Bite Me – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

『Bite Me』で韓国語の情熱的な比喩表現を体感しよう。『首に刻む印』など運命の絆を描く歌詞は、韓国語独特の感情表現や恋愛メタファーを学ぶ絶好の教材。Mカウントダウン初優勝を飾った実力派パフォーマンスと『DARK MOON』ウェブ툰連動の世界観で、言葉の奥に潜むストーリーを感じ取れます。

[日本語]

この世界は君と僕だけ

もう一度僕のところに来て、縛って

僕を救ってくれるなら

ただキスして、噛んで

血管の中の記憶

君を探していた細胞は叫んでいる

今はわかる、僕がなるべきもの

運命は再び僕たちを見つけた

僕を苦しめた、悪い悪い悪い

何かを探し回る夢

思い出した、君が隣にいるとき

しばらく忘れられていた僕の名前が

(ああ、神様)

この血は狂ったように鼓動している

(ああ、神様)

君が僕を救ってくれると知っているから

こっちに来て、少しもらって

僕の首に残して

君の証拠

ただこっちに来て、噛んで

こっちに来て、少しもらって

君を称賛するサイドキック

それが僕の宿命

ただこっちに来て、噛んで

この世界は君と僕だけ

もう一度僕のところに来て、縛って

僕を救ってくれるなら

ただキスして、噛んで

この世界は君と僕だけ

この暗闇の中で、僕を照らして

チャンスをくれるなら

ただキスして、噛んで

うん

君に捧げる、君を守る勇敢な心

過去に捨てた僕の愚かな傲慢

僕のところに来て、正して

再び繋げて、僕を

飲み込んで、僕を

(ああ、神様)

この血は狂ったように鼓動している

(ああ、神様)

君が僕を救ってくれると知っているから

こっちに来て、少しもらって

僕の首に残して、

君の証拠

ただこっちに来て、噛んで

こっちに来て、少しもらって

君を称賛するサイドキック、

それが僕の宿命

ただこっちに来て、噛んで

この世界は君と僕だけ

もう一度僕のところに来て、縛って

僕を救ってくれるなら

ただキスして、噛んで

この世界は君と僕だけ

この暗闇の中で、僕を照らして

チャンスをくれるなら

ただキスして、噛んで

うん

[韓国語]

It’s you and me in this world

내게로 다시 와 tie me

날 구원할거라면

Just come kiss me and bite me

혈관 속 memory

널 찾던 내 세포는 scream

이젠 알아, What I had to be

운명은 우릴 다시 발견했지

Got me bad bad bad 나를 괴롭힌

뭔갈 찾아헤매는 dreams

떠올랐어, When you next to me

잠시 잊혀진 나의 이름이

(Oh my oh my god)

This blood's pumping crazy

(Oh my oh my god)

Cuz I know you’ll save me

Come here and get some

남겨줘 On my neck

네 거란 증거

Just come over and bite me

Come here and get some

널 찬미할 Sidekick

그게 내 숙명

Just come over and bite me

It’s you and me in this world

내게로 다시 와 tie me

날 구원할거라면

Just come kiss me and bite me

It’s you and me in this world

이 어둠속에서 light me

기회를 줄 거라면

Just come kiss me and bite me

Yeah

너에게 바칠게, 너를 지킬 brave heart

과거에 버린 내 어리석은 오만

Come to me, make it right

다시 연결해줘, 날

삼켜, 날

(Oh my oh my god)

This blood's pumping crazy

(Oh my oh my god)

Cuz I know you’ll save me

Come here and get some

남겨줘 On my neck,

네 거란 증거

Just come over and bite me

Come here and get some

널 찬미할 Sidekick,

그게 내 숙명

Just come over and bite me

It’s you and me in this world

내게로 다시 와 tie me

날 구원할거라면

Just come kiss me and bite me

It’s you and me in this world

이 어둠속에서 light me

기회를 줄 거라면

Just come kiss me and bite me

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国と人々を含む
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
scream /skriːm/ B1	verb - 大きく高い声を出す
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因 verb - 何かを明るくする、または照らす
brave /breɪv/ B2	adjective - 危険や痛みに直面し、耐える準備ができている; 勇気を示す
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
blood /blʌd/ A2	noun - 人間や動物の動脈と静脈を循環する赤い液体
tie /taɪ/ B1	verb - 結び目で固定または安全にする
come /kʌm/ A1	verb - 近くにあると考えられる場所に移動または旅行する
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛、性的欲望、または挨拶の印として唇で触れる
save /seɪv/ B1	verb - 危険や害から救う
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 精神的に混乱している; 狂っている
neck /nɛk/ A2	noun - 頭と体の残りの部分をつなぐ体の部分
sidekick /ˈsaɪdˌkɪk/ B2	noun - 他の人の活動を助ける人

主要な文法構造

• It’s you and me in this world

  ➔ 'It is'の短縮形である'It’s' (現在形)

  ➔ 'It’s' は 'It is' の短縮形で、会話に適しています。

• Just come kiss me and bite me

  ➔ 命令文または誘いとして使われる命令形の句

  ➔ 'come'の命令形と 'kiss'と'bite'の原形を使って命令や誘いを表現している。

• 혈관 속 memory

  ➔ '血管の中のメモリー'という名詞句

  ➔ '血管の中のメモリー'は、血管内または比喩的に体の中に記憶があることを表す名詞句。

• 운명은 우릴 다시 발견했지

  ➔ 'fate'が行動を行う過去形の 'discovered' を使用

  ➔ 'discovered'は動詞'discover'の過去形で、'fate'が何かを見つけたり明らかにしたことを表す。

• 이젠 알아, What I had to be

  ➔ 'had to be'は過去完了形で、過去の義務や必要性を示す

  ➔ 'had to be'は過去の義務や必要性を表し、何かが必要だったり運命づけられていたことを示す。

• 'Cuz I know you’ll save me'

  ➔ 'because' の略称 'Cuz' は因果関係を示す

  ➔ 'Cuz'は 'because' の略称で、理由や原因を示すために使われる。