No Doubt – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

[日本語]

女の子、どこにいるの？太陽が昇って沈むまで

私はずっと不安で、日が暮れる頃には、君が恋しい

眩しい昼は私にとって永遠のような待機

厳しい運命、君を描く白昼の夢

君を求めれば求めるほど、私はとても孤独を感じる

始まったこの妄想は最後まで私を押し続ける

地獄のような時間に私は気づく

昼でも夜でも疑うことなく、愛してる

疑いはない、君は私の答え

心配しないで、私は大丈夫

君が欲しい、苦しいけれど

ああ、私を燃やして証明して、ベイビー、疑いはない

出口はない、渇望の昼

本能が求める、君だけ

君が欲しい、苦しいけれど

ああ、私を燃やして証明して、ベイビー、疑いはない

うん、疑いはない

うん、ベイビー、疑いはない

うん、疑いはない

ああ、私を燃やして証明して、ベイビー、疑いはない

夜が降りると、私の心は君を抱く瞬間に立ち上がる

うん、私は十分だ、他の人のように指先で簡単に溶けない

君が欲しいものを教えて、私の愛がいつでもいくらでも証明する

百回、いや、もっと、千回以上もリプレイ、女の子

甘かった夜を過ぎて君を送り出す

遠ざかる君を追いかけて、染み込んでいく、クレイジー

繰り返される時差の中で私は気づく

昼でも夜でも疑うことなく、愛してる

疑いはない、君は私の答え

心配しないで、私は大丈夫

君が欲しい、苦しいけれど

ああ、私を燃やして証明して、ベイビー、疑いはない

出口はない、渇望の昼

本能が求める、君だけ

君が欲しい、苦しいけれど

ああ、私を燃やして証明して、ベイビー、疑いはない

うん、疑いはない

うん、ベイビー、疑いはない

うん、疑いはない

ああ、私を燃やして証明して、ベイビー、疑いはない

...

[韓国語]

Girl, where you at? 해가 떠서 질 때까지

난 계속 불안해 by the end of the day, 미치겠어, miss you

눈부신 낮은 내겐 영원 같은 waiting

가혹한 이 fate, 너를 그리는 daydream

널 원하면 원할수록, I feel so lonely

시작된 이 망상들은 끝까지 날 push me

지옥 같은 시간에 난 깨달아

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Ain't no doubt, 넌 나의 답

No worries, 난 괜찮아

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

No exit, 갈증의 낮

본능이 원해, 너만

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Yeah, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

밤이 내리면 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시

Yeah, I'm good enough, 다른 사람처럼 손끝에 쉽게 녹지

Tell me what you want, 원하면 내 사랑은 언제 얼마든 prove it

백 번, 아니, 더, 천 번도 더 replay, girl

달콤했던 밤을 지나 널 보내 다시

멀어지는 너를 따라 스며들어, crazy

반복되는 시차 속에 난 깨달아

낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

Ain't no doubt, 넌 나의 답

No worries, 난 괜찮아

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

No exit, 갈증의 낮

본능이 원해, 너만

널 원해, 괴롭지만

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Yeah, baby, no doubt

Yeah, no doubt

Oh, 날 태워 증명해, baby, no doubt

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
day /deɪ/ A1	noun - 日
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジー
prove /pruːv/ B2	verb - 証明する
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え
exit /ˈɛksɪt/ B2	noun - 出口

主要な文法構造

• where you at?

  ➔ 疑問副詞 + 主語 + 位置を示す前置詞

  ➔ 誰かの位置を尋ねるために使われる表現

• 난 계속 불안해

  ➔ 主語 + 副詞 + 動詞

  ➔ 絶え間ない不安な状態を表す

• 널 원하면 원할수록

  ➔ 条件節 + 比較表現

  ➔ 欲しければ欲しいほど孤独を感じることを示す

• 지옥 같은 시간에 난 깨달아

  ➔ 前置詞句 + 名詞 + 動詞

  ➔ つらい時に気づくことを表す

• 낮이 됐건, 밤이 됐건 의심 없이, I love you

  ➔ 逆説的節 + 名詞 + 副詞 + 主文

  ➔ 昼でも夜でも関係なく愛は変わらないことを表す

• Ain't no doubt, 넌 나의 답

  ➔ 否定短縮形 + 名詞 + 名詞句

  ➔ 否定形で確信を示す表現

• No worries, 난 괜찮아

  ➔ 命令文 + トピック + 形容詞

  ➔ 問題や心配がないことを表す

• baby, no doubt

  ➔ 名詞 + カンマ + 名詞句

  ➔ 強調や確信を示すために使われる表現