Demons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN
• アルバム: DESIRE : UNLEASH

歌詞と翻訳

この感動的なポップ/ロックカバーで、英語の感情表現やメタファー、内面の葛藤を描くフレーズを学びませんか？ENHYPENのパワフルなボーカルとシネマティックな編曲が際立つ『Demons』は、暗くドラマティックな世界観が魅力です。

[日本語]

日々が冷たくて カードがすべて折れてしまうとき

見る聖人たちは すべて黄金でできてる

夢がすべて失敗し 賛美する者たちが

最悪で 血が古くなったとき

真実を隠したい 君を守りたい

だけど内なる獣と共に 隠れる場所なんてない

何を生んでも 私たちは貪欲でできてる

これが私の王国到来 これが私の王国到来

君が私の熱を感じたら 私の目を見て

そこに悪魔たちが隠れている そこに悪魔たちが隠れている

近づきすぎるな 中は暗いよ

そこに悪魔たちが隠れている そこに悪魔たちが隠れている

カーテンが閉まる瞬間 すべての中で最後

光が消えたら すべての罪人が這う

だから彼らは君の墓を掘り マスカレードが

君がつくった混乱を呼び出すよ

君をがっかりさせたくないけど 私は地獄行き

これはすべて君のためだけど 真実を隠したくない

何を生んでも 私たちは貪欲でできてる

これが私の王国到来 これが私の王国到来

君が私の熱を感じたら 私の目を見て

そこに悪魔たちが隠れている そこに悪魔たちが隠れている

近づきすぎるな 中は暗いよ

そこに悪魔たちが隠れている そこに悪魔たちが隠れている

彼らはそれを君がつくったものと言う 私は運命次第だと言うよ

それは私の魂に織り込まれてる 君を離さなきゃ

君の目 輝きがとても明るい あの光を救いたい

今は逃げられない 君がどうやって教えてくれない限り

君が私の熱を感じたら 私の目を見て

そこに悪魔たちが隠れている そこに悪魔たちが隠れている

近づきすぎるな 中は暗いよ

そこに悪魔たちが隠れている そこに悪魔たちが隠れている

[英語]

When the days are cold and the cards all fold

And the saints we see are all made of gold

When your dreams all fail and the ones we hail

Are the worst of all and the blood's run stale

I wanna hide the truth, I wanna shelter you

But with the beast inside, there's nowhere we can hide

No matter what we breed, we still are made of greed

This is my kingdom come, this is my kingdom come

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide, it's where my demons hide

At the curtain's call, it's the last of all

When the lights fade out, all the sinners crawl

So they dug your grave and the masquerade

Will come calling out at the mess you've made

Don't wanna let you down, but I am hellbound

Though this is all for you, don't wanna hide the truth

No matter what we breed, we still are made of greed

This is my kingdom come, this is my kingdom come

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide, it's where my demons hide

They say it's what you make, I say it's up to fate

It's woven in my soul, I need to let you go

Your eyes, they shine so bright, I wanna save that light

I can't escape this now, unless you show me how

When you feel my heat, look into my eyes

It's where my demons hide, it's where my demons hide

Don't get too close, it's dark inside

It's where my demons hide, it's where my demons hide

主要な語彙

語彙	意味
cold /kəʊld/ A1	adjective - 冷たい
fold /fəʊld/ A2	verb - 折る
saints /seɪnts/ A2	noun - 聖人
gold /gəʊld/ A1	adjective - 金の noun - 金
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
fail /feɪl/ A2	verb - 失敗する
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
beast /biːst/ A2	noun - 獣
greed /griːd/ C1	noun - 強欲
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
fade /feɪd/ B1	verb - 消えていく
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 仮面舞踏会
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C2	adjective - 地獄行きの
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい

主要な文法構造

• When the days are cold and the cards all fold

  ➔ 'when'を使った時間副詞節 + 現在形

  ➔ 「When the days are cold」節は「when」を使って時間条件を導入し、その後に現在形を使って一般的なまたは習慣的な状況を記述します。

• And the saints we see are all made of gold

  ➔ 限定関係節

  ➔ 関係節「we see」は参照される聖人たちを定義または指定し、目的語「saints」の後に目的語関係代名詞が省略されます。

• the blood's run stale

  ➔ 現在完了形

  ➔ 省略形「blood's run」は現在完了形で、過去の不特定時点で起こった行動が現在に関連することを示し、「s = has」です。

• I wanna hide the truth, I wanna shelter you

  ➔ 'want to'の非公式略形

  ➔ 「Wanna」は「want to」の話し言葉または非公式略形で、ここではカジュアルで歌のような方法で欲求を表現します。

• there's nowhere we can hide

  ➔ 存在構文における助動詞 'can'

  ➔ 存在構造「there's nowhere」は「there is」を否定不定詞と組み合わせ、「we can hide」は助動詞「can」を使って一般的な能力や可能性を示します。

• No matter what we breed, we still are made of greed

  ➔ 'no matter what'を使った譲歩節

  ➔ 「No matter what we breed」節は譲歩構造（「何であれ」）で、主節で「still」で対比を示します。

• When you feel my heat, look into my eyes

  ➔ 'when'節後の命令形

  ➔ 'when'節は条件時間を設定し、条件によって引き起こされる命令または助言の命令形「look into my eyes」につながります。

• It's where my demons hide

  ➔ 'where'を使った限定関係節

  ➔ 「Where my demons hide」は「it」を定義する関係節で、「where」を関係副詞として比喩的な意味の場所を指します。

• Don't get too close, it's dark inside

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形「Don't get too close」は「do not」+原形動詞を使って禁止や警告を与え、助言や命令で一般的です。

• I can't escape this now, unless you show me how

  ➔ 'unless'を使った条件節

  ➔ 「Unless you show me how」は「except if」または「if not」を意味する条件節で、主節の状況を避けるための必要条件を表現します。