Gabriela

• By: KATSEYE
• Album: Beautiful Chaos

Lyrics:

[English]

[Português]

Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

Quente como uma bala, voando tão rápido que eu não consegui pegar.

Heart in the casket.

Coração no caixão.

You always knew it, the starring role, the main attraction.

Você sempre soube, o papel principal, a atração principal.

Got cameras flashing.

Câmeras piscando.

Like, ooh,

Tipo, ooh,

You got everybody's eyes undressing you.

Você tem os olhos de todo mundo te despindo.

And I see it too.

E eu vejo também.

Yeah, ooh,

Sim, ooh,

You can have anyone else you wanted to,

Você pode ter qualquer outra pessoa que quiser,

I'm begging you.

Eu estou te implorando.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Mãos longe, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Mãos longe, Gabriela, lá lá lá.

Back off of my fella, Gabriela.

Sai do meu cara, Gabriela.

Back off, Gabriela, la la la.

Se afaste, Gabriela, lá lá lá.

Cause, ooh,

Porque, ooh,

You can have anyone else you wanted to,

Você pode ter qualquer outra pessoa que quiser,

I'm begging you.

Eu estou te implorando.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Mãos longe, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Mãos longe, Gabriela, lá lá lá.

Skin on my willow,

Sua pele me envolve,

I bet you taste just like the summer.

Aposto que você tem gosto de verão.

Under the cover.

Sob o lençol.

Me in the middle,

Eu no meio,

Overprotective of my lover.

Superprotetora do meu amor.

You made me wander.

Você me fez divagar.

Like, ooh,

Tipo, ooh,

If you made all of these fantasies come true,

Se você fizesse todas essas fantasias se tornarem realidade,

What would you do?

O que você faria?

Yeah, ooh,

Sim, ooh,

You can have anyone else you wanted to,

Você pode ter qualquer outra pessoa que quiser,

But I'm begging you.

Mas eu estou te implorando.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Mãos longe, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Mãos longe, Gabriela, lá lá lá.

Back off of my fella, Gabriela.

Sai do meu cara, Gabriela.

Back off, Gabriela, la la la.

Se afaste, Gabriela, lá lá lá.

Cause, ooh,

Porque, ooh,

You can have anyone else you wanted to,

Você pode ter qualquer outra pessoa que quiser,

I'm begging you.

Eu estou te implorando.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Mãos longe, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Mãos longe, Gabriela, lá lá lá.

La la la la.

Lá lá lá lá.

Él llegó conmigo y conmigo se va.

Ele chegou comigo e comigo ele vai.

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

Os olhos dele são meus, isso não vai mudar.

Me quiere a mí, no importan las demás.

Ele me quer, as outras não importam.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não.

Él llegó conmigo y conmigo se va.

Ele chegou comigo e comigo ele vai.

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

Os olhos dele são meus, isso não vai mudar.

Me quiere a mí, no importan las demás.

Ele me quer, as outras não importam.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Mãos longe, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Mãos longe, Gabriela, lá lá lá.

Back off of my fella, Gabriela.

Sai do meu cara, Gabriela.

Back off, Gabriela, la la la.

Se afaste, Gabriela, lá lá lá.

Cause, ooh,

Porque, ooh,

You can have anyone else you wanted to,

Você pode ter qualquer outra pessoa que quiser,

I'm begging you.

Eu estou te implorando.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Mãos longe, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Mãos longe, Gabriela, lá lá lá.

La la la la.

Lá lá lá lá.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar com asas
catch /kætʃ/ A2	verb - pegar ou agarrar algo em movimento
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue
flash /flæʃ/ B1	verb - produzir uma luz brilhante repentina
eyes /aɪz/ A2	noun - órgão para ver
attract /əˈtrækt/ B1	verb - fazer alguém ou algo se aproximar ou interessado
beg /bɛg/ A2	verb - implorar por algo
hands /hændz/ A1	noun - parte do corpo na ponta do braço para segurar ou tocar
skin /skɪn/ A2	noun - camada exterior do corpo
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - a estação mais quente do ano
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - pessoa que ama ou é amada por alguém
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - uma situação imaginária ou irreal

Grammar:

• Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

  ➔ Oração Participial (Particípio Presente) & "Too + Adjetivo/Advérbio"

  ➔ A frase "flying too fast" é uma oração com particípio presente que modifica o sujeito, descrevendo como a bala se move. "Too fast" indica um grau excessivo de velocidade, tornando-a impossível de pegar.

• You got everybody's eyes undressing you.

  ➔ Verbo Causativo ("Get/Have alguém/algo Fazendo Algo")

  ➔ A estrutura "got ... undressing" é uma construção causativa que significa "causou ou permitiu que alguém/algo estivesse fazendo algo". Aqui, implica que a presença do sujeito fez com que os olhos das pessoas os "despissem" metaforicamente.

• You can have anyone else you wanted to,

  ➔ Verbo Modal "Can" para Possibilidade & Oração Relativa Reduzida

  ➔ "Can have" expressa capacidade ou possibilidade. "You wanted to" é uma oração relativa reduzida (originalmente "whom you wanted to have") que modifica "anyone else", indicando que Gabriela tem muitas opções de parceiros.

• I'm begging you.

  ➔ Presente Contínuo para Ênfase / Emoção Forte

  ➔ O uso do presente contínuo "I'm begging" em vez do presente simples ("I beg") transmite uma sensação de urgência, ação contínua ou um forte apelo emocional por parte do falante.

• If you made all of these fantasies come true, What would you do?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta frase usa a estrutura do segundo condicional ("If + simple past, would + base verb") para falar sobre uma situação hipotética ou improvável no presente ou futuro, e seu provável resultado.

• I bet you taste just like the summer.

  ➔ Verbo Sensorial ("Taste") + Símile ("Just like") & Expressão Informal ("I bet")

  ➔ "Taste" é um verbo sensorial seguido de uma comparação usando "just like the summer" (um símile), implicando uma qualidade agradável, quente ou refrescante. "I bet" é uma forma informal de dizer "Tenho certeza" ou "Acredito".

• Overprotective of my lover.

  ➔ Adjetivo com Prefixo "Over-" & Locução Preposicional

  ➔ O adjetivo "Overprotective" usa o prefixo "over-" para indicar um grau excessivo de proteção. É seguido pela preposição "of" para especificar o que ou quem a proteção é direcionada.

• Él llegó conmigo y conmigo se va.

  ➔ Verbo Pronominal "Irse" (Espanhol) & Preposição + Pronome Enfático ("Conmigo")

  ➔ "Se va" é o verbo pronominal "irse" (partir/ir embora), não apenas "ir" (ir), implicando partir com alguém ou de um lugar. "Conmigo" é uma forma especial de "con" (com) + "mí" (mim), significando "comigo".

• Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

  ➔ Pronome Possessivo "Míos" (Espanhol) & Futuro "Ir a + Infinitivo"

  ➔ "Míos" é um pronome possessivo que concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere ("ojos"). "Va a cambiar" usa a construção comum "ir a + infinitivo" para expressar ações ou intenções futuras em espanhol.

• Me quiere a mí, no importan las demás.

  ➔ Pronome Pessoal Enfático "A mí" (Espanhol) & Verbo Impessoal ("Importar")

  ➔ "Me quiere a mí" usa o "a mí" redundante para ênfase, destacando "mim" como objeto de afeto. "No importan las demás" usa o verbo "importar" de forma impessoal, onde o sujeito real ("las demás" - as outras) segue o verbo.