Drunk-Dazed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Beautiful and brilliant

美しく輝く

My glittering vision is a diamond

僕の煌めく夢はダイヤモンド

In a world with no rules

ルールのない世界で

Everything’s been turned upside down

すべてがひっくり返って

Turning up the party, now

今、パーティーを盛り上げている

My feet up in the sky, wow

空に足を上げて、わお

People going ha ha, high

みんな笑いながらハハ、ハイ

Ringing in my ears is la la, loud

耳に響くのはララ、大声で

It’s blinding, Baby

眩しすぎて、Baby

his light, Shining

光が輝いている

We're in love with this carnival

このサーカスに夢中だ

Honestly I’m scared

正直怖い

The world’s drunk in a swirling glass

世界はぐるぐるとしたグラスに酔っている

At the edge is my burning heart

端には僕の燃える心がある

But I just wanna stay

でもただいたいだけ

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

感じる、頭はダズダズダズ

I’m addicted, I Replay Play Play

夢中になってる、リプレイリプレイリプレイ

The way you want it

君の望むままに

Go as far as you can to reach it

できるだけ遠くまで行って手に入れろ

Trapped in the carnival wow wow

サーカスに閉じ込められて、わおわお

My heart’s again in a Daze Daze Daze

また僕の心はダズダズダズ

Can't control my body dance dance dance

自分の体をコントロールできない、ダンスダンスダンス

This sweet scent

この甘い香り

Fangs glowing red

牙が赤く光る

Revel in it, this carnival wow wow

楽しもう、このサーカスを、わおわお

Mmm call me out from across the line

んー、向こう側から呼んでくれ

Everything changes, everything crumbles

すべてが変わる、すべてが崩れる

I reach past the locked door

鍵のかかった扉を越えて届く

Pain welcomes me, a feast of thirst

痛みが僕を迎え、渇望の宴

Honestly I’m scared

正直怖い

My reflection in the mirror is unfamiliar

鏡に映る自分は見慣れない

The pitiful truth behind this mask

この仮面の裏の哀れな真実

But I never escape

でも決して逃げ出さない

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

感じる、頭はダズダズダズ

I’m addicted, I Replay Play Play

夢中になってる、リプレイリプレイリプレイ

The way you want it

君の望むままに

Go as far as you can to reach it

できるだけ遠くまで行って手に入れろ

Trapped in the carnival wow wow

サーカスに閉じ込められて、わおわお

My heart’s again in a Daze Daze Daze

また僕の心はダズダズダズ

Can't control my body dance dance dance

自分の体をコントロールできない、ダンスダンスダンス

This sweet scent

この甘い香り

Fangs glowing red

牙が赤く光る

Revel in it, this carnival wow wow

楽しもう、このサーカスを、わおわお

Light that’s been given to me

与えられた光

Flames of a torch, Ah

松明の焔、あぁ

Till I own it, Imma ride

それを手に入れるまで、乗り続ける

I feel it, my head’s in a Daze Daze Daze

感じる、頭はダズダズダズ

I’m addicted, I Replay Play Play

夢中になってる、リプレイリプレイリプレイ

The way you want it

君の望むままに

Go as far as you can to reach it

できるだけ遠くまで行って手に入れろ

Trapped in the carnival wow wow

サーカスに閉じ込められて、わおわお

My heart’s again in a Daze Daze Daze

また僕の心はダズダズダズ

Can't control my body dance dance dance

自分の体をコントロールできない、ダンスダンスダンス

This sweet scent

この甘い香り

Fangs glowing red

牙が赤く光る

Revel in it, this carnival wow wow

楽しもう、このサーカスを、わおわお

I wake myself up

自分を起こす

Burn my heart

心を燃やす

Fill my dreams

夢を満たす

I wake myself up

自分を起き上がらせる

Burn my heart

心を燃やす

Fill my dreams

夢を満たす

主要な語彙

語彙	意味
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - 非常に明るい、輝いている
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 視力、未来や可能性のイメージ
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B2	noun - ダイヤモンド、宝石
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	noun - 回転、方向転換
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - 上側、上部
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - パーティー、祝いの集まり
sky /skaɪ/ A1	noun - 空、天
ears /ɪərz/ A2	noun - 耳、聴覚器官
blinding /ˈblaɪn.dɪŋ/ B2	adjective - まぶしさで一時的に見えなくなる
light /laɪt/ A2	noun - 光、明かり verb - 照らす
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
scared /skeərd/ A2	adjective - 怖がっている
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の象徴
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 依存している
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する、コントロールする noun - 支配権、指揮権
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 体、身体

主要な文法構造

• Turning up the party, now

  ➔ 現在分詞を用いた進行中の動作の表現

  ➔ そのフレーズは進行中の動作を示し、パーティーが盛り上がっていることを表している。

• My head’s in a Daze Daze Daze

  ➔ 'my' + 'head’s'（'head is'の短縮形）を用いて状態を示す

  ➔ 'my' + 'head’s'を使って所有を示し、精神状態が混乱または困惑していることを表す。

• Honestly I’m scared

  ➔ 文頭の副詞 'Honestly' は誠実さや真実味を表現するために使われる

  ➔ 恐怖を表現するときに、誠実さや脆さを強調するために使われる。

• Fill my dreams

  ➔ 命令形で、基本動詞 'fill' を使い指示や願いを表す

  ➔ 誰かの夢を鮮明にしたり叶えたりするように促す命令や願い。

• Revel in it, this carnival wow wow

  ➔ 'Revel in' に続いて代名詞や名詞句を用い、激しく楽しむことを意味する表現

  ➔ カーニバルを深く楽しんだり夢中になったりすることを表す表現。

• My reflection in the mirror is unfamiliar

  ➔ 'my' + 名詞句を用いて所有を示し、'unfamiliar' で状態を表す

  ➔ 自分自身に対する疎外感や断絶を示す。