SHOUT OUT – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: ENHYPEN
• Album: MANIFESTO : DAY1

Lyrics & Translation

“SHOUT OUT” is an electrifying K-Pop track with a strong mid-2000s emo-rock sound, making it a fantastic song to learn about the genre and powerful vocal delivery in K-Pop. The lyrics, co-written by Jake, are a heartfelt message to their fans, emphasizing themes of self-identity and collective freedom. By analyzing the simple yet forceful Korean phrases, you can learn common expressions of passionate self-expression and unity. The song's high-energy and anthemic quality makes it especially appealing for language learners who enjoy engaging, dynamic music.

[English]

We go and shout, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

Living each day as if swept away

A small doubt crept in

Growing tired of everyone’s words

Who gets to define me, anyway?

The paradigm that trapped me like a lie

Crossing the border line someone else drew

I shout out, and this is my shout out

For the me that’s truly me

Do it your way, my way (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

This is our universe

No need to care about others (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Just this free moment, you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, shout it out passionately

Our voices growing as one

My heart’s pounding like it’ll burst

Shout, shout, shout, you and me together

Shake the world, make it louder (hey)

Shouting my heart out for you

Shout out with a burning heart

If I were alone, I’d have given up

Trapped within the walls that held me

Your voice calling out to me

You're blowing up my heart, uh, bang, bang

We’re each other’s witnesses, yeah, you and I-I

Each other’s listeners, I trust you

Our perfect harmony

It’s truly beautiful

Do it your way, my way (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

This is our universe

No need to care about others (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Just this free moment, you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, shout it out passionately

Our voices growing as one

My heart’s pounding like it’ll burst

Shout, shout, shout, you and me together

Shake the world, make it louder

Shouting my heart out for you

Shout out with a burning heart (hey)

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

Shout out together to the world

We’ll shout out even louder

(Oh) I’ll convey my true feelings to you with my real voice

Together, the world is beautiful

Spreading further and further

Now, shout it out, shout it out

'Til the e-end of time, the story of you and I

We go and shout, shout, shout when we're together

Stay, stay, stay, you make it better (yeah)

My life without you is a misery

My heart’s pounding like it’ll burst

Shout, shout, shout, you and me together

Shake the world, make it louder

Shouting my heart out for you

Shout out with a burning heart

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

Shout out together to the world

We’ll shout out even louder

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

Shout out together to the world

We’ll shout out even louder

...

[Korean]

We go and shout, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가

작은 의문이 생겼지

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

대체 누가 나를 정의해?

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

I shout out and this is my shout out

나 다운 날 위해

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게 (hey)

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

혼자라면 포기했겠지

날 가둬둔 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

You're blowing up my heart, uh, bang, bang

서로의 목격자 yeah, you and I-I

서로의 listener, 믿고 있잖아

우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out (hey)

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

(Oh) 진짜 내 목소리로 네게 진심을 전해

우리 함께면 세계는 아름다워

점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

'Til the e-end of time, the story of you and I

We go and shout, shout, shout when we're together

Stay, stay, stay, you make it better (yeah)

My life without you is a misery

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shout /ʃaʊt/ A2	verb - to speak or cry out loudly
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ that pumps blood in the body noun - the center or most important part
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - a very short period of time
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - the state of being free
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B1	noun - all of space and everything in it
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - with or in proximity to another person or people
game /ɡeɪm/ A1	noun - a form of play or competition
voice /vɔɪs/ A1	noun - the sound produced by humans when speaking or singing
pain /peɪn/ B2	noun - a feeling of physical suffering or discomfort
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - a state of great distress or discomfort

Key Grammar Structures

• 날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

  ➔ Past modifier –던 attached to a verb to describe a past action that modifies a noun.

  ➔ In the sentence "날 ""가뒀던"" 거짓 같은 paradigm", "가뒀던" is the past‑modifier –던 attached to the verb "가두다" (to imprison).

• 대체 누가 나를 정의해?

  ➔ Intensifier 대체 + interrogative word 누가 forming a rhetorical question.

  ➔ In "대체 ""누가"" 나를 정의해?", "대체" adds strong emphasis, while "누가" (who) introduces the question.

• 눈치 따위 볼 것 없이

  ➔ Expression -것 없이 meaning “without doing something”.

  ➔ In "눈치 따위 ""볼 것 없이"", "볼 것 없이" means “without watching (or caring about)”.

• 우리만의 universe

  ➔ Possessive particle -만의 meaning “only/of”.

  ➔ In "우리 ""만의"" universe", "만의" emphasizes that the universe belongs exclusively to us.

• Shout out and this is my shout out

  ➔ Simple present coordination with the conjunction “and”.

  ➔ The clause "Shout out" is linked to "this is my shout out" by the coordinating conjunction "and".

• Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

  ➔ Imperative form –어라/아라 (외쳐) preceded by an adverb (뜨겁게).

  ➔ In "뜨겁게 ""외쳐"", "외쳐" is the imperative verb (shout) preceded by the adverb "뜨겁게" (hotly).

• 날 가둬둔 그 벽에 갇혀

  ➔ Relative clause with -ㄴ/둔 + passive verb 갇히다 (to be trapped).

  ➔ In "날 ""가둬둔"" 그 벽에 ""갇혀"", "가둬둔" is a past‑relative clause modifying "벽", and "갇혀" is the passive verb meaning “to be trapped”.

• 서로의 listener, 믿고 있잖아

  ➔ Sentence ending -잖아 used to assert a shared reality or remind the listener.

  ➔ In "믿고 ""있잖아"", the ending "있잖아" stresses that we already believe something and reminds the listener of it.

• 우리의 완벽한 harmony

  ➔ Noun modifier -의 indicating possession; adjective 완벽한 before a noun.

  ➔ In "우리의 ""완벽한"" harmony", "우리의" shows possession and "완벽한" describes the quality of "harmony".