Future Perfect (Pass the MIC) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ENHYPEN

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

"Walk the line"

Caminhe pela linha

I hate that line

Odeio essa linha

I realized

Percebi

We ran together

Corremos juntos

I'll pass the mic

Vou passar o microfone

pass the mic

passa o microfone

You stay still?

Você fica parado?

You stay? You stay?

Você fica? Você fica?

I got pushed, pushed

Fui empurrado, empurrado

Swept up

Levaram

Tagged given & tamed

Marcado, dado e domado

All passive voices

Todas vozes passivas

Kill the past, just get lost

Mate o passado, apenas desapareça

Just get lost, you’re judging who’s worthy?

Apenas desapareça, você está julgando quem é digno?

I’m out of your enclosure, nah

Estou fora do seu espaço, não

I won’t be a fool no more

Não vou mais ser bobo

I realize it now

Percebi agora

Give me that MIC, this is day one

Me dê esse MIC, esse é o dia um

I wanna stand on my own feet

Quero me sustentar sozinho

Everything else is meaningless

Tudo o mais é sem sentido

Bring out my real voice

Traga minha verdadeira voz

And draw our future

E desenhe nosso futuro

Shout out together

Grite junto

That moment that moment in our future perfect

Aquele momento, o momento do nosso futuro perfeito

Shout out together

Grite junto

You and I, you and I will have become us

Você e eu, você e eu nos tornamos nós

Put your hands up (Oh oh oh)

Levante suas mãos (Oh oh oh)

Put em up if you wanna talk (Oh oh oh)

Levante se quiser conversar (Oh oh oh)

Come on, Come on

Vamos lá, vamos lá

Bring it, bring it

Trazei, trazei

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Vou passar o microfone, passar o microfone, passar o microfone oh oh oh

Put your weight on me (Oh oh oh)

Coloque sua força em mim (Oh oh oh)

Cuz we are rule breaker (Oh oh oh)

Pois somos quebradores de regras (Oh oh oh)

Come on, Come on

Vamos lá, vamos lá

Bring it, bring it

Trazei, trazei

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Vou passar o microfone, passar o microfone, passar o microfone oh oh oh

Put your hands up

Levante suas mãos

"Walk the line"

Caminhe pela linha

I hate that line

Odeio essa linha

I realized

Percebi

We ran together

Corremos juntos

I'll pass the mic,

Vou passar o microfone,

pass the mic

passa o microfone

You stay still?

Você fica parado?

You stay? You stay?

Você fica? Você fica?

Will to win the days will eventually come

A vontade de vencer os dias virá eventualmente

Look at me, no reason to give up

Olhe para mim, não há razão para desistir

Thanks for all your flak

Obrigado por toda sua crítica

You helped stoke my myth

Você ajudou a alimentar meu mito

"What did you say?"

“O que você disse?”

To that my answer is always “REAL”

Minha resposta é sempre “REAL”

I wanna stand on my own feet

Quero me sustentar sozinho

Everything else is meaningless

Tudo o mais é sem sentido

Bring out my real voice

Traga minha verdadeira voz

And draw our future

E desenhe nosso futuro

Shout out together

Grite junto

That moment that moment in our future perfect

Aquele momento, o momento do nosso futuro perfeito

Shout out together

Grite junto

You and I, you and I will have become us

Você e eu, você e eu nos tornamos nós

Put your hands up (Oh oh oh)

Levante suas mãos (Oh oh oh)

Put em up if you wanna talk (Oh oh oh)

Levante se quiser conversar (Oh oh oh)

Come on, Come on

Vamos lá, vamos lá

Bring it, bring it

Trazei, trazei

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Vou passar o microfone, passar o microfone, passar o microfone oh oh oh

Put your weight on me (Oh oh oh)

Coloque sua força em mim (Oh oh oh)

Cuz we are rule breaker (Oh oh oh)

Pois somos quebradores de regras (Oh oh oh)

Come on, Come on

Vamos lá, vamos lá

Bring it, bring it

Trazei, trazei

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Vou passar o microfone, passar o microfone, passar o microfone oh oh oh

Put your hands up

Levante suas mãos

"Walk the line"

Caminhe pela linha

I hate that line

Odeio essa linha

I realized

Percebi

We ran together

Corremos juntos

I'll pass the mic,

Vou passar o microfone,

pass the mic

passa o microfone

You stay still?

Você fica parado?

You stay? You stay?

Você fica? Você fica?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
pass /pæs/ A2	verb - passar
mic /maɪk/ B2	noun - microfone
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
weight /weɪt/ B2	noun - peso
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
draw /drɔː/ B1	verb - desenhar
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - julgar
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - digno
fool /fuːl/ B2	noun - tolo
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• I hate that line

  ➔ Presente Simples para expressar opiniões/sentimentos

  ➔ Usa o presente simples 'hate' para expressar um forte desgosto. É comum para expressar opiniões ou sentimentos que geralmente são verdadeiros para o falante.

• We ran together

  ➔ Pretérito Perfeito Simples para ação concluída

  ➔ Usa o pretérito perfeito simples 'ran' para descrever uma ação concluída no passado. Significa que a ação de correr juntos já aconteceu.

• I'll pass the mic

  ➔ Futuro Simples (will) para intenção/previsão

  ➔ Usa o futuro simples 'I'll pass' (I will pass) para expressar uma intenção ou uma previsão sobre uma ação futura. O falante pretende passar o microfone.

• You stay still?

  ➔ Presente Simples para verdade geral/expectativa (em pergunta)

  ➔ Usa o presente simples 'stay' em formato de pergunta. Pode implicar uma expectativa geral ou surpresa de que a pessoa esteja ficando parada.

• I got pushed, pushed

  ➔ Voz Passiva no Pretérito Perfeito Simples

  ➔ 'I got pushed' é a voz passiva no pretérito perfeito simples. Enfatiza que o sujeito (I) recebeu a ação (ser empurrado) em vez de realizá-la.

• Tagged given & tamed

  ➔ Particípio Passado como Adjetivos/Voz Passiva (implícita)

  ➔ As palavras 'tagged', 'given' e 'tamed' são particípios passados. Eles são usados aqui quase como adjetivos, implicando um estado de ser objeto de uma ação. Uma construção passiva (por exemplo, 'I was tagged') está implícita.

• Kill the past, just get lost

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Tanto 'Kill' quanto 'get lost' estão no modo imperativo. Isso é usado para dar uma ordem ou instrução.

• You’re judging who’s worthy?

  ➔ Presente Contínuo para ações acontecendo agora/expressando descrença

  ➔ A frase usa o Presente Contínuo 'You're judging' com um tom interrogativo. Pode expressar uma ação em progresso ou, neste contexto, uma forte descrença ou indignação de que a pessoa esteja julgando. O 'who's worthy' cria uma cláusula substantiva que atua como o objeto do verbo.

• I won’t be a fool no more

  ➔ Futuro Simples Negativo (won't) + 'no more'

  ➔ 'I won't be' é a forma negativa do futuro simples. Adicionar 'no more' enfatiza que este estado não continuará no futuro.

• That moment that moment in our future perfect

  ➔ Repetição para ênfase + Frase Nominal (Futuro Perfeito)

  ➔ A repetição de 'That moment' enfatiza sua importância. 'future perfect' é usado como um adjetivo descrevendo o substantivo moment - implica o estado antecipado de estar em algum momento no futuro. Isso não se refere necessariamente ao 'futuro perfeito'.