HEY TAYO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN, TAYO

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(Super Genius) Okay

（スーパージーニアス）オーケー

타요, 타요, 타요, 타요, 개구쟁이 꼬마 버스

タイヨ、タイヨ、タイヨ、タイヨ、いたずらっ子の小さなバス

붕붕붕, 씽씽씽, 달리는 게 너무 좋아

ブンブンブン、シンシンシン、走るのがとても好き

타요, 타요, 타요, 타요, 개구쟁이 꼬마 버스

タイヨ、タイヨ、タイヨ、タイヨ、いたずらっ子の小さなバス

붕붕붕, 씽씽씽, 함께 가자 재밌는 여행

ブンブンブン、シンシンシン、一緒に楽しい旅に行こう

꼬불꼬불, 울퉁불퉁

くねくね、でこぼこ

험한 길도 두렵지 않아

険しい道も怖くない

어두컴컴 끝이 없는 긴 터널도

暗くて果てしない長いトンネルも

친구와 함께라면 언제나 즐거워

友達と一緒ならいつも楽しい

타요, 타요, 타요, 타요, 개구쟁이 꼬마 버스

タイヨ、タイヨ、タイヨ、タイヨ、いたずらっ子の小さなバス

붕붕붕, 씽씽씽, 달리는 게 너무 좋아

ブンブンブン、シンシンシン、走るのがとても好き

타요, 타요, 타요, 타요, 개구쟁이 꼬마 버스

タイヨ、タイヨ、タイヨ、タイヨ、いたずらっ子の小さなバス

띠띠띠, 빵빵빵, 내 곁에는 좋은 친구들

ティティティ、パンパンパン、そばには良い友達がいる

빛이 나는 디스코 볼 아래

光るディスコボールの下で

우리 함께 춤을 줘, put your hands up

私たち一緒に踊ろう、手を上げて

오늘처럼 신나는 날에 party

今日のようにワクワクする日にはパーティー

준비됐음 소리 질러

準備ができたら声を上げて

꼬불꼬불, 울퉁불퉁

くねくね、でこぼこ

험한 길도 두렵지 않아

険しい道も怖くない

어두컴컴 끝이 없는 긴 터널도

暗くて果てしない長いトンネルも

친구와 함께라면 언제나 즐거워

友達と一緒ならいつも楽しい

타요타요, 타요타요, 개구쟁이 꼬마 버스

タイヨタイヨ、タイヨタイヨ、いたずらっ子の小さなバス

붕붕붕, 씽씽씽, 달리는 게 너무 좋아

ブンブンブン、シンシンシン、走るのがとても好き

타요타요, 타요타요, 개구쟁이 꼬마 버스

タイヨタイヨ、タイヨタイヨ、いたずらっ子の小さなバス

띠띠띠, 빵빵빵, 내 곁에는 좋은 친구들

ティティティ、パンパンパン、そばには良い友達がいる

하하, 호호, 오늘도 신나는 하루

ハハ、ホホ、今日も楽しい一日

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bus /bʌs/ A1	noun - 乗客を運ぶ大きな車両
friend /frɛnd/ A1	noun - よく知っていて好きな人
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く動く
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの
tunnel /ˈtʌnəl/ B1	noun - 車両や歩行者のための地下通路
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - ある場所から別の場所への移動
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - 大きな熱意と期待を引き起こす
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり

主要な文法構造

• 달리는 게 너무 좋아

  ➔ 動詞の+-ing形を主語として使う現在分詞名詞

  ➔ 動詞の+-ing形を主語として、「走る」という行動を表現している。

• 친구와 함께라면 언제나 즐거워

  ➔ 条件節の '-라면' を使い、「もし〜なら」という意味

  ➔ 条件節の '-라면' を使い、「もし〜なら」という意味を表し、友達といるといつも幸せであることを示す。

• 빵빵빵, 내 곁에는 좋은 친구들

  ➔ 所有格の '내' + 名詞を使い、所有を示す

  ➔ 所有格の '내'（私の）を使って、良い友達が話し手と一緒にいることを示す。

• 빛이 나는 디스코 볼 아래

  ➔ 形容詞句 '빛이 나는'（輝く）を名詞 '디스코 볼' の前に置く修飾語構造

  ➔ 形容詞句 '빛이 나는'（輝く）を使い、シーンの下にある '디스코 볼'（ディスコボール）を描写している。

• 준비됐음 소리 질러

  ➔ '됐음' は動詞 '되다' の過去形を使い、準備ができたことを示し、命令形 '소리 질러'（叫べ）と組み合わせている。

  ➔ '됐음'は動詞 '되다' の過去形を用いて準備完了を示し、命令形の '소리 질러'（叫べ）と組み合わせている。

• 꼬불꼬불, 울퉁불퉁

  ➔ 擬音語的表現で、凸凹や曲がりくねった道を表現

  ➔ 擬音語の '꼬불꼬불' や '울퉁불퉁' を使い、でこぼこした道や曲がりくねった道を生き生きと表現。

• 파티 준비됐음 소리 질러

  ➔ '준비됐음' は準備完了を示すフレーズ、命令形 '소리 질러'（叫べ）と組み合わせている。

  ➔ '준비됐음'は準備完了を示すフレーズであり、命令の'소리 질러'（叫べ）と組み合わされ、元気づける呼びかけとなっている。