕を新しい世界へ連れて行って

生きている、僕に破滅をもたらして

Sweet

(Sweet venom)

Sweet venom

Sweet venom

今すぐ永遠を捨てるよ

今、僕には君の味だけが

Sweet venom

そう、僕に必要なのは君の毒だけ

僕を新しい世界へ連れて行って

生きている、僕に破滅をもたらして

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Venom)

[英語]

(Yeah)

(Uh huh)

Hey

Something spreading within me

Pulling me in so sweet

Sweet poison in my blood veins

Saving me now I’m

Dying in your arms

Feeling like on (a) cloud

Spreading through my veins, it is the taste of your

Sweet venom

Yeah all I need is your poison

Take me to a new world

So alive, bring doom to me

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Woah

Cold hands seek you

Lips call out your name

I’ll gladly sacrifice myself for you

Sacrifice myself

Take my life now I’m

Dying in your arms

Feeling like on (a) cloud

Spreading through my veins, it is the taste of your

Sweet venom

Yeah all I need is your poison

Take me to a new world

So alive, bring doom to me

Sweet

(Sweet venom)

Sweet venom

Sweet venom

I’ll give up eternity right now

Right now to me only the taste of your

Sweet venom

Yeah all I need is your poison

Take me to a new world

So alive, bring doom to me

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Sweet venom)

Sweet

(Venom)

主要な語彙

語彙	意味
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - 毒
blood /blʌd/ A1	noun - 血
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
taste /teɪst/ B1	noun - 味
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
doom /duːm/ B2	noun - 運命
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
hands /hændz/ A1	noun - 手
name /neɪm/ A1	noun - 名前
life /laɪf/ A1	noun - 生命
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - 引く
spreading /ˈsprɛdɪŋ/ B1	verb - 広がる

主要な文法構造

• Feeling like on (a) cloud

  ➔ 'like' を使った比喩表現で、感情を別のものと比べている。

  ➔ 'like' は、感覚を雲の上にいるように比較し、夢心地や陶酔状態を示している。

• Pulling me in so sweet

  ➔ 現在分詞句で、進行中の動作や感覚を表す。

  ➔ 'Pulling' は現在分詞であり、継続的な感覚を表す文の一部として働いている。

• Taking me to a new world

  ➔ 動名詞句で、別の状態や場所への移動を表す。

  ➔ 'Taking' は動名詞で、誰かを別の場所や状態に連れて行く行動を示す。

• Dying in your arms

  ➔ 現在分詞句で、継続しているまたは進行中の動作を表す。

  ➔ 'Dying' は現在分詞で、進行中または激しい感情状態を表す。

• Right now to me only the taste of your Sweet venom

  ➔ 'Right now' は、即時性と強調を表すモーダル句である。

  ➔ 'Right now' は、欲望や感情の即時性を強調するために使われている。

• I’ll give up eternity right now

  ➔ 'I’ll' は 'I will' の短縮形で、未来の意志を表す。

  ➔ 'I’ll give up' は 'I will give up' の短縮形で、未来の決意や意志を表す。