SHOUT OUT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN
• アルバム: MANIFESTO : DAY1

歌詞と翻訳

ENHYPENの「SHOUT OUT」は、韓国語の表現力とメタファーを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ファンとの絆や個性の尊重をテーマにしており、特に「너와 나 같이 세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게」や「제멋대로 니 멋대로」といったフレーズが印象的です。ロックサウンドとアンテミックなメロディが融合したこの曲は、ライブパフォーマンスでも大いに盛り上がり、韓国語のリズムと感情表現を体感できます。

[日本語]

叫ぼう、Yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

毎日流されるように日々を過ごして

小さな疑問が生まれた

人々の言葉に疲れ果て

誰が僕を定義するの？

僕を閉じ込めていた偽りのparadigm

誰かが引いたborder lineを越えて

叫ぶんだ、これが僕の叫び

僕らしい僕のために

勝手に 好きに（oh-oh-oh, oh-oh-oh）

ここは僕らだけのuniverse

遠慮なんていらない（oh-oh-oh, oh-oh-oh）

ただ自由なこの瞬間 you and me（hey）

一緒にいれば叫ぼう、叫ぼう、叫ぼう

Three, two, one、熱く叫べ

一つになって大きくなる声

心臓が破裂しそうに鼓動してる

叫ぼう、叫ぼう、叫ぼう、君と僕一緒に

世界を揺るがせ、もっと騒がしく（hey）

君への想いを叫ぶ

胸熱く shout out

一人なら諦めていただろう

僕を閉じ込めた壁に囚われて

僕を呼ぶ君の声

You're blowing up my heart, uh, bang, bang

互いの目撃者 yeah, you and I-I

互いのlistener、信じてるんだ

僕らの完璧なharmony

本当に美しい

勝手に 好きに（oh-oh-oh, oh-oh-oh）

ここは僕らだけのuniverse

遠慮なんていらない（oh-oh-oh, oh-oh-oh）

ただ自由なこの瞬間 you and me（hey）

一緒にいれば叫ぼう、叫ぼう、叫ぼう

Three, two, one、熱く叫べ

一つになって大きくなる声

心臓が破裂しそうに鼓動してる

叫ぼう、叫ぼう、叫ぼう、君と僕一緒に

世界を揺るがせ、もっと騒がしく

君への想いを叫ぶ

胸熱く shout out（hey）

Oh-oh-oh-oh（shout）

Oh-oh-oh-oh, oh（hey）

世界に向かって一緒に叫ぼう

もっと大きく shout out

（Oh）本当の声で君に本音を伝える

僕らが一緒なら世界は美しい

どんどん広がって、遠くまで

今こそ叫ぼう、叫ぼう、叫ぼう

時の果てまで、君と僕の物語

一緒にいれば叫ぼう、叫ぼう、叫ぼう

Stay, stay, stay、君が全てを良くする（yeah）

君のいない人生は不幸だ

心臓が破裂しそうに鼓動してる

叫ぼう、叫ぼう、叫ぼう、君と僕一緒に

世界を揺るがせ、もっと騒がしく

君への想いを叫ぶ

胸熱く shout out

Oh-oh-oh-oh（shout）

Oh-oh-oh-oh, oh

世界に向かって一緒に叫ぼう

もっと大きく shout out

Oh-oh-oh-oh（shout）

Oh-oh-oh-oh, oh

世界に向かって一緒に叫ぼう

もっと大きく shout out

...

[韓国語]

We go and shout, yeah-eh

Oh, oh-oh, oh-oh

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가

작은 의문이 생겼지

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

대체 누가 나를 정의해?

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

I shout out and this is my shout out

나 다운 날 위해

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게 (hey)

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

혼자라면 포기했겠지

날 가둬둔 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

You're blowing up my heart, uh, bang, bang

서로의 목격자 yeah, you and I-I

서로의 listener, 믿고 있잖아

우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

제멋대로 네 멋대로 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이 (oh-oh-oh, oh-oh-oh)

그저 자유로운 이 순간 you and me (hey)

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out (hey)

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh (hey)

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

(Oh) 진짜 내 목소리로 네게 진심을 전해

우리 함께면 세계는 아름다워

점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

'Til the e-end of time, the story of you and I

We go and shout, shout, shout when we're together

Stay, stay, stay, you make it better (yeah)

My life without you is a misery

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

Oh-oh-oh-oh (shout)

Oh-oh-oh-oh, oh

세상을 향해 함께 소리쳐

우린 더 크게 shout out

主要な語彙

語彙	意味
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - 自由
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B1	noun - 宇宙
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一緒に
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 惨めさ

主要な文法構造

• 날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

  ➔ 過去形の修飾語 –던 は動詞に付いて過去の動作を名詞に修飾します。

  ➔ 文中の "날 ""가뒀던"" 거짓 같은 paradigm" で、"가뒀던" は動詞 "가두다"（閉じ込める）に付く過去修飾語です。

• 대체 누가 나를 정의해?

  ➔ 強調語 대체 と疑問詞 누가 が組み合わさって修辞的な質問になる。

  ➔ 「대체 ""누가"" 나를 정의해?」では「대체」が強調し、「누가」（誰）が疑問詞として機能しています。

• 눈치 따위 볼 것 없이

  ➔ -것 없이 は「～せずに」という意味の表現。

  ➔ 「눈치 따위 "볼 것 없이"」では「볼 것 없이」は「～しないで」という意味です。

• 우리만의 universe

  ➔ -만의 は「～だけの」という所有を表す助詞。

  ➔ 「우리 "만의" universe」では「만의」は「私たちだけの」という意味で所有を強調しています。

• Shout out and this is my shout out

  ➔ 現在形の文を “and” で接続した構文。

  ➔ "Shout out" と "this is my shout out" は接続詞 "and" で結ばれています。

• Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

  ➔ 命令形 –어라/아라 (외쳐) に副詞 (뜨겁게) が付く。

  ➔ 「뜨겁게 "외쳐"」では「외쳐」は命令形で、前に副詞「뜨겁게」（熱く）が付いています。

• 날 가둬둔 그 벽에 갇혀

  ➔ -ㄴ/둔 を使った関係節と受動態動詞 갇히다 の組み合わせ。

  ➔ 「날 "가둬둔" 그 벽에 "갇혀"」では「가둬둔」は過去形の関係節で「벽」を修飾し、「갇혀」は受動態で「閉じ込められる」の意味です。

• 서로의 listener, 믿고 있잖아

  ➔ -잖아 は相手に事実を確認させたり思い出させたりする語尾。

  ➔ 「믿고 "있잖아"」では「있잖아」が「すでに知っていることを確認・思い出させる」意味を持つ。

• 우리의 완벽한 harmony

  ➔ -의 は所有格、形容詞 완벽한 が名詞の前に置かれる。

  ➔ 「우리의 "완벽한" harmony」では「우리의」が所有を示し、「완벽한」は「harmony」の性質を表す形容詞です。