Future Perfect (Pass the MIC) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

"Walk the line"

Đi trên con đường đó

I hate that line

Ghét cái câu đó

I realized

Tôi đã nhận ra

We ran together

Chúng ta đã chạy cùng nhau

I'll pass the mic

Tôi sẽ qua mic

pass the mic

Trao mic đi

You stay still?

Bạn còn đứng yên không?

You stay? You stay?

Bạn còn ở đó? Có còn không?

I got pushed, pushed

Tôi bị đẩy, bị đẩy

Swept up

Lùa đi đâu đó

Tagged given & tamed

Chỉ huy và thuần hóa

All passive voices

Chủ động tránh né hết

Kill the past, just get lost

Xoá bỏ quá khứ, cứ thế mà mất dạng

Just get lost, you’re judging who’s worthy?

Cứ thế mà mất dạng đi, ai mới đáng để suy xét?

I’m out of your enclosure, nah

Tôi đã thoát khỏi vòng kềm kẹp của bạn rồi, không

I won’t be a fool no more

Tôi sẽ không làm kẻ ngốc nữa

I realize it now

Tôi đã nhận ra rồi

Give me that MIC, this is day one

Đưa tôi micro đó, ngày đầu tiên đây

I wanna stand on my own feet

Tôi muốn đứng vững trên đôi chân của chính mình

Everything else is meaningless

mọi thứ khác đều vô nghĩa

Bring out my real voice

Xuất ra tiếng thật của tôi

And draw our future

Và vẽ nên tương lai của chúng ta

Shout out together

Hô vang cùng nhau

That moment that moment in our future perfect

Trong khoảnh khắc, khoảnh khắc trong tương lai tuyệt vời của chúng ta

Shout out together

Hô vang cùng nhau

You and I, you and I will have become us

Bạn và tôi, chúng ta sẽ trở thành chính chúng ta

Put your hands up (Oh oh oh)

Giơ tay lên đi (Ô ô ô)

Put em up if you wanna talk (Oh oh oh)

Giơ lên nếu muốn nói chuyện (Ô ô ô)

Come on, Come on

Nào, nào nào

Bring it, bring it

Mang ra đi, mang ra đi

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Tôi sẽ qua mic, trao mic đi, trao mic đi, trao mic ô ô ô

Put your weight on me (Oh oh oh)

Dựa vào tôi đi (Ô ô ô)

Cuz we are rule breaker (Oh oh oh)

Vì chúng ta là những kẻ phá luật (Ô ô ô)

Come on, Come on

Nào, nào nào

Bring it, bring it

Mang ra đi, mang ra đi

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Tôi sẽ qua mic, trao mic đi, trao mic đi, trao mic ô ô ô

Put your hands up

Giơ tay lên nào

"Walk the line"

Đi trên con đường đó

I hate that line

Ghét câu đó lắm

I realized

Tôi đã nhận ra

We ran together

Chúng ta đã chạy cùng nhau

I'll pass the mic,

Tôi sẽ qua mic,

pass the mic

trao mic đi

You stay still?

Bạn còn đứng yên không?

You stay? You stay?

Bạn còn ở đó? Có còn không?

Will to win the days will eventually come

Ý chí chiến thắng những ngày tháng sẽ đến,

Look at me, no reason to give up

Nhìn tôi đi, chẳng lý do gì để bỏ cuộc

Thanks for all your flak

Cảm ơn tất cả lời chỉ trích của bạn

You helped stoke my myth

Bạn đã giúp tôi nuôi dưỡng huyền thoại của mình

"What did you say?"

“Bạn đã nói gì?”

To that my answer is always “REAL”

Và câu trả lời của tôi luôn là “THẬT”

I wanna stand on my own feet

Tôi muốn đứng vững trên đôi chân của chính mình

Everything else is meaningless

mọi thứ khác đều vô nghĩa

Bring out my real voice

Xuất ra tiếng thật của tôi

And draw our future

Và vẽ nên tương lai của chúng ta

Shout out together

Hô vang cùng nhau

That moment that moment in our future perfect

Trong khoảnh khắc, khoảnh khắc trong tương lai tuyệt vời của chúng ta

Shout out together

Hô vang cùng nhau

You and I, you and I will have become us

Bạn và tôi, chúng ta sẽ trở thành chính chúng ta

Put your hands up (Oh oh oh)

Giơ tay lên đi (Ô ô ô)

Put em up if you wanna talk (Oh oh oh)

Giơ lên nếu muốn nói chuyện (Ô ô ô)

Come on, Come on

Nào, nào nào

Bring it, bring it

Mang ra đi, mang ra đi

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Tôi sẽ qua mic, trao mic đi, trao mic đi, trao mic ô ô ô

Put your weight on me (Oh oh oh)

Dựa vào tôi đi (Ô ô ô)

Cuz we are rule breaker (Oh oh oh)

Vì chúng ta là những kẻ phá luật (Ô ô ô)

Come on, Come on

Nào, nào nào

Bring it, bring it

Mang ra đi, mang ra đi

I'll pass the mic, pass the mic, pass the mic oh oh oh

Tôi sẽ qua mic, trao mic đi, trao mic đi, trao mic ô ô ô

Put your hands up

Giơ tay lên nào

"Walk the line"

Đi trên con đường đó

I hate that line

Ghét câu đó lắm

I realized

Tôi đã nhận ra

We ran together

Chúng ta đã chạy cùng nhau

I'll pass the mic,

Tôi sẽ qua mic,

pass the mic

trao mic đi

You stay still?

Bạn còn đứng yên không?

You stay? You stay?

Bạn còn ở đó? Có còn không?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
pass /pæs/ A2	verb - chuyển giao
mic /maɪk/ B2	noun - micro, thiết bị thu âm
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
weight /weɪt/ B2	noun - trọng lượng
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
draw /drɔː/ B1	verb - vẽ
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - đánh giá
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - xứng đáng
fool /fuːl/ B2	noun - kẻ ngốc
lost /lɔːst/ B1	adjective - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hate that line

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn diễn tả ý kiến/cảm xúc

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'hate' để diễn tả một sự không thích mạnh mẽ. Thường dùng để nêu ý kiến hoặc cảm xúc mà người nói cảm thấy đúng.

• We ran together

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'ran' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó cho thấy hành động chạy cùng nhau đã xảy ra.

• I'll pass the mic

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (will) diễn tả ý định/dự đoán

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'I'll pass' (I will pass) để diễn tả một ý định hoặc dự đoán về một hành động trong tương lai. Người nói có ý định chuyển micro.

• You stay still?

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn cho sự thật hiển nhiên/Kỳ vọng (dưới dạng câu hỏi)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'stay' dưới dạng câu hỏi. Nó có thể ngụ ý một kỳ vọng chung hoặc sự ngạc nhiên rằng người đó đang đứng yên.

• I got pushed, pushed

  ➔ Câu bị động thì Quá Khứ Đơn

  ➔ 'I got pushed' là câu bị động ở thì quá khứ đơn. Nó nhấn mạnh rằng chủ ngữ (I) nhận hành động (bị đẩy) chứ không phải thực hiện hành động.

• Tagged given & tamed

  ➔ Quá Khứ Phân Từ như Tính Từ/Câu Bị Động (ẩn ý)

  ➔ Các từ 'tagged', 'given' và 'tamed' là các quá khứ phân từ. Chúng được sử dụng ở đây gần như là tính từ, ngụ ý một trạng thái bị tác động. Một cấu trúc bị động (ví dụ: 'I was tagged') được ngụ ý.

• Kill the past, just get lost

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Cả 'Kill' và 'get lost' đều ở dạng câu mệnh lệnh. Dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• You’re judging who’s worthy?

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho hành động đang diễn ra/diễn tả sự không tin

  ➔ Cụm từ sử dụng thì Hiện Tại Tiếp Diễn 'You're judging' với giọng nghi vấn. Nó có thể diễn tả hành động đang diễn ra hoặc trong ngữ cảnh này, sự không tin hoặc phẫn nộ rằng người đó đang phán xét. 'who's worthy' tạo ra một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• I won’t be a fool no more

  ➔ Tương Lai Đơn phủ định (won't) + 'no more'

  ➔ 'I won't be' là dạng phủ định của thì tương lai đơn. Thêm 'no more' nhấn mạnh rằng trạng thái này sẽ không tiếp tục trong tương lai.

• That moment that moment in our future perfect

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh + Cụm danh từ (Tương Lai Hoàn Thành)

  ➔ Sự lặp lại của 'That moment' nhấn mạnh tầm quan trọng của nó. 'future perfect' được sử dụng như một tính từ mô tả danh từ moment - nó ngụ ý trạng thái dự kiến ​​tại một thời điểm nào đó trong tương lai. Điều này không nhất thiết phải đề cập đến 'thì tương lai hoàn thành'